[問題] Disney sea訂製商品（官網日文）求翻譯

[pbwang419 (pbwang419)]

大家好
想請懂日文的大家幫忙翻譯一下disney sea官網的資訊

http://ppt.cc/uGXb
(duffy吊飾商品頁面網站)

因為想訂製DUFFY吊飾(可寫名字上去的墜飾)
五月初去東京玩~此次會安排一天去disney sea
原本是打算到時直接去迪士尼園內現場訂製

(因為還未確定會在第幾天去~
所以打算抵達東京之後去涉谷DISNEY STORE現場買入園票)

不過看過一次網站上的意思，有些疑問想請問一下：

1.是不是要在網路上先訂票(確定入園日期)
2.訂完票以後才能訂購商品嗎?
3.請版上懂日文的朋友 能否教我如何訂購商品呢?

因為最近在安排行程，所以有點緊急!!▁

再次萬分感謝了!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.65.39.223
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1397723567.A.593.html
推 jacquelinee:之前在樂園訂做，是買票進去到指定地點就有服務台
推 jacquelinee:就可以訂做，結完帳就會給一張收據，指定時間內過來
→ jacquelinee:只要可以入園就可買，不一定要官網票才可以買
→ jacquelinee:可以爬文，有板友分享
推 jacquelinee:標題： 迪士尼30週年必購客製化包包掛飾
→ jacquelinee:只不過板友是在楽園做的，但意思是一樣的
→ aurorahime:下面是迪士尼最近一直在推廣的E-TICKET~
→ aurorahime:跟上面訂作的部分沒有關係
推 meijichoco:基本上就像樓上講得那樣，不過妳抵達東京後才買票可能
→ meijichoco:想去的那天已經沒有指定日期票券  假如當天入園人很多
→ aurorahime:所以不用先訂票也可以購買喔~~現場購買商品的部分請參
→ meijichoco:非指定日期的票很可能無法入園  要一大早入場比較保險
→ aurorahime:考J大的文章就可以囉~基本上大同小異
→ meijichoco:要訂做這個就要先找到這家專門的店  會有服務人員幫你
→ meijichoco:先選你要的name tag（最大的那個）  再選掛飾跟吊繩
→ meijichoco:他會給妳一個單子或是一張券  告訴你多久後來拿這樣
→ meijichoco:記得要先付錢才可以拿單子（笑）
推 mayegg:這是要到園內買的商品 跟你在哪裡購票沒有關係喔
→ mayegg:商店是"失落河探險用品" http://tinyurl.com/kx2orur
→ mayegg:當天訂做當天拿 (照單子上面的時間去拿)
推 sunsindy:入園就可以做，要預留製作時間，所以不要到快閉園才去
推 NNK:我上周有去做,完工速度很快,只是這家店好裡面!!