[翻譯] 書的渡口

[beyours (沒關係)]

韓國水原市圖書館在地鐵站設立了"chaegnalu"(無法顯示韓文)

是可以拿取預約書以及自助還書的機器，

查字典意思是"書的渡口"，但我想應該有更好的中文翻譯，

懇請版上的各位協助，謝謝。

參考資料:http://blog.daum.net/www.newspeak.kr/420

*第一次在此po文，若有不妥之處煩請告知，我會自d，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.43.196
推 ching924:高雄捷運也有，是叫"自助圖書館"
→ ching924:還有聽過圖書ATM
→ beyours:想知道為何用"chaegnalu"命名此服務，在韓文中代表的意思
推 suzie80258:大致看了一下裡面好像沒有解釋命名 只有解釋服務的方式
→ beyours:http://www.suwon.com/news/articleView.html?idxno=80382
→ beyours:請問此篇新聞報導有提到嗎?感謝~
→ suzie80258:這兩篇的內容幾乎相同 也沒有提到命名~
→ beyours:謝謝你們喔，所以"chaegnalu"直譯就是書的渡口，對吧?謝謝
推 piggirl:書的渡口還蠻好聽的啊XD