Re: [新聞] 2011搞笑藝人喜愛討厭排行榜

[ronale (生活吧 像今天是末日一樣)]

譯註：不確定是否有標準譯名，譯名為直譯

請勿隨意轉載


※ 引述《kk5311 (mail)》之銘言：
: 新聞http://news.livedoor.com/article/detail/5691691/
: “嫌いな芸人”江頭が遂に陥落、V10阻みトップに立ったのは島田紳助。

「討厭的藝人」江頭2:50從冠軍寶座讓位，阻止江頭十連霸的是島田紳助

: バラエティ番組やクイズ番組を中心にテレビの“盛り上げ役”として活躍しているお笑
: い芸人たち。そんな芸人の中で「嫌いな芸人」は誰なのか、現在発売中の雑誌「日経エ
: ンタテインメント！8月号」（以下、日経エンタ）では、今年で10年目を迎えた恒例企
: 画「お笑い芸人人気調査」の結果を発表している。

在綜藝節目或猜謎節目中以電視的「炒氣氛角色」活躍的搞笑藝人們
現在販賣中的雜誌「日經娛樂8月號」調查了在這些人中「討厭的藝人」是誰
「搞笑藝人人氣調查」這個慣例計畫今年已經是第10屆舉辦
以下為調查結果

: この調査は同誌編集部がピックアップしたお笑い芸人206組を対象に質問を行い、10～
: 50代まで5歳きざみで男女各50人、60代は男女各50人の計1,100人から回答を得たもの。

本調查為雜誌編輯部所挑選的206組搞笑藝人為對象
詢問對象為10~59歲的一般民眾，每隔五年一組，每組男女各50人，
以及60歲以上的男女各50人
總計有1100位民眾參與調查

: 「好きな芸人」では明石家さんまが10年連続1位のV10を達成したが、今年の「嫌いな芸
: 人」では、過去9年の調査で1位を独走していた江頭2:50が陥落し、昨年2位の島田紳助
: がトップに立った。

「喜歡的藝人」由明石家秋刀魚達成10連霸
「討厭的藝人」到去年為止由江頭2:50獨佔鰲頭達成9連霸
但今年卻讓位給去年排名第2的島田紳助

: 同誌は今年の紳助の順位について「この3年では、『嫌い』にランクインしながら、『
: 好き』の5位以内にも必ず名前が挙がっていたが、今年は、『好き』では16位と例年よ
: り低く、逆風が強いことがうかがえる」と解説。「嫌い」の順位が1つ上がっただけで
: なく、「好き」の順位が大きくダウンしていることから、過去の動きとは異なる傾向が
: ハッキリと現れているという。

雜誌中提到關於紳助的排名
「在最近三年內，一邊進入"討厭"排行榜，但是在"喜歡"排行榜也一定會在前5名，
  今年與往年不同，"喜歡"是比往年低的第16名，可以看出變得不利的情況」

不只「討厭」的排名上升一名，「喜歡」的排名還大幅滑落
明顯與過去的情況不同

: 2位の江頭は過去9年間は不動の“嫌われ方”だったが、この調査は4月下旬から5月上旬
: と、東日本大震災後に行われているため、3月に江頭が自ら2トントラックを運転して救
: 援物資を被災地に届けたという心温まるニュースが大きく報じられたことが「影響もあ
: ると考えられる」と同誌は分析している。

排名第2的江頭2:50在過去的9年中是屹立不搖的「被討厭者」
此人氣調查為4月下旬到5月上旬進行，正是東日本大震災之後
3月時江頭自己駕駛2噸的卡車送救援物資到災區，這個溫暖人心的新聞被大幅報導
雜誌中分析「對調查應該有影響」

: 3位には楽しんごが初登場。昨年から一気にブレイクし、テレビやイベントなどに引っ
: 張りだこの状態だが、「好き」では6位、「嫌い」では3位と賛否両論の評価となってい
: る。傾向としては特に男性からの反感が目立っているという。

排名第3的快樂信吾今年是第一次進榜
去年開始突然大紅，在電視或活動都很常見，「喜歡」排名第6，「討厭」排名第3
評價兩極
有男性的反感特別嚴重的傾向

: 今年の調査で初登場したのは、楽しんごのほかに、8位のコウメ太夫、15位の品川庄司
: 、19位の千原兄弟など。皆さんはいま、どのお笑い芸人が嫌い？

今年的調查中第一次進榜的除了快樂信吾
還有排名第8的小梅太夫，排名第15的品川庄司，排名19的千原兄弟等等

各位現在討厭哪個搞笑藝人呢？

: なお、「日経エンタテインメント！8月号」では20位までのランキングや男女別のラン
: キング、編集部によるランキングの詳細な分析なども掲載されているので、詳細はそち
: らを参照。全国の書店・コンビニのほか、日経BP社の通販サイトからも購入できる（
: http://ec.nikkeibp.co.jp/item/magazine/ENT.html?trn）。

「日經娛樂8月號」中發表了1~20名的排行榜還有男女各別的排行榜
編輯部對排行榜做了詳細的剖析，詳細內容請參閱雜誌，在各大通路都可購入



＊以下榜單為各年齡層的綜合結果


討厭的搞笑藝人

   1 島田紳助
   2 江頭2:50
   3 楽しんご   (快樂信吾)



