Re: 徵求翻譯！！！！！！

[lordmi (星宿喵)]

※ 引述《sfsm (鹹魚)》之銘言：
: http://tw.nicovideo.jp/watch/sm2279865
: 看冇呀~~~看冇呀~~~
: 來人幫忙翻譯一下呀~~~

隨便邊看邊同步意譯一下，請不要過度期待

原曲：エアーマンが倒せない

喜歡的那個他對手可真多

注意到的時候　已經眼睛離不開阿虛了
卻還是一直在意他的眼神
臉紅著掩飾嘴巴上還是不饒人  你在看什麼啊！心底卻小鹿蹦蹦跳
要是老實一點向阿虛靠過去  一定輕鬆的就可以俘虜他的心了
到底怎麼辦  到底要怎麼辦
要我老老實實的......啊！還是不可能啦！
這種羞煞本小姐的動作  要我像實玖瑠那樣抱著他我是作不到的
要是想讓他嫉妒  可是他也沒在注意！
於是為了下次不被他人打擾的絕妙作戰  我想著主意

（春日菌腦內會議中
    "老實靠上去不就好了嗎" "你在說什麼，本團長的自尊字典裡沒有主動追男
     這一頁啊"
    "那就生米煮成熟飯" "釀了你喔～" ）

星期六  上街搜尋的活動正是我跟阿虛相處的好機會
抽牙籤決定搭檔其實是「愛的紅線大作戰」！
可是  不管抽幾回  不管抽幾回  就是沒有兩人獨處的機會？！
這到底是世上哪個邪惡組織要迫害我的陰謀啊啊啊！

（有C：計畫通り（冷笑））

實玖瑠還是有希都好狡猾  我也想跟阿虛卿卿我我啊
還要是給古泉一起的話  那可就完蛋了
所以我只好把「不能當成約會！」當成口頭禪  實在想釘草人了

深夜的學校兩個人在一起  出來了怪怪的神人

（啊是傳○巨神 伊甸王...）

說不出口的是  "就趁這機會創造新世界吧"

（HAHIRU：嘔將成為新世界的神！）

可是阿虛那傢伙說什麼都想要回去
認真看著我的眼睛
像是閉鎖空間把我的心整個都吸了進去

好不容易阿虛終於吻了我
醒過來居然是作夢！！！

想說要讓夢繼續  我綁了個馬尾去上課 而小虛...

（  阿虛：「春日」
    春日：「幹.嘛.啦」
    阿虛：「古事記載（大噓）蘇我馬子云
    馬尾必背伸此為鐵則  然今汝頂之曰馬尾   實為"髮髻（ちょんまげ）"哉！」
    春日：「殺...了....你......！」）



--
   － ＧＩＮＴＡＭＡ －             ▄▄▄          ◣\◣◣◣◢)◢            
                               ▄▄▄               ★\/ \◣ /∠◢     ▁     
        坂田  銀時        ▄▄▄                    ◢\◤◤◤◤\◣   ▉銀▏   
                     ▄▄▄                          ◥┬  ┬ ◤▼   ▉魂▏   
                ▄▄▄     凡是釘宮病的傢伙都是好人      ﹣   ◤       ￣     
           ▄▄▄                                      ◢\▼/◣  ψfreijaking 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.61.8
推 sfsm:偉哉~~~~
推 terry761109:高手
推 materu:最佳團長傲嬌比9:1
推 KevinAction:請問一下最後"古事記載"...那邊是什麼意思啊? @@
推 LUDWIN:"古事記"日本的上古國史，古事記載跟本草綱目記載一樣都是
→ LUDWIN:拿來掉書袋乎弄談話對象用的XD
→ LUDWIN:不過阿虛會跟春日講這種冷笑話也有某種意思在啦
→ LUDWIN:如果是阿虛自己講的那種情況(坐在後面很煩的女生)，
→ LUDWIN:一般人應該不會講這種冷到不行又沒同調梗的笑點
→ LUDWIN:你會隨便跟你後面的女同事(學)講這種冷梗嘛:P
→ LUDWIN:這根本是在玩夫婦相聲嘛
→ LUDWIN:春日："好好，掉書袋是吧，還不快幫我扇涼"(拉領口)
→ LUDWIN:國木田和谷口"喵的後面好亮啊，我們都瞎了'
推 KevinAction:原來如此 XD 謝謝大大講解