Fw: [轉錄]OP專輯自由への進撃的訪談翻譯part1

[www25zxk (廉風)]

※ [本文轉錄自 SoundHorizon 看板 #1HqNINCL ]

作者: beruna (黓) 看板: SoundHorizon
標題: [伝言] アニカン訪談翻譯part1
時間: Mon Jul  1 20:22:44 2013

覺得這篇訪談非常精彩～

可以了解到陛下作詞曲的用心////

所以試著翻譯了（羞）

原址：http://www.anican.jp/backNumber/backnumber.aspx

因為字很小看得眼睛很痛所以下載下來放大看

下載版：PartI  http://imgur.com/E7hWrt0

　　　　PatrII http://imgur.com/QheTD7k

（其實我一直覺得那張背影還滿帥的不過伸手那張就...是陛下wwwwww）

－－－－以下翻譯

Special Long Interview PartI

在擴展『進擊的巨人』世界觀的任務中獲得豐厚成果的Linked Horizon（以下稱LH），毫
無阻礙擔當了後期OP也是必然的。那首「紅蓮的弓矢」究竟是如何被創作出來的呢，在接
續的「自由之翼」中故事彼此聯繫……。Revo暢談自己親手作出的OP x兩首。

「雖然我嘗試去理解這部作品……」為此而感到苦腦

──首先，請問接受了作OP的邀請後，您曾想過要怎麼表現「進擊的巨人」的世界觀呢？

REVO（以下簡稱R）　一開始我認為最重要的是「熱度」，並且要加上緊張感。因為故事
不是發生在和平的時期，而是在所謂的戰爭時期，所以我希望能表現出似乎正在被某些事
物追趕的緊迫感。還有，想製造出某種類似軍樂的感覺。雖然不需要以那種感覺來貫穿全
曲，但那個意象是絕對必要的。接下來，顯現出巨人這如此龐大的敵人的存在，並帶有非
常激烈的動作場面……就是這樣一部作品，所以我想也可以包含像超級機器人和怪獸電影
等的要素。例如，拳擊賽中人類互相毆打彼此的場景以樂器來表現的話，用吉他之類的樂
器是很好的，「鏘、鏘、鏘鏘♪」的聲音，給人尖銳的感覺。但是，如果要表現出巨人逐
漸逼近的那種暴力性與大規模的感覺，銅管（樂器）的漸強則能奏出更具說服力的音樂。
我相信這並不只是理論而是是聽者共同擁有的感受，所以讓銅管做出比平時更猛烈的演奏
。

──有什麼特別辛苦的點嗎？

R　一切都輕而易舉！　……這麼說是騙人的。我輩乾淨俐落的驅逐了（笑）。當時我非
常苦惱，還抱著「如果被說這個也不符合的話該怎麼辦」這種走至懸崖絕壁的心情呢。如
果阿爾敏在的話實在很想問，「我覺得自己只剩下這個了，你覺得呢？」（笑）。如果在
這裡就被驅逐的話便辭去鎖地平團團長的職務，抱著這樣的覺悟去挑戰，結果是OK。

──起先的歌詞是怎樣的感覺呢？　如果記得的話請務必告訴我們。

R　我還記得。但如果一直記著的話，唱現場之類的時候那些歌詞假如一瞬間浮現出來就
有點糟了，所以我很努力的想忘記它們（笑）。我想主要的方向並沒有改變，只有細微的
表現方式有所更動，要說有什麼差別，大概就是比現在的歌詞更直白，用的字詞更淺顯易
懂吧。我不太會解釋，不過如果要以一句話來說明，就是之前的歌詞比較健全。符合動畫
主題曲的感覺、把主角當作英雄。但是，不採用……。那時候，製作方希望歌詞再稍微尖
銳一點，或者該說，這部作品所想表現的不僅僅是那些華而不實的事。於是我做了些微更
動。

──動畫製作組方面有做出什麼要求嗎？

R　怎麼說呢。（接到要求前）曲子已經做好了呢。但是，一直想加入合唱團（聖詩班）
。我記得對於這個意見製作方說了「請一定要加」。

──合唱團是突發的靈感嗎？

R　那是（大家對聖詩班都有的）一種意象。加入人聲便能產生莊嚴的感覺。那種神性是
經由宗教音樂所產生的意象，是超越時間與空間，可以稱為人類遺產的事物。就算自己並
無自覺，那個事物也應該是我們共同擁有的。

──那麼，新的OP原本打算作成怎麼樣的曲子呢？

R　因為起初的曲子被以那種形式驅逐……。

──再度重來了呢（笑）。

R　「雖然我嘗試去理解這部作品……理解錯誤嗎？」我處於這種情況。雖然用哪種理解
方式是每個人的自由，但真正的作品的力量來自於綜合力，所以假如方向跟製作方有所偏
差是會是最糟糕的情況。所以其實想再次（作後期OP之前）跟製作方商討。雖這麼想，但
那時曲子已經作好了……。在討論的時候，我抱持著如果感到「危險了」就不要發表那首
曲子的這種有點姑息的心態（笑）。

一同　笑

R　雖然當我覺得「這好像行得通」時就試著發表了，但如果好像不太對的話，（那首曲
子）就送葬於黑闇中，然後說「之後我會努力的」，之類的做法（笑）。但是，因為在談
話中有好像行得通的感覺，所以我告訴製作方「其實現在我已經做到這裡了」，請他們聽
過之後他們也很喜歡。

──那時聽的是有歌曲的嗎？

R　不，那時沒有歌。我請製作方一邊聽著筆記型電腦中已輸入的曲子，一邊對照歌詞的
文件檔。


－－－－PartII待續...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.175.236.41
推 vincent0728:喔喔 感謝翻譯!
推 Atilina:感謝翻譯～
推 tamaxd:感謝翻譯!!
推 ail1992:感謝翻譯!
推 kaiyine:感謝翻譯!
推 gaou99:謝謝翻譯:>
推 silky7:感謝翻譯！！
推 anizard:感謝翻譯!
推 kanra:感謝翻譯！
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: www25zxk (36.229.84.225), 時間: 07/05/2013 20:38:16
推 asd780710:推
推 CalciumPlus:推
推 initial1635:推