推 ccdog74: 耶 原po好棒 感謝翻譯 02/08 12:41
→ minako0716: 不客氣:) 02/08 15:51
今天收到會員電子報發現已經有人分享過了，
我小小針對裡面的日文文章翻譯一下，
翻譯不好地方請多多指教，
有興趣圖文可以看：http://minako0716.pixnet.net/blog/post/65027710
首先先來看看限定飲品的部份，官網的描述大意是說，春天是一個分別的季
節 而櫻花卻溫暖的把各種人們的情緒都無私的包容，
希望對所有星巴克的客人而言，星巴克也是這樣的存在。
而在連續寒冷的日子裡面，希望有一杯熱呼呼充滿櫻花香味與口感的飲料，
讓人們喝了一口期待春天的心情會因而奔放。
日本星巴克2017年限定飲品：櫻花盛開奶霜拿鐵(さくら ブロッサム クリ
ーム ラテ)
Short 430 Tall 470 Grande 510 Venti® 550
採用楓糖鮮奶油與櫻花交織而成。
日本星巴克2017年限定飲品：櫻花盛開脆片奶霜星冰樂（さくら ブロッサ
ム クリーム フラペチーノ with クリスピースワール）
Tall 570 Grande 610 Venti® 650
櫻花的華麗與香氣，搭配脆片酥脆口感，以及微甜的楓糖糖漿
兩款限定飲料都是販賣時間都是2017年2月15日(水) ～ 2017年3月14日
(火)，可要好好把握機會。
商品部分：
第一階段開賣的是：Harmony（協調性）系列， 2/15（三）開賣
設計內有櫻花、 春天 、花叢，展現日本人的協調性。
第二階段開賣的是：Purity（奥ゆかしさ）系列， 3/1（三）開賣
第二階段的設計是採用淡色系的櫻花設計，給人家一種柔軟的印象。
同時在2/15-3/14期間，
只要到日本星巴克的店內掃描『SAKURA SNAP』的專用QR Code,
並啟動照相機拍照的話，就可以獲得特別的櫻花相框，
總共有1200店面分配40種櫻花相框，大家可以享受搜集樂趣！
PS 活動期間全國的店面會在2/28結束進行一次的相框替換。
適用手機：作業系統 iOS 6.0 以上、Android 4.0 以上
※ 引述《snapshot123 (秋楓)》之銘言：
: 日本星巴克公布了2017年櫻花杯的銷售預告~
: 本次櫻花杯銷售的圖文整理版(小弟的粉絲團，不喜勿點): https://goo.gl/yGO5iM
: 按慣例這次櫻花杯系列商品仍然是在2/15及3/1分兩階段銷售，
: 兩階段都有不同款式的馬克杯、玻璃杯(單或雙層)、保溫瓶、
: 冷水瓶、鋼杯和隨行卡...等商品，當然也是售完為止。
: <2/15第一階段上市>
: http://imgur.com/4wpAiuA
: <3/1第二階段上市>
: http://imgur.com/rmXKx1Z
: PS. 2/15-3/14還有期間限定的櫻花奶霜星冰樂和櫻花奶霜拿鐵唷~
: 資料來源: 日本星巴克官網
: http://www.starbucks.co.jp/press_release/pr2017-2018.php?nid=nw_01_pc
--
★★ 美奈子在日本的點點滴滴 ★★
https://www.facebook.com/MinakoInJapan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.3.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1486521362.A.AA2.html