[心得] 抓到了，獵人中配版的日譯能力比Dymy差

[teras (Tera)]

在看中文配音版第124集，
龐姆感受到彼多的圓，認知自己快要被抓時，
這時畫面呈現被分解的布偶
Dymy翻譯: 「她所悟到的  和諾布想的完全一樣」
中配卻翻成: 「她領悟到自己下場將會跟諾布一樣」

諾布當時的下場才不是什麼被分解的布偶咧！

是中配版的日文翻譯能力不足? 還是「你累了嗎?」


--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.214.111
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1404176100.A.53D.html
噓 hayato24:喔,有差嗎
有差，差很多，因為已經犯了邏輯上說不通的嚴重錯誤。
推 LaplaceDemon:當然沒差  因為我根本不看中配版
我是陪小孩看中配版覺得翻譯似有邏輯上的錯誤才去反查發現的。
推 togs:想聽原文  比較好判斷
推 sarshia:你沒拿原文來比較 其實沒辦法這樣判定
可以，你拿原文出來比較就會知道了。
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 09:32:39
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 09:35:09
推 ClubT:我覺得中配翻的比較好 = ="
我覺得中配翻的很奇怪,果然被我抓到了確切的證據如上所述
→ ClubT:不過就算你說的都沒錯，有必要那麼興奮嗎?
看來你比我興奮
→ HETARE:"彼女が悟ったのはノブと全く同じ結末" 很抱歉 是你累了
很抱歉 GOOGLE說是你累了, 你列的日文沒有說到「她的下場將會跟諾布一樣」
推 content71:推原po，的確是邏輯不通
是呀，看來是擋到中配財路，所以一堆人跳出來自嗨XD
推 akahitomik:她體悟到的和諾布完全一樣
→ akahitomik:她得到和諾布完全相同的結論
你來當翻譯都比中配翻的好XD
噓 newtypeL9:沒差啊，我都直接看原文，翻譯什麼的十年前就知道靠不住
中配翻譯確實很靠不住XD
→ newtypeL9:而且你只抓到一句是在高興什麼？每個人都會出錯的
看來你比我高興
噓 xknightx:見獵心喜 還不經原文考證 帶小孩累了嗎
看來你比我心喜
噓 t77133562003:............有差媽 比一狗票我流自HIGH翻譯好多了
看來你比我自HIGH
→ Hikkiaholic:抓到惹! 中配挺貪腐
抓到惹,政客挺中配XD
→ aj4wul6:之前螞蟻泡到王的時候你應該也很嗨
看來你比我嗨
噓 seguignol:這樣很高興?
看來你比我高興
噓 bigmousebird:漫畫也是翻跟中配一樣,你當初怎沒去說漫畫翻不好
原來中配翻譯是看漫畫譯文翻的呀，你不小心洩漏商業機密了XD
推 AngeLucifer:找看看本版15352吧
謝謝，可惜沒早點看到，不然絕對不會花時間及金錢買中配看。
噓 Preach:
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 12:37:01
噓 zerosaviour:純路過
噓 AngeLucifer:開始扣帽子就噓一下囉
就是中配開始扣帽子只好噓一下囉，心得文被中配業代文搞到像是政治文，不是中配既得
利益，有誰會相信。
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 12:45:09
噓 hsulinchih:
噓 gjack:都有小孩了,還不能明白有中配就該感激涕零了,還在挑骨頭
這種爛中配翻譯，挑什麼骨頭，一刀斃命，不推剛好。
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 12:47:19
→ Eastwheat:現在有中配版可以看了? 認真求解
有啊，MOD卡通199可以買到128集，真後悔前幾天還上來推, 希望沒害到太多人><
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 12:49:14
噓 gaisd:
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 12:52:02
推 xflies:誠心勸告，獵人不適合小孩……
