[翻譯] da ko 和 man 的用法

[Tuba (Walk the line)]

想請問一句話，看了滿久的還是不太懂

http://ppt.cc/nkPl

我自己的想法：

"學生們"後面那個字，我知道有幾種意思：萬、只有、表範圍

我想應該是"學生們中"的意思


想請教 第二個 "喜歡" 後面的那兩個字 "da ko" 的意思是？

配合"思考、認為"

我以為這整句話的意思是

son min 也是我喜歡的學生中喜歡思考的。

但又覺得這樣翻很怪，尤其最後那兩個字拼在一起，好像又可以作 "認為(自己)喜歡"

所以就不知道為什麼要寫兩次喜歡 暈倒...

請教各位 n(_ _)n

--
練習不一定可以進步

        但可以減少失誤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.38.68
推 kasaaddict:我覺得這句話是: son min也認為 我只喜歡 我喜歡的學生
→ kasaaddict:是在強調嗎? 也是有聽過人家說: 我只愛我愛的人
→ Tuba:等等！所以"學生們"後面的那個字是翻作"只"的意思囉！
→ Tuba:這樣翻起來確實比較順，原先真的沒想到是這意思~
推 kasaaddict:應該是只有的意思 我想
→ kasaaddict:da ko是轉述句的文法用法
→ Tuba:喔跟我原先以為的差好多,謝謝你.韓文不簡單 >"<
※ 編輯: Tuba            來自: 111.184.38.68        (10/06 02:38)
→ Tuba:不過我比較懂了,最後的動詞應該要配主詞.所以是san也認為...
推 kasaaddict:YES~
→ Tuba:3Q ^^*
推 hyuk10:da ko 的功能好像是帶出名詞子句的感覺，從son min si do後
→ hyuk10:面開始到da ko前面是個名詞子句，說明son min認為的東西