推 lovelandbird:RACE香豔又刺激的程度的確是寶萊塢罕見的阿....嘖嘖 11/16 21:56
推 Aox:女主角真的很正>"< 11/16 23:05
推 kendra11:Race很好看啊 但金馬的票房好慘喔！ 11/17 00:25
→ lovelandbird:大概是被過於貼切的譯名跟簡介嚇跑了吧=..= 11/17 00:35
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.140.159
※ [本文轉錄自 AsiaMovies 看板]
作者: gelion (米~) 看板: AsiaMovies
標題: [映畫] 如果愛在寶萊塢(Om Shanti Om)與印度電影工業(一)
時間: Sun Nov 16 21:35:52 2008
先說這次金馬影展的四部印度片 選得非常好 選片人員非常值得肯定!
題材類型各有不同 但卻部部強打
可惜的是Race(駭速霹歷火)的賣座不佳 這部又香豔(沒誤)又刺激
還讓我對男主角小沙(Saif Ali Khan)改觀了
誰教你以前都在沙哥(Shah Rukh Khan)旁邊當陪襯...:P
Om Shanti Om(以下簡稱OSO)是寶萊塢天王Shah Rukh Khan(以下簡稱沙哥或SRK)
和他的好朋友寶萊塢知名編舞家(Farah Khan)合作的第二部片子
據說SRK和Farah Khan是好朋友 為了支持她的導演夢
特別開了一家製片公司Red Chillies
而Red Chillies公司的首部作品 就是Farah Khan的導演處女作
2004年的Main Hoon Na (中文意思：有我在)
當初金馬影展譯名：寶萊塢之不可能的任務
此片有寶萊塢天王沙哥加持大賣
打響了Red Chillies公司的第一炮
雖然我看過有人在批本片的導演功力
而Farah Khan導演生涯的第二部作品 也就是2007年印度賣座冠軍
同樣由Red Chillies公司出品(Farah應該是這家公司的合夥人)
由SRK所主演的Om Shanti Om
OSO去年在印度是排燈節所推出的賀歲片 一推出就勢不可擋 票房超高
這次金馬影展絕對要替OSO的譯者鼓鼓掌 翻譯的非常有台式笑點
例如Om(男主角)的前世姓氏Makhija 翻成:馬起駕
還有很多地方 比方說:"是真的嗎" 翻成"係金ㄟ嗎?" 非常逗趣
都讓我之前在家看時(謎) 沒有笑的 在電影院卻大笑不已
OSO分成上下半場(印度片都有intermission中場休息)
所以通常劇情都會有所轉折
上半場是前世 男主角Om是寶萊塢電影工業中的小跑龍套
其實是全家連好友都是跑龍套 XD
痴戀著大明星Shantipriya
沙哥將他演的妙趣橫生 尤其是假裝是電影男主角打老虎那幕太好笑了
我尤其喜歡他在幻想中和Shanti一起跳舞 復古英式網球裝那裡太妙了~
女主角Deepika不用多說 有看過的人都知道有多正
然後男主的好友Pappu 對他堅定的支持和不離不棄的友情
令人相當感動
當Om拿著酒瓶說著得獎感言時 Pappu蹲在旁邊眼眶都紅了
我也跟著他一起紅了眼睛
因為我知道他為這個朋友附出了多少
又多堅定的相信他只是懷才不遇 終會有成功的一天
轉世後的沙哥 變身成Kapoor家族的傳人
受到父蔭而成為超級大明星
印度寶萊塢是家族企業壟斷(無誤) 有很多知名家族
(例如Hrithik那個XD 他們應該算新貴)
好多氏族們全家包括各種表親縱橫三代
不是編劇就是導演不然就編曲作曲家 當然更多的是演員
其中Kapoor家族就是超級有名的氏族 除了有老牌傳奇演員外
現在活耀的年輕一代 有Kareena Kapoor 和Katrina Kapoor姊妹
還有去年以Sawarya(中譯:魔幻藍詩) 出道的Ranbir Kapoor
八卦: 他和本片女主角Deepika交往中
所以片中箋言:想當大明星就要改姓Kapoor真是一點也沒錯
待續...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.121.214