推 wendell23:右下那格看一下吧 07/13 20:29
http://kotobank.jp/word/%E5%85%84%E5%BC%9F
這是大辭泉對「兄弟」的解釋
參看解釋2
男女の別なく、片親または両親を同じくする子供たち。
また、その間柄。兄弟姉妹。「姉二人、兄二人の五人─の末っ子」「─げんか」
翻譯：
不論男女，有同樣的父母的小孩子。
也可以指相同血緣的。兄弟姊妹
「哥哥兩人，姊姊兩人的五兄弟」(譯註：沒有指涉五子性別)「兄弟吵架」
因此，從漫畫來看，這兄弟五人，是沒有指定性別的
依據日文wiki:
條文中將アルカ稱作「末子」，但附註中提到
公式書稱アルカ為男，小說稱其為妹(沒有提來源，可能出自奇犽對話)
(錯誤資訊，感謝板友提醒)
因此關於討論是否為五男，須釐清兩點：
1. 公式書的權威性？
2. 小說的權威性及其來源
以上，拜託不要鞭我
我知道很多人像我一樣，期待アルカ其實是個軟妹紙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.238.196
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1405267314.A.CB6.html
→ storyofwind:請日文強者指教，有無誤譯 07/14 00:03
推 Fate1095:老梗了 -- 是男的更好,不會懷.. 07/14 00:06
推 bleach520:選舉篇動畫設定寫阿魯卡是四男 07/14 00:26
→ douge:奇犽都親口說妹妹需要女的管家照顧了 還有啥爭議 07/14 00:31
→ douge:簡單的說 除了奇犽 根本沒人把阿魯卡當人照顧 07/14 00:32
推 jupto:奇牙自己的認知可能有問題啊 07/14 00:32
推 Guerrieri:二樓XD 07/14 00:32
→ sendicmimic:可是問題是，我們看的單行本都是翻譯過的文字阿... 07/14 00:33
→ sendicmimic:而後來連載的阿魯卡篇我有特別去找日文連載看， 07/14 00:35
→ sendicmimic:奇犽稱呼阿魯卡為妹妹(漢字)，旁邊特註小字(弟弟)。 07/14 00:36
→ sendicmimic:14148篇有討論過阿魯卡性別與日文用語問題。 07/14 00:38
→ bogardan:2011年的討論阿.......有種想哭的感覺 07/14 00:46
推 ck574b027:最有可能的情況是公式書為真，但アルカ自己想當妹，所以 07/14 01:37
→ ck574b027:奇犽尊重他的意志來稱呼他。 07/14 01:38
推 bigmousebird:富堅超愛偽娘的你不知道？？ 07/14 01:48
→ bigmousebird:之前他還想畫偉娘主角漫畫不過被編輯擋下來 07/14 01:49
→ bigmousebird:真可惜QQ 07/14 01:49
推 yclamp:從伊爾謎叫他弟弟，某個傭人稱他為少爺來看，他的性別是男 07/14 02:06
→ yclamp:只是可能本身性別認同是女，奇犽尊重她的選擇所以把他當妹 07/14 02:07
→ yclamp:妹看待 07/14 02:08
推 yclamp:然後內文有誤，阿魯卡是四子吧，末子不是柯特嗎? 07/14 02:10
→ storyofwind:感謝樓上提醒，我看錯條目了 07/14 02:21
※ 編輯: storyofwind (140.113.238.196), 07/14/2014 02:21:51
推 FallenAngelX:性別男、性別認同為女應該是正解 07/14 10:07
→ niseloli:也有可能是規定生女兒對外要說是兒子 但還是當女的養 07/14 10:19
推 daisukiryo:推2樓 是男的更好(☆_☆) 07/14 11:21
→ douge:這個家除了奇犽根本沒任何一個人把阿魯卡當人 07/14 11:24
→ douge:稱呼自然不重要 07/14 11:24
推 xknightx:推 我是猜當男養 也沒看過女性揍敵客 07/14 11:58
→ xknightx:或是跟新劇情有關 07/14 11:59
推 gn00063172:他媽算女性吧（誤 07/14 12:08
推 Lumial020:他媽是流星街出身的 算半路出家揍敵客吧 07/14 12:20
→ polarg:現在性別認同觀念很開放 奇犽把弟弟當妹妹很奇怪嗎? 07/14 12:21
推 newtypeL9:反正有娜妮卡在，隨時可都可以改性別XD 07/14 12:29
推 samvii:小時候玩伴家家酒 奇枒:阿魯卡你當妹妹 阿魯卡:好啊 07/14 12:47
→ samvii:然後這次事件是使用命令的 家人都不知道所以一直都當他男的 07/14 12:48
推 LonyIce:大家到底是多愛偽娘阿... 07/14 17:54
推 yclamp:大家到底是多愛偽娘阿(X) 富姦到底是多愛偽娘阿(O) 07/14 19:18
推 iansuture:奇犽專屬的妹妹... 07/14 22:35
→ iansuture:這是所有人都不知道的條件 07/14 22:36
推 newtypeL9:推samvii XDDD 07/15 09:50
推 Zeroyeu:推s大，雖然偽娘讚，但是奇犽也該要有個正宮~ 07/15 23:33