Re: 各位學好日文再去日本,還是到那邊再學?

[kumamon (くまモン)]

※ 引述《paggychen123 (零)》之銘言：
: 每個人的狀況可能不一樣，以下是在大阪交換留學一年中的一點小小感想。
: 雖然很多人會有在日語環境下學習進步較快學得較正確的迷思，但我完全不這樣認為...

  你前面雖然說每個人狀況可能會不同，但是這裡又認為這種說法是「迷思」？

  那我也來說說我的感想，剛好跟你完全相反XD

: 如果是要待上十幾年，像嬰兒一樣的自然學習法也許另當別論，但是在你不熟悉的環境用
: 不熟悉的語言（多半是日文，運氣好也許有英文）學完全沒基礎的日語光想就很荒謬。相

  哪裡荒謬？我就是完全不懂日文用日文學日文，日文進步超快，

  聽力跟發音也比一般在臺灣學的好

: 反地，我倒是認為同樣的期間，日文程度越好，進步的幅度越大，因為你的選擇更多。
: 除了課堂上聽老師上課，你可以看電影看電視節目、可以四處旅遊、可以看日文書、可以
: 打工、可以隨處和日本人聊天、可以上更有趣更專業的課，可以學方言......這些全部都
: 是在台灣無法輕易做到的事（或者必須花更多代價），反之語言學習這種事情，在台灣你
: 想學多久都可以，在台灣還更好理解上手更快，而且台灣老師反而更懂得日文文法，懂得
: 台灣人學習日文時易犯的錯誤（三流的日文老師當然例外），學費生活費也比在日本便宜
: 得多。

  一年之間，你覺得從零到考過一級或通過大學院筆試測驗，

  跟聽得懂五成到聽得懂九成九哪個幅度較大？正是因為日文不好，進步空間才大

  難道日文不好就不能看電視、旅遊、看書或跟人家聊天？

  我當年學日文時也是動詞變化還沒學就開始看書，邊看電視邊抄筆記或單字，

  當然也可以旅行，在電車內還可以偷聽別人對話練聽力，

  搞到我回臺灣搭捷運都覺得吵得要命。

  就是因為在臺灣學日文覺得學多久都可以才拖拖拉拉，

  在日本一分一秒都在燒錢，才會珍惜把握時間。

  我沒在台灣學過日文，或許臺灣老師文法比較強，

  但是文法這種東西多講多用多「模仿」日本人自然而然就能修正了。

: 近鐵每次在大轉運站都會由車掌廣播轉乘資訊，如果完全沒有日文基礎，不就完全聽不懂
: 了嗎？博物館的免費志工導覽往往都是日語，我也常常遺憾如果自己日文夠好，就可以聽
: 志工解說了。去桂離宮和皇居的導覽員也全是日語進行，外國人只能聽英語的語音導覽，
: 所以他們完全不懂導覽員講了什麼為何大家都哈哈大笑。方言更是日本當地限定啊！尤其
:
  就是聽不懂才要學阿，當年也是從連お出口都聽不懂開始

 （到現在我覺得聽起來還是像おでん口...）


 在方言如此普遍活在生活中的關西而言，雖然只待一年也無法學會純正的關西腔，但對聽
: 力多少是會有幫助的，沒有人在台灣有開授日本方言的課吧。打工更不用說了，要增進敬
: 語能力，我目前所知的也就只有打工一途。而在日本上日文課，無論老師再厲害，你所能
: 學會的也就是語言的基礎而已，但如果日文有一定的基礎，你可以去聽自己有興趣的課，

   在日本學語言如果只在教室內跟老師學，那就太可惜了。

   要吃飯你就得先學食物的名字，要上美容院要先查好相關用語

   這些基本需求，跟有沒有基礎沒什麼太大關係，他也是一種學習，

   你會了，只是事情會比較順利；不會，遇到挫折比手劃腳說不定印象更深刻。

   在美容院裡我說伸びたい，被美容師糾正：伸ばしたい

   從此再也沒有弄混兩種動詞的不同。

政治經濟歷史法律社會文學，任君挑選。
: 當然日本有好的日文老師，台灣也有好的日文老師，我不認為在台灣學會比在日本學效果
: 差。但當然這並不代表在不在日本學都沒有差別。
: 只是在日本的時間通常是有限的，在這有限的時間內，我強烈認為日文程度越好，去日本
: 時能學到的越多。
: 以上僅供參考。


  我在日本這麼多年，覺得日語進步最神速的就是剛來的在語言學校的那一兩年，

  從零開始到通過六科筆試跟小論文的大學院入學考加一級，都是在一年內搞定。

  反倒之後日文學到一定程度，幾乎完全停滯不前，硬要說就是學了很多怪單字

  從爛爛的口譯，到還算可以騙吃騙喝的即時/逐步口譯

 （其實我覺得日文根本沒變，是中文變好了＝ ＝）


  之後覺得反正日文沒什麼進步的趨勢，所以跑去學韓文跟法文（法文老師311後落跑）

  原本以為韓文日文文法像，又有大量漢語詞彙，應該可以在一兩年內搞定吧（幻想）

  結果學了兩年多到現在還是個半吊子，放個暑假單字都忘光光。

  以前在語言學校，我也會懷疑為什麼有些人日文系畢業，連二級都沒考過？

  我想就是沒有把全部的精力花在學日文上吧，跟我學韓文一樣。

  上補習班一禮拜才一次，說不定一課都教不完，沒進度壓力就會懶散。

  在日本一天上一課，回家不趕快複習背單字就會跟不上進度，

  在台灣你同時要做很多事，學日文只是其中一樣。

  花錢來日本學日文，你要做的事只有一樣：就是用盡「各種辦法」學日文



  可能你是交換學生，交換學生有一部份其實算是來體驗日本，

  所以當然覺得要會點日文比較好。但如果只就「花錢來學語言」而言，

  我覺得在日本是樂勝臺灣的，如果你來日唯一目的：學日文，再學不好，就....

  真的很浪費錢XD

  我到昨天都還在幻想我之後要去韓國學韓文，在日本整個很弱，

  但只要韓國一兩天，整個韓文迅速覺醒，閱讀跟聽力大幅提昇，到處都是活教材阿，

  看板、菜單、電車廣播、路人的談話（雖然店家看到我們都直接問我要不要買偽物 囧）

  我相信我到韓國學個一年應該會進步神速，只是我沒錢了Orz



  結論就是，看你對「來日本學日文」是怎麼樣的需求，

  如果只是想來體驗順便學，先有點基礎可能比較容易進入狀況。

  如果經濟沒太大負擔，想在短時間內迅速學好道地的日文，就直接來吧。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 110.66.38.243
推 AnnaMi      :老師說台灣人一堆N1N2，但聽說卻差到配初級重練
→ AnnaMi      :不少人不服氣，但口試時還是被打槍
→ AnnaMi      :在日本生活學習，周圍多聽多看多學，絕對幫助大過台
推 sunstar256  :推文法要多用多講 書本看懂了之後沒有用一樣會忘
推 victorwater :考過N1N2就算口說不行，至少單字量夠，絕對比初學者
→ victorwater :學的快，因為只要把重心放在練習聽說上就好
推 nigetai     :推樓上，我自己就是實例XD