Re: [新聞] キムタク「ＨＥＲＯ」が映画で復活！

[stardust (>//////<)]

 キムタク「ＨＥＲＯ」が映画で復活！おなじみの面々も勢ぞろい

 木村拓哉「ＨＥＲＯ」於電影裡裡復活！原班人馬也來勢凶凶

 　全話で視聴率３０％を超えた、ＳＭＡＰの木村拓哉（３４）主演のフジテレビ系大ヒ
 ットドラマ「ＨＥＲＯ」が映画化されることが６日、分かった。今回はキムタク扮する
 久利生（くりゅう）検事がかつてない強敵に挑む内容で、松たか子（２９）をはじめと
 したドラマ版でおなじみの面々も勢ぞろい。来年９月に公開が予定されているが、実写
 邦画興行収入歴代１位の「踊る大捜査線」に負けない国民的映画となりそうだ。

　全集數收視率超過３０％、由ＳＭＡＰ木村拓哉（３４）主演的富士電視台賣座
　的連續劇「ＨＥＲＯ」於六日公佈要改拍成電影。這次由木村所辦演的久利生檢
　查官挑戰前所未有的強敵，松隆子…等在連續劇版裡的原班人馬也將參與演出。
　雖然上映時間預定於明年九月，不過或許可以不輸給寫實日片歷年票房收入第一
　的「大搜查線」，成為國民性電影。

 ◇

 　あの久利生検事が映画になって帰ってくる。

　那個久利生檢查官於電影裡回來了

 　「ＨＥＲＯ」は平成１３年冬に連続ドラマとして放送された。中卒で元不良の型破り
 な検事が、独特の視点と洞察力で真実を追う姿を描いた作品。物語の面白さに加え、そ
 の強烈なキャラクターが絶大な人気を呼び、フジの連ドラ史上歴代１位となる平均視聴
 率３４．３％の爆発的ヒットを記録した。今年７月には特別編として単発ドラマで５年
 ぶりに復活し、平均３０．９％の高視聴率を獲得したばかりだ。

　「ＨＥＲＯ」於平成１３年（西元２００１年）冬季播出。是部描寫國中畢業卻
　打破前不良少年形象、成為檢查官，用獨特的視線和洞察力來追求真實的作品。
　故事有趣、再加上強烈的角色而引起注意，還創下富士電視台歷年來連續劇收視
　率第一高、平均３４．３％的紀錄。於今年７月拍成單集特別版，也拿下平均
　３０．９％的高收視率。
　
 　これだけの作品だけに、同局の亀山千広映画事業局長は３、４年前から映画化を考え
 ていたというが、特別編の成績で作品の力を改めて認識して、最終決断。現在は台本を
 作成中で、来年３月にクランクインする予定という。

　為了這些作品，富士電視台的龜山千廣電影事業局長於三、四年前就考慮要拍成
　電影，不過還是以特別篇的收視率才決定改拍。現在劇本還在編寫中，預計於明
　年三月開拍。

 　映画は、古巣の東京地検城西支部に戻ってきた久利生検事が、能力、才能に恵まれ、
 権力も持つシリーズ最強の敵と対決する内容。相手役には大物ゲストをキャスティング
 中で、久利生もテレビ版で見せたことのない苦戦を強いられそうだ。

　在電影裡，回到古巢東京地檢所城西分部的久利生檢查官，將面臨有能力、智力、
　和權利的最強敵人。對手一角目前還在知名藝人裡選角中，久利生似乎會在電影版
　看到電視版看不到的苦戰一面。

 　特別編は山口県が舞台でキムタク以外のレギュラーメンバーの登場が少なかったが、
 今回は松をはじめ、大塚寧々（３８）、阿部寛（４２）、勝村政信（４３）らドラマで
 おなじみの面々の出演を予定。スケール感ある映像にもこだわるようで、海外ロケも視
 野に入れている。

　在特別版以山口縣為舞台、除了木村以外的原班人馬出場時間很短，不過這次以松
　隆子、大塚寧寧（３８）、阿部寬（４２）、勝村政信（４３）等班底也會加入演
　出。為了增加劇情，也會到海外出外景。

 　「ＨＥＲＯ」の久利生検事といえば、あの「踊る大捜査線」の青島刑事（織田裕二）
 のように、役と俳優が１つになった存在感の強いキャラクターが売り物。ドラマが大ヒ
 ットしているだけに、映画の方も「踊る－」を超える可能性を秘めた作品となりそうだ
 。

　說到「ＨＥＲＯ」的久利生檢查官，就如同「大搜查線」的青島警察（織田裕二）
　一樣，將演角和演員化為一體、是位存在感強烈的角色。光是連續劇賣座，電影版
　或許也有超越「大搜查線」的可能性。

 ★映画「武士の一分」は早くも５０万人突破

　電影「武士的一分」很快就突破５０萬人

 　キムタク主演の映画といえば、現在「武士の一分」（山田洋次監督）が公開中。山田
 監督藤沢周平時代劇のトリを飾る作品で、５日の時点で観客動員５０万人を突破した。
 配給元の松竹では最終的に興行収入５０億円を見込んでおり、正月映画の盛り上げに一
 役買っている。「武士－」「ＨＥＲＯ」ともに、キムタクの映画代表作になりそうな勢
 いだ。

