推 silentN:還記得小萌剛結婚 魔王剛離婚兩個對比有夠大XD 08/31 17:26
→ silentN:現在看起來又變成另外一回事了... 08/31 17:26
推 poikz:推一個 感謝翻譯 08/31 17:29
推 a05260123:感謝翻譯 08/31 18:32
→ a3435357:區公所 08/31 21:48
推 loi45678:感謝翻譯~~ 09/01 00:09
簡單翻譯。
※ 引述《kk5311 (mail)》之銘言：
: http://goo.gl/lXd25
: タレントの山口もえ（３４）が夫で実業家の尾関茂雄氏（３６）と離婚したことが３
: ０日、分かった。尾関氏が６月に無許可でキャバクラを営業したとして逮捕＝略式起訴
: で罰金５０万円＝されるなど、周囲に不信感を抱かせる行動が続いていたことが原因。
: ４歳の長女と今年３月に長男が誕生したばかりで、山口にとってはつらい決断だった。
: 既に２人の子供を連れて家も出ている。
藝人山口萌(34歲)已經和企業家丈夫尾関茂雄(36歲)離婚了。
起因為尾関在6月時因無許可營業酒店被逮捕等等使旁人產生不信任的行動。
兩人共有4歲長女和今年三月剛出生的長男，對山口而言是相當痛苦的決定。
山口已經帶著小孩離家。
: 結婚したのは０５年１１月。山口の実家は東京・浅草に本店を構える大手仏壇仏具店
: という家柄で、尾関氏は当時「ＩＴ業界の風雲児」としてメディアに登場していたカリ
: スマ社長。翌０６年６月の結婚披露宴には朝丘雪路（７６）や峰竜太（５９）ら芸能人
: のほか、サイバーエージェント社長の藤田晋氏（３８）らが顔をそろえ、誰もがうらや
: む“セレブ婚”と話題になった。
兩人在05年11月結婚。
山口的娘家是佛壇佛具店的大公司，
尾関則是被媒體稱為「IT業界的風雲兒」的名人社長。
隔年06年6月舉辦的婚宴有朝丘雪路、峰竜太等藝人，CyberAgent社長藤田晋等等，
以人人都稱羨的「名流婚」成為話題。
: 知人によると、都内の区役所に離婚届を提出したのは先週末頃。長男と長女いずれの
: 親権も山口が持ち、慰謝料などの話し合いもすべて済ませたという。
根據朋友所言，上週末已向區役所提出離婚。
長男和長女的親權歸於山口，贍養費也已經全部談妥。
: 可愛い２人の子供に恵まれた５年９カ月の結婚生活。その一方で、尾関氏は会社の経
: 営よりも自己啓発セミナーの活動に熱心になり、沖縄に長期滞在するなど家を空けるこ
: とが多くなった。このセミナーに関連して横領疑惑まで浮上。そしてついに今年６月に
: いわゆる“無許可キャバクラ”を営業したとして逮捕され、騒動になった。
五年九個月的結婚生活中，得到2個可愛的孩子。
另一方面，尾関比起企業經營，反而對自我啟發的研討活動更熱心，
並且長期居住在沖繩等等，經常不在家。甚至有跟這個研討活動相關的盜領問題產生。
在今年六月終於因經營「無許可的酒店」被逮捕，騷動一時。
: 山口は３０日までに子供たちを連れて家を出ており、シングルマザーとして第二の人
: 生を歩み始めた。
山口到30日為止已經帶著孩子離家，以單親媽媽的身分開始第二個人生。
: ◆山口 もえ（やまぐち・もえ）１９７７年（昭５２）６月１１日、東京都生まれの
: ３４歳。大手仏壇店の次女として生まれる。７歳からクラシックバレエを習う。９９年
: 、ドラッグストア「マツモトキヨシ」ＣＭに“何でも欲しがるマミちゃん”役で出演し
: 注目される。ＴＢＳ「アッコにおまかせ」やテレビ朝日「ロンドンハーツ」、ＮＨＫ「
: あさイチ」など出演中。
: ===============
: http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20110831-OHT1T00034.htm
: 歌手の小林幸子13 件（５７）が結婚することが３０日、スポーツ報知の取材で分かっ
: た。お相手は再生医療の会社「ＴＥＳホールディングス」の社長で、８歳下の林明男さ
: ん（４９）。５年以上の交際を経て、年内入籍の予定。幸子は初婚。これまでプライベ
: ートより仕事を優先してきたが、林さんが仕事への理解を示してきたこともあり、つい
: に結婚を決意した。
經由Sports報知的採訪，得知歌手小林幸子(57歲)要結婚了。
對象是再生醫療的公司「TES Holdings」的社長，比她小8歲的林明男(49歲)先生。
經過5年以上的交往，預計在今年內入籍。小林幸子是第一次結婚。
到目前為止比起私人生活以工作為優先，林先生表示能體諒工作，終於決定結婚。
: ＮＨＫ紅白歌合戦の豪華衣装が日本の大みそかの風物詩になるなど、国民的な人気を