我也是誠心勸告，獵人千萬別看中配。
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 12:53:57
推 Eastwheat:哦 原來是mod 感謝
噓 ciyouknow:還是日配好，不過純噓上面被紅就說別人比你嗨
噓 fushway:阿不就好棒棒
噓 aj4wul6:噓的就是中配得利者.....中配是多好賺 讓這麼多人分到錢
噓 alvis000:喔
噓 ahli:跟中配利益應該是沒啥關係
噓 newtypeL9:不想承認自己發廢文被噓，只好扯中配利益，摳連
→ Adven:中配業代文? 這兒有這種人啊
有哦，別懷疑，還有假中壢的中立人XD
→ Adven:                     嗎?
噓 bureka:看不太懂
噓 terryone11:抓到了，我好厲害，大家快誇獎我!! 汪~
噓 HBK:發廢文不可恥 可恥的是發了被抓包還不承認
噓 jjelm:抓到炸彈魔了
噓 HETARE:所以辜狗跟你說"想的跟諾布一樣"嗎?結末就是下場 你有事嗎?
→ god060119:《登入次數》76 次 (同天內只計一次)
噓 rkin:看來妳比我還...
噓 newtypeL9:@HETARE 關於你貼的那一句，我認為Dymy翻得的確沒錯
推Dymy翻譯。
→ newtypeL9:這裡的結末我認為比較接近"考慮之後得到的結果"
噓 ianencored:         高興 興奮 心喜 爽 大隻 長 帥 高 厲害 聰明
→ newtypeL9:雖然這篇是廢文，但他提出的翻譯的部分應該是沒錯的
Dymy是翻譯正確的廢文，那翻譯錯誤的中配譯文就是比廢文還廢的爛文。
→ ianencored:原PO自曝其短的用意是?
→ HETARE:...當年日本人看到這句話的反應 http://imgur.com/ZKGXvVu
→ ianencored:況且中配財路和你的態度沒有相關
→ HETARE:"跟諾布下場一樣我還以為她也會禿頭" 所以你覺得是什麼意思
你同志都說你錯了還在硬拗XDDDDDD
→ ianencored:要說的話應該也是你想拿中配來做文章 增加曝光吧
曝光有屁用啊!
噓 AngeLucifer:我也是中配得利者, 所以來噓囉
抓到了!
噓 shortoneal:開本尊好么?
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 14:09:07
推 ztO:嗯 首先推"消費者" 不懂這句的一輩子都不用懂了~ 不過我蠻意外
→ ztO:中配已經出來了 我還在等A台7月播冏  啊 不過中配還行75~100
→ ztO:除了露琪亞三不五時出來跑魂外 大致OK 另一點就是彼多的聲線
→ ztO:有點固定少了點變化  至於原PO說的翻譯 我認為Dymy翻譯比較正
→ ztO:確 比起漫畫"蛇活"翻成"咖擦" 誤差很微小了
噓 newtypeL9:@HETARE 那句的確有點模擬兩可，龐姆想像自己禿頭的圖我
→ newtypeL9:也看過XD  不過以前後文來說，我會認為Dymy翻得正確
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 14:19:34
噓 ianencored:ㄏㄏ
噓 ilydyk:被噓爆還要一個一個回，可見你朋友多少
你管我咧。比你邏輯差分不清是非來得好。
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 14:23:53
噓 canandmap:然後呢?所以呢?為什麼還要逼自己去面對討厭的中譯版?
噓 canandmap:Google:"她意識到最終的結果是完全一樣的旋鈕"原來有人
→ canandmap:認為Google翻得比鄉民還要好zzz
自己不會善用GOOGLE 功能，怪我囉!
我沒說Google翻比較好。
相反的卻是你意指鄉民翻得比Google好 XD
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 14:55:53
噓 canandmap:這個就是Google直譯的結果啊，怪我囉?XD
是要怪你沒錯啊! 我是有說這是Google直譯了嗎！
沒內才就別嫌機絲醜。
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 15:00:00
→ canandmap:我要怎麼解讀與你無關，你也不能強迫別人接受你的觀點