喜歡的搞笑藝人

   1 明石家さんま        （明石家秋刀魚）
   2 さまぁ～ず          （Summers）
   3 タカアンドトシ      （小崇與小敏）
   4 爆笑問題
   5 ダウンタウン        （Downtown）
   6 楽しんご            （快樂信吾）
   7 志村けん            （志村健）
   8 ビートたけし        （北野武）
   9 くりぃむしちゅー    （奶油濃湯）
   9 ナインティナイン    （99）
  11 タモリ              （塔摩利）
  12 オードリー          （奧黛莉）
  13 柳原可奈子
  14 ブラックマヨネーズ  （黑色美乃滋）
  15 所ジョージ          （所喬治）
  16 島田紳助
  17 高田純次
  17 ピース              （Piece）
  19 サンドウィッチマン  （三明治人）
  20 綾小路きみまろ      （綾小路君麻呂）
  20 江頭2:50
  22 森三中
  23 とんねるず          （隧道二人組）
  24 雨上がり決死隊      （雨上敢死隊）
  24 有吉弘行
  24 バカリズム          （笨蛋節奏）
  24 はるな愛            （春菜愛）
  28 スリムクラブ        （slim club）
  28 ロンドンブーツ1号2号（倫敦靴子）
  30 笑福亭鶴瓶
  31 ウッチャンナンチャン（小內小南）
  31 山口智充
  33 オリエンタルラジオ  （東方收音機）
  33 コロッケ            （可樂餅）
  35 チュートリアル      （Tutorial）
  36 アンタッチャブル    （Untouchable）
  36 いとうあさこ        （伊藤麻子）
  36 バナナマン          （香蕉人）
  39 アンジャッシュ      （UN-JASH）
  39 Ｕ字工事
  41 イモトアヤコ        （井本絢子）
  41 次長課長
  41 友近
  41 ネプチューン        （Neptune）
  45 はんにゃ            （般若）
  46 宮川大輔
  47 今田耕司
  47 劇団ひとり          （劇團一人）
  49 関根勤
  50 青木隆治


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.84.184
推 nigatsuki:緯來的譯名是快樂信吾...國興的譯名是樂信吾XD
推 recx:2.50:早知道就戴面具做善事了
→ lucef:江頭2:50為什麼會常年都被選為討厭的搞笑藝人啊?他現在還留
→ lucef:在演藝圈嗎?他的梗是什麼?
→ ayumori:島田紳助比秋刀魚好笑多了
推 cenhz:是Piece才對?
推 nomedym:感謝翻譯!      另外 推2樓XDD
→ Faoitohins:多謝翻譯 不然都看不懂XD
推 mirrorswings:島田紳助是開運鑑定團那個主持人嗎?
推 konamisport:江頭是裸著上半身外加一條黑色緊身褲的大叔
推 jojos:江頭以前常常以騷擾別人為搞笑方式 還常常裸體奔走
推 EvilisGood:我一直很好奇，以Tunnels那麼高的地位，為什麼手上固定
→ EvilisGood:節目卻只有一個，沒有再開其他節目？
※ 編輯: ronale          來自: 125.224.84.184       (07/08 00:46)
→ ronale:是Piece沒錯 謝謝指正:p
推 ayumori:記得wiki是寫兩種都有使用的樣子~piece or peace
推 alldrink:感謝翻譯
→ ronale:他們的官方部落格是用Piece 所以就以此為準囉
推 wommow:為什麼島田會變第一QQ 他有負面新聞? 我印象中是好人
→ ronale:他負面新聞不少阿 標準的有才華但是又麻煩多多
→ ronale:但是因為輩份高+有一定實力所以要消失沒那麼容易
推 grapesnake:島田負面新聞很多啊...
推 scottayu:柳原竟然是女性第一耶 好強 不過之前不是有板友說她人氣
→ scottayu:滑落了 不過入選的女性還真少
→ scottayu:總共才6.5個人(森三中3個 春菜愛算0.5= = )
→ koriras:跟W兄先說聲抱歉，看到島田是好人我笑了出來…
推 koriras:這篇報導也河蟹不少 對其他人都有稍微提到原因…(望向島田
→ nigatsuki:島田打東京03(是島田吧?)的事件我還記憶猶新啊....
推 Beltran:不是踹到XX破裂嗎  反正他暴行也不是第一次啦  沒啥ww
推 SUKAKIYO:奧黛莉名次好高!
推 NightEleven:想到江頭2:50之前和蒲公英白鳥的影片XD 江頭是好人嘛
推 peter1:柳原沒之前紅了 但算轉型挺成功吧 有受到女性支持
推 KELTHUZAD:之前有看到江頭2:50摔角的影片，還蠻好笑的
推 AdventChild:青木隆治居然被歸類到搞笑藝人，他是實力派模仿藝人吧
推 mantohu:感謝翻譯～
推 mantohu:只看主持節目的印象不叫印象阿 w兄 XD
推 echen34:竣悀中閬n看到有吉主持的節目再請來賓猜受歡迎前20
→ echen34:不過是30代跟40代的...在這個族群有吉有比較好一點的名次
推 pailon:小崇跟小敏真高
推 lucef:請問柳原轉型成什麼路線啊?
推 ayumori:沒看過秋刀魚以前的綜藝對他不了解 但剛看完saturday
→ ayumori:night live 覺得他真的很無聊透頂 演短劇只會用大聲公打頭
→ ayumori:超古老的搞笑好像看到十年前的綜藝 然後一直以老大哥自居
→ ayumori:真的很煩又不好笑..期待一週的SNL竟然是這樣(還我ピカルの
→ ayumori:定理啊~==)
→ ayumori:到底日本人是覺得他好笑在哪呢
推 tliu223:秋刀魚主持節目比短劇好笑多了 …
推 jayin07:江頭是因為日本地震的賑災所以才讓賢的嗎~
推 Luigi00001:江頭絕對是因為有賑災的原因才讓賢wwwwwwwww
→ Luigi00001:不然江頭絕對是日本搞笑藝人中尺度最誇張的XD