: 誇る幸子がついに結婚を決めた。
在NHK紅白歌唱大賽中以豪華的衣裳成為日本除夕的一道風景等等，
擁有國民廣大的人氣的幸子終於決定結婚了。
: お相手は、再生医療などを手掛ける「ＴＥＳホールディングス」の代表取締役社長・
: 林明男さん。２人をよく知る関係者によると、元サッカー日本代表で、スポーツキャス
: ターの永島昭浩さん（４７）に似たルックスという。知人の紹介で会食したのを機に交
: 際をスタートさせた。幸子は周囲に、林さんのことを「いいパートナー。仕事の分野が
: 違うから、お互いの話が新鮮だった」と話しているという。
對象是經手再生醫療等等的公司「TES Holdings」的社長林明男先生。
據認識兩人的朋友所言，長相與前任足球日本代表、足球播報員永島昭浩相似。
在朋友的介紹下聚餐後，開始交往。
幸子對身旁的人說，林先生是「很好的夥伴。工作領域不同，彼此的話題很新鮮」。
: 交際期間は５年を超えるが、関係者によると、プロ意識が高い幸子は、歌手活動を優
: 先するあまりプライベートとの両立はできず、これまでの恋愛でも最終的には仕事を選
: んできた。しかし、林さんとは交際していく中で、「仕事に理解を示してくれる」とい
: う信頼を深めたことから、結婚を決めたという。０８年１月の４５周年イベントでは「
: 結婚？ しますよー。すてきな人がいたら。ボーイフレンドはたくさんいます」と話し
: ていたが、この時、林さんとの愛を深めていたことになる。
儘管交往時間超過5年，
據關係者所言，專業意識很高的幸子，始終將歌手活動置於私人生活之前，
目前為止的戀愛最終都以事業為主。
但是和林先生交往時，經由「對方可以理解我的工作」等加深信賴的事情，決定結婚。
在08年1月的45週年活動上雖然說
「會結婚啦。如果有很棒的對象的話。現在有很多男朋友。」
實際上那時候已經跟林先生愛得極深了。
: ９月１日からは東京・明治座で座長公演「小林幸子13 件特別公演」が開幕（２６日
: まで）。仕事が落ち着いた段階で年内にも婚姻届を提出する予定。同公演の第１部の芝
: 居「旅館華村 若女将」では老舗旅館に嫁ぐ若女将を演じ劇中で白むく姿を披露する。
: 舞台が一足早い花嫁デビューとなる。幕が開く１日にも本人から結婚の報告がありそう
: だ。
9月1日起在東京明治座舉開「小林幸子特別公演」（至26日）。
等工作穩定下來後，預定在今年內提出結婚申請。
在本公演的第一部演出「旅館華村 年輕老闆娘」中演出嫁到老牌旅館的年輕老闆娘，
將身著「白無垢」演出。變成舞台上早一步的新娘出道。
9月1日揭幕時據說本人會親自報告結婚的事情。
: 当初は今年の早い時期に結婚を発表する予定だったが、東日本大震災が起きたことで
: 延期した。幸子自身、故郷が新潟県中越地震（０４年）の被害に遭っており、今回もひ
: とごとではなかった。東北の被災地に何度も足を運び、炊き出しを行うなど復興支援に
: 力を注いできた。
當初在今年較早時就想要發表結婚的事情，因為東日本大震災而延後宣布。
幸子的故鄉新潟縣在04年遭遇中越地震，這次也不置身事外，
已經去過好幾次東北的災區，經由煮食賑濟災民等等為災區復興出了不少力。
: １９６４年にデビューした幸子は「おもいで酒」「もしかしてＰａｒｔ２」などの大
: ヒットを飛ばし、演歌・歌謡界の第一線を走り続けてきた。紅白は７９年から昨年まで
: 、現役では紅組最多の３２回連続出場をマークし、すっかり大みそかの顔となった。２
: ０１３年は歌手生活５０周年。最愛のパートナーと共に大きな節目を迎えることになる
: 。
1964年出道的幸子以「思念酒」、「難道Part2」等歌曲大受歡迎，
持續在演歌・歌謠界的第一線上。
自1979年到去年為止，參與紅白歌唱大賽的次數是現役歌手最多的連續32次。
完完全全成為除夕的代表。
2013年是歌手生活50週年，將和最愛的夥伴一起迎接最大的節目。
: ◆小林 幸子（こばやし・さちこ）１９５３年１２月５日、新潟市生まれ。５７歳。
: ６３年、ＴＢＳ系「歌まね読本」でグランドチャンピオンとなり、作曲家の古賀政男氏
: に師事。６４年、「ウソツキ鴎」でデビュー。７９年、「おもいで酒」が２００万枚の
: ヒット。同年ＮＨＫ紅白歌合戦に初出場し、美川憲一との衣装対決などで現在まで３２
: 回連続出場中。「とまり木」「雪椿」「もしかしてＰａｒｔ２」（美樹克彦とのデュエ
: ット）などヒット曲多数。最新曲は「おんなの酒場」で、カップリングは、所ジョージ
: が作詞・作曲を手がけた「恋のかけひき」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.85.168