[問野] 生活上遇到一些粵音的音調轉變..

[godamn ()]

國語中多數發音為二聲的字

在廣東話裡發音多數相近國語的三聲(即粵語的第4聲)

而國語中多數發音為三聲的字

在廣東話裡發音多數相近國語的二聲(即粵語的第2、5聲)

我因循著這樣的規則

到餐廳點菜時卻出現問題了..

舉個常發生的狀況當例子


比如說我叫：

"雞扒腸仔飯，淋茄汁，加多份薯條，唔該"

當中"扒"、"腸"、"茄"、"條"的發音

似乎會從原本的

"paa4"、"coeng4"、"ke4"、"tiu4"

變成

"paa2"、"coeng2"、"ke2"、"tiu2"

我想請問一下大家

有沒有什麼規律可循呀?

還是只能靠死記的呢?@@

有沒有我沒提到的類似例字呢?

歡迎大家提出來討論

謝謝！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.179.165.94
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/HKMCantonese/M.1420106866.A.71F.html
※ 編輯: godamn (183.179.165.94), 01/01/2015 18:08:59
推 TigerJC: 茄本來就念ke2吧 沒聽過念ke4的
茄蛋 是ke4 daan2  or  ke2 daan6?@@

推 islandma1234: 好像只能用記的喔~我們從小都這樣唸…好像沒有什麼
→ islandma1234: 規律可循…
→ evilcherry: 問題是雞扒，腸仔，薯條香港人都不會唸第四聲
推 islandma1234: 但變成「扒手」「腸胃」「條紋」都會是第四聲~所以
→ islandma1234: 我覺得這種名詞需要死記~
→ lanenzan: 雞蛋(2)蛋(6)撻
沒錯~ 這麼說我想起來好像之前也都唸錯

推 QueenHKASino: 銅鑼灣, 灣仔....
銅鑼灣有聽過waan1也聽過waan4的
但長沙灣、土瓜灣聽到的都是waan4

推 gig00123: 普通話也一堆，手指，指甲
普通話有規律的，視後面那個字音而定，三聲+三聲  -->  二聲+三聲
※ 編輯: godamn (14.198.13.105), 01/09/2015 19:33:53
→ TigerJC: 茄蛋 ke2 daan2 (ke4唸騎 絕對不是茄的讀音
推 soulsoul0421: 港仔表示完全睇唔明你地寫乜
推 islandma1234: 點會睇唔明啊？@@
推 futakuman: 香港人表示不會分第幾聲