→ nanpyn:意思應該是不再用現代漢語發音而恢復朝鮮漢字音讀才對 09/15 23:37
→ nanpyn:那南韓怎麼辦？根據國立國語院公布的原則 南韓是原音主義 09/15 23:39
→ nanpyn:中文漢字就用現代漢語發音 日文漢字就用現代日語發音 09/15 23:40
→ nanpyn:除非是歷史用語才會用韓語漢字音讀 09/15 23:41
→ wagor:這是在說北韓放棄施行了一年的原音翻譯中國人地名，而改回韓 09/16 09:08
→ wagor:語漢字音表記。說實在話韓國在八零年代要求日本原音表記韓國 09/16 09:11
→ wagor:人地名，九零年代連韓語的中國人地名改原音表記，造成別人困 09/16 09:12
→ wagor:擾也造成自已困擾。改天韓國如果要求中文翻譯韓國人地名改採 09/16 09:14
→ wagor:原音，例如李明博要音譯成“以面巴（克）”才夠尊重韓國人， 09/16 09:16
→ wagor:講中文的會受得了嗎？別以為這不可能，以韓國人的邏輯這只是 09/16 09:18
→ wagor:時間早晚而已。如果日語李明博唸成ri meihaku不尊重韓國人， 09/16 09:19
→ wagor:那為什麼中文唸成li mingbo就尊重韓國人？這是他們的邏輯。 09/16 09:20
→ nanpyn:有意義的音譯最好 若無 意譯比無意義的音譯好 09/17 23:38
→ nanpyn:但中日韓都有翻譯的毛病 所以小叮噹才會變成哆啦Ａ夢 09/17 23:39
→ nanpyn:如果變成銅鑼衛門我還比較開心咧 09/17 23:40
→ nanpyn:對了 我原本接話的意思是北韓都已經恢復漢字音讀了 09/17 23:42
→ nanpyn:希望南韓也跟進啊 漢字文化圈若用原音主義很難翻譯或表記 09/17 23:42
→ nanpyn:例如 北京和臺灣按照現代漢語原音以及韓語漢字音各有兩種音 09/17 23:43
→ nanpyn:用原音主義音譯漢字很可能會造成又一波的漢字音讀的改變 09/17 23:45