[問題] 苗場王子訂房規則

[Francix (Hypnagogic)]

在苗場王子日文訂房的價格實在比中英文便宜太多了

但有的訂房規則用翻譯實在還是不太了解，所以來求助

1.料金には、1名さまの1泊室料、ユースフルチケット（おとな1,000円、こども500円）
、サービス料・消費税（8％）が含まれております。

看翻譯是料金已含室料、Youth Ticket(?)、Service charge、消費稅，是這樣子嗎?

2.早期予約の方限定で、レストランや売店・リフト券購入などのお支払い時に
  、1枚500円の金券としてご利用いただける　“ユースフルチケット”が付きます

這裡是指早期預約，有送ユースフルチケット?
送500? 還是1000，上面是寫Adult 1000

3. 取消違約金，  前日: 20%

是前一日20%，前二日就不用違約金嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.203.126
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1412091863.A.37F.html
推 wcc960: 1.是，票應該是"useful ticket"，就是2所講的折價券
→ wcc960:   一張折抵500，故它應該是送你大人2張(1000圓份)/小孩1張
→ wcc960: 3.是
推 cool2821: 另外想請問一下，大家訂房是否都沒有預刷信用卡，這樣
→ cool2821: 的話，違約金怎麼扣
→ Francix: 感謝wcc960的幫忙，謝謝
→ Francix: to 4F，如果違約，就主動聯絡怎麼付
推 wcc960: 日本都是信任制，故你不付它們也無法實質拿你怎樣，可能你
→ wcc960: 的名字會成為黑名單＋影響台灣人的名聲
推 cool2821: 謝謝解答，只是好奇為何沒有預刷