噓 canandmap:那請問提出Google這個關鍵字要幹嘛?以為沒說就不會怎樣?
→ canandmap:回文漏洞一大堆又怪人找碴XDD
因為我的來源是Google功能，引用Google又要怪我囉。
明明就你自己回文漏洞一堆，又愛亂找碴，這也要怪我XD
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 15:11:05
噓 ice0110:我怎麼覺得還好 就是很淒慘的意思啊
不只淒慘的意思，可見你還沒看懂。
噓 sai0956:
噓 canandmap:對啊，就是要怪你沒錯啊XDD
→ canandmap:你無法控制別人怪不怪你XDD
是怪呀，怪在我為什麼要控制別人了 XDDDDD
反問你愛自已亂補腦怪不怪你 XDDDDD
噓 gogohome:
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 15:21:13
噓 vein828:朝聖噓 不過這句Dymy真的翻得比較順XD
不是只有順的問題，連原創原意都搞錯了。
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 15:23:57
噓 canandmap:你問我愛自已亂補腦怪不怪你，我的回答是無可奉告XDD
→ canandmap:滿意了嗎?還是要繼續拾人牙慧式回文嗎?XDD
你管我咧 XD ，
原來你手指著罵說我要控制別人，
其實是你四隻手指指著自己想說要控制我 XDDDDD
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 15:27:30
推 dcoog7880:不懂這篇怎麼噓成這樣 翻譯不能討論 我只看到有人在重
→ dcoog7880:複噓而已
噓 canandmap:重複噓的用意就是噓原po的回文態度，這是給樓上的回應
→ canandmap:原po只會撿別人的回應來回應，這種討論態度，嘖嘖~
你管我咧，現在連我的回文我的態度也要管囉，你想管的可還真多啊，真是司馬昭之心啊
 XDDDDD
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 15:31:14
噓 canandmap:我又沒說要管你，是你自己誤會XDD
我哪有誤會，是你連司馬昭之心是在說什麼都不懂吧 XDDDDD
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 15:32:33
→ canandmap:回別人的推文也要干預，那統統給你講就好啦~
你自己說的哦，可別食言了啊，會被我笑斗 XDDDDD
※ 編輯: teras (220.134.214.111), 07/01/2014 15:33:48
→ canandmap:我沒有回答你問題的義務zzz
噓 vein828:其實我有種看到子鼠的感覺 XDDDDD
→ canandmap:你愛怎樣我管不著，我要怎麼推文你也管不了我，就這樣
噓 kevin1008:咧~
→ canandmap:啦啦啦~原po愛管別人推文~原po愛管別人推文~
→ canandmap:每個人的推文都要複製一次再回文~再回文~
→ canandmap:被激到就怪別人「你管我咧」~還可以扯到司馬昭之心~
→ canandmap:到底誰才是司馬昭呢~其實原po也不知道~
→ canandmap:但我只知道編輯次數超過十次以上~真熱心的回文~
→ canandmap:咦?好多紅色的熱情噓文，原來這篇文章好熱鬧~
噓 aa00319396:科科
噓 fay809:噓原PO回文態度
噓 ziomatrix223:
噓 megaman5566:豪利害哦 我都不了解
→ megaman5566:回文態度真差
推 sarshia:原po都有小孩了? 怎麼在做跟小朋友一樣的事呢? 不太可取
噓 iamtien:噓態度
噓 kurarun:在幹嘛
噓 h5201566:
噓 linwalter83:好幼稚....
噓 cats10301:
噓 yeiloud:好喇好棒棒
噓 ben83:你很懂？懂哥嗎？
噓 pilistar0222:看來你比我哥
噓 AngeLucifer:再噓一次好了, 謹代表中配既得利益者
噓 howlan:你家小孩知道他媽在這裡發廢文嗎
噓 a548701487:XDDDDDD
推 tang125:其實我覺得翻譯很重要~~
噓 canandmap:不是統統給你回嗎?怎麼不回了?原來原po才是食言而肥~