[問題] 三井上野的住宿問題(日文)

[kosper (kosper)]

因版上看到三井上野花園的小孩住宿問題,趕緊寫信給日本廠商詢問
對方回覆的日文如下

こちらは JTB INFO CREW でございます。
平素より弊社をご利用いただき、ありがとうございます。

お問い合わせにつきまして
大人2名様と添寝2名様のご宿泊をご希望でよろしいでしょうか

誠に申し訳ございませんが、
お部屋の寝具はセミダブルベッド１台となりますため、
大人2名様に添寝2名様のご宿泊は安全のため、
ご遠慮いただいております。

誠に申し訳ございませんが、現在販売中のプランを新たにご予約いただき、
既存のご予約をお取り消しくださいますようお願い申し上げます。

※必ず新たにご予約後、ご不要分をお取り消しください。
※取消料の対象期間中でのお取り消しには、規定の取消料を申し受けます。


我的理解是 他們覺得我訂購的床比較小 所以住兩個小孩有安全問題 所以要我取消重訂
因為我訂得很便宜 可以不取消嗎 還是它們就是要我取消呢?
謝謝大家的幫忙了





請記得消除上面的提醒文字 (按ctrl+Y 可快速消除整行)
============================================================================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.239.56
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1415522101.A.68B.html
※ 編輯: kosper (1.163.239.56), 11/09/2014 16:37:56
※ 編輯: kosper (1.163.239.56), 11/09/2014 16:43:40
推 christie: ご遠慮いただいております
→ christie: 日本人就是這麼有禮貌曖昧不明XD
→ christie: 我看日文加上平常的理解，他們是婉轉要你取消
→ christie: 現在販売中のプランを新たにご予約いただき
→ kosper: 如果不取消,不知人到了會不會不能住阿
推 suzukihiro: 就是要你取消訂新方案
→ suzukihiro: 不取消到時候有問題你自己負責阿..
推 Umemiya: 也不算是禮貌/曖昧不明 而是在商務書信裡這就是既定的"
→ Umemiya: 拒絕"意思了 原PO你還是換間比較好吧~
→ Alano: 你沒取消還去  當下可能連房間都上不去只能在前台傻笑
→ suzukihiro: 是說SEMI DOUBLE塞兩大兩小..也太誇張吧
→ sachiho: semi double兩名大人都有點勉強了....
噓 OverZero1: 告訴你semi大人睡就好 再加兩個小孩他們就要睡地版
→ OverZero1: 所以叫你取消，或是訂大床房~以上
→ OverZero1: 就覺得奇怪，帶小孩又不他們付床位，什麼心態
→ elthy: 他就是告訴你你要這樣住就是不行請重訂
→ elthy: 根本連曖昧都沒有，就是不可以的意思
→ kosper: 訂的時後，是可以加小小孩也不用錢的，後來訂購時漏把小
推 teatime1010: 取消，改訂房間！
→ kosper: 漏key小孩，所以一直以為沒問題
→ OverZero1: 帶小孩就不要訂SEMI啊 = = 你是要小孩睡電視上嗎？
→ elthy: 大部分可加小孩的一房一只能一個吧
推 suzukihiro: 別太生氣啦..總之 這房型就塞不下
→ aria0624: 真不能理解 訂房前為何不先看清楚規定 semi還硬要塞
→ hjrwei: "因為我訂得很便宜 可以不取消嗎", 你的心態是 !??
推 hermesboy: 不然就是你可以不取消,然後再訂一間semi double房呀
噓 kakashi1006: 噓原po"因為我訂得很便宜 可以不取消嗎"的貪小便宜
→ kakashi1006: 心態 這房型根本就塞不下還要凹
推 sadapple: Semi double的床大都是單人床，塞四個人太誇張了
→ sadapple: 可能原po是打算讓小孩睡地上
推 milo0728: 小孩多大啊？
→ cokecola: 可以帶吊床去把小孩吊在空中 (大誤
噓 vicky7310: 虛心態，就是要你取消，貪便宜就不要住上野三井
推 chechun: 不要放棄這間，再補訂一間？
推 win1786: SEMI DOUBLE兩個大人都很擠了= =更何況兩大兩小?!
推 greenfetish: 不取消你也沒辦法去住啊，要送版友住嗎？
→ sachiho: 查了一下三井最小的床型是１４０cm是一般的double bed。
→ sachiho: 不過，要擠２+2還是有人會滾下床....要住這間它有twin ro
→ sachiho: om方案可以訂有小孩的。
→ sswwer: 這間twin room貴多了
→ sachiho: 預算無法負荷那也只能取消訂別間(苦笑)
→ Alano: 一分錢一分貨 別讓小孩子看到父母的不良示範
推 gaudi: 取消吧~改訂新的~畢竟到了現場飯店也可以說不符合規定~要你
→ gaudi: 加價換房間也不一定
→ gaudi: 還有疑問的話，不然就直接寫信問三井上野，因為你寫去問的
→ gaudi: 是JTB(代訂商)，還不死心想在確認一次的話，就直接問三井
噓 ip1020: 睡2大2小太誇張了 太擠了