Re: [問題] 請問一下 有關日本學生來台灣留學

[megaboost (愛妻家的黃金獅子)]

※ 引述《Simizu (patient)》之銘言：
就我的想法,我也覺得你提出來的這三點挺有問題的
: 然而這三項都是有問題的陳述。
: 關於第一點，我們應理解到對方言的態度改變，
: 是一種正視這塊土地上有不同語言使用者的態度。
: 這並不必然意味著普通話使用者的減少。
: 獨尊普通話的作法，就像外國節目都得「國語配音」一樣，是一種對資訊的壓抑。
: 從實證角度思考台灣方言使用的問題，我們可以問：
: 和三十年前相比，不會說普通話的人口比例是增加或減少？
從小就是聽講台語長大的我,甚至在入小學前還不會說國語...
這時我媽開始緊張了...緊張的是什麼?

不會正確的國語發音,如何從老師那邊學習課本上的字??  <=這點

就如同來台灣學語言的外國人一樣
他們對中文發音,中文文字的體認,
大概就跟當年6歲的我一樣...
對普通話的發音跟文字是完全的不知,更別說其聯結性...

另外,他們真正的目的是為了什麼?
學台灣話?還是學普通話?
我想主要的目的仍是以後者為主
在台灣話的文字用法上仍眾說分云的現在,
你該如何教他們學"台灣話"?
: 就第二點，如果國語文能力的下降是事實，則其原因也是多方面的。
: 與其說是方言的影響，何不說是英文、數學教育的影響？
: 電腦的使用及其相對的「火星文」次文化，也常被認為負面影響國語文能力。
方言影響?
還是回歸到原點...外國人是來台灣學什麼的??
你有興趣可以問問看...
他們是來台灣學"中文"還是來學"台灣文"

我們教他們中文的時候,
自然不應該以方言或是火星文之類的來取代本文...
(當然,可以善意地提出來"補充說明"
 這是流行語,這是方言..對你在台灣生活很有用)

: 第三點則是我認為最荒謬、本末倒置的部分。
: 外國人來台學語言，學得就是台灣所使用的語言。
: 如果中國普通話是他們要學的語言，他們自然應該到中國去。
: 即使今天禁止方言的使用，台灣的華語仍和中國有顯著不同。
你覺得外國人到廣州,到上海,到北京學語言的目的會是...
學廣東話,學上海話,學北京話嗎?

: 難道我們為了迎合老外，就該改用簡體字、說話帶捲舌？
: 文化和語言環境是社會中非常重要的面向，因為「外國人要來學華語」，
: 就主張不顧自己的需要而改變自己使用的語言，我對這種看法不予置評。
沒有要改變什麼...
只是不要刻意扭曲人家來這邊學中文的目的...

至於該不該卷舌...
你以為阿六仔說普通話都捲舌?

今天課堂上...我的廣州同學才被來自中國北方的同學說...
"他說的中文腔調根本就不像中國人" (其他日本人:囧)
另一位來自福建的學姐(平常跟她溝通都用閩南語XD)
在北方人的耳朵裡,她跟我的普通話的發音是一樣的奇怪...

外國人去廣州,去福建學中文...那邊的老師難道也要特別去捲舌??XDDD
--
其實你自己去試著教外國人看看就知道...
如何將台語文字化,再讓他們下次看到字仍然能念出來...
才是最大的難題...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.53.151.155
※ 編輯: megaboost       來自: 125.53.151.155       (12/07 01:55)
※ 編輯: megaboost       來自: 125.53.151.155       (12/07 01:58)
→ Simizu:我看不懂你在說什麼。
推 yuzuyu:為什麼我覺得你講的都跟上一位講的沒關係啊@@
→ ficnet:你這一篇在寫什麼
→ ficnet:以前就聽日本人說過 有一個讀中文系的日本人 畢業後去中國
→ ficnet: 但他回來日本後 很難過 因為他學了中文那麼久 怎麼都聽
推 yunababe:不知道這篇想表達什麼？？？
→ ficnet:不大懂...對於自己習慣的腔調以外的地區 本來就會覺得很奇
→ ficnet:怪. 我剛來日本時 也很不習慣北京 跟天津的發音..
→ evafuture:兩位牛頭不對馬嘴,各說各話耶.....
→ tudura:完全看不到旨意的文章....學日文的同時也還是不要忘本呀:)
→ tudura:外國人學中文的情況，跟小孩子初學的情況是兩回事呀(汗)
→ tudura:至於外國人學語言的目的，你也沒經過數據證明呀:)有什麼好
→ tudura:指責他人不是的證明呢？還有你的同學的例子一點說服力都沒
→ tudura:有呀...前後文相互並無對應關係，先把中文讀解能力加強會比
→ tudura:較抓住別人文章的重點唷！加油
噓 kvankam:不論是引文的目的還是自己想講什麼，完全讓別人看不懂
推 yaoyi94:有台語假名   詳看維基百科