　提到木村主演的電影，就畢提現在正在上映的「武士的一分」（山田洋次導演）。
　山田導演以藤澤周平時代為主點，在５號時觀眾就突破５０萬人次了。電影公司松
　竹預計最終票房會超過５０億日幣，為正月電影更增加熱鬧氣氛。「武士的一分」
　、「ＨＥＲＯ」也會成為木村拓哉的電影代表作。

 http://www.sanspo.com/geino/top/gt200612/gt2006120702.html

--
      ╔═════════════════════════════╗
      ║        此篇請勿隨意轉載，如欲轉載請先經過我同意          ║
      ║                                                          ║
      ║         如有翻錯、或是有任何問題請多多指教囉<(_ _)>      ║
      ╚═════════════════════════════╝
                       http://mypaper.pchome.com.tw/news/matsuyuki

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.235.42
推 kmwace:推,感恩.真是個好消息~~
推 q1a2z3:感謝翻譯~~~~  ^^  很好奇久利生這次會買什麼電視購物  XD
推 yadayada:感謝翻譯
推 goetz:我好奇的是這次"阿魯唷"會拿出什麼食物來:D
推 vivisn:哈哈～樓上的阿魯攸讓我噴飯了～～
推 rushcat:原來不是hero2 而是電影阿~~~~
推 LEOPARDO:這真是好消息啊~~~~希望有我最愛的兒玉老伯啊~~~~
推 vergisst:耶!(灑花轉圈)  等到了~~~太開心啦~~
推 Carmelo3:太酷了
→ nanako24:我比較想要HERO2阿...
推 mtvmtv:希望大牌配角們戲份多一點..不過台灣會上映嗎?
→ mtvmtv:電視版part II 比較期待啦..
推 kians:可是還要等好久啊.....還好有冬季檔可以看木村
推 cism:謝謝翻譯　希望也有堤真一啊～～
推 hitotsuhana:終於等到了!久利生和雨宮一起出國辦案吧!最好相部屋XD
推 willer:怎麼現在很愛用unfair模式XD
推 junball:也不能說是unfair模式 只要受歡迎的都蠻容易有sp和電影
→ junball:像大搜查線 GTO 圈套 木更津等
推 silenceace:感謝翻譯!!
推 chasemasami:謝謝翻譯
推 kwaypair:感謝翻譯^^太HIGH啦~~不過那季節開拍應該穿不到橘外套吧
→ kwaypair:殘念...
推 abbcccdddeee:那件APE橘外套在SP讓我反感了耶 太多刻意鏡頭 原本
→ abbcccdddeee:在日劇中都是很自然的出現  SP裡卻很刻意不斷特寫
→ abbcccdddeee:話說要根木村劇中那款一模一樣羊皮橘外套  炒價現在댠
→ abbcccdddeee:飆破10萬多了@@真的是傻眼  就算是牛皮也要萬4~5萬
→ abbcccdddeee:對於那件外套大家還是在劇中欣賞看看就好 @@
推 Midiya:希望劇本不要像SP一樣囧  我想看電視版那種超讚劇本!!!!
推 Lysone:這樣看起來好像松隆子變強敵了 :D
推 singerjoan:YA!!HERO!!HERO!!感謝翻譯...終於有下文了...
推 ArgoNaut:我愛松隆子 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 piallet:感謝翻譯!!!!!!  Ohhhh, yeah!!!!!!!!! (灑花)
推 lofu1016:終於回來了︿(￣︶￣)︿
推 stardust:http://www.toho.co.jp/lineup/hero/
推 bigterry:期待中....
推 hitotsuhana:感謝原po翻譯與提供網站,城西支部全員到期!!好期待!!
→ hitotsuhana:                                     齊
推 comicgirl:簡直太開心了~上次特別篇果然是留了伏筆
推 beata:喔耶~~~木村+松隆子 我最愛的組合阿~~ 現在就開始期待明年ꐠ
→ beata:btw 沒人發現配樂是服部大師嗎? 最近的出現率真高...
推 ronale:雖然很期待 但是更期待HERO2+1
推 coobeler:拜託~請給他們兩個一個結局吧....
推 Chioushiyan:翻老巢比較順口吧
推 pamela03:希望不要像SP一樣 SP讓我有點失望啊/__\
推 kwaypair:田中要次應該也要列入班底之ㄧ了 哈哈
推 hmmhmmohoh:田村老爹演奸角好了  XD
推 debian99:期待+1
推 elytseerf:第一部就已經是服部大師啦　所以配樂才會這麼好聽～
推 hope951:hero is back～爽啦
推 Cannelloni:期待啊
推 Ryder:不要再跟sp一樣原班人馬只是出現幾秒 不然翻桌喔
推 mackulkov:應該不會吧 沒有提到小日向文世不知道會不會演
→ hitotsuhana:上面推文中的東寶網站有城西支部全員名字
推 mtvmtv:大家都很高興..但是明年台灣會上映嗎? 要看到等DVD吧..
→ kimberiea:我很喜歡SP耶...=_=||||...台灣應該是看不到電影的XD
→ hitotsuhana:難說,台灣片商應該對木村蠻有興趣,等不及直接衝日本看
推 lifesucks:配樂真的很讚!　是近幾年來日劇的經典配樂了吧 :)
推 gillqoo:昨天才在精華區重溫劇情大綱而已，今天就看到這好消息^^
推 twconference:這次要給阿部寬多一點鏡頭啦
→ loverxa:偷偷提一下...是SMAP  ... 正名一下  不過還是感謝翻譯
推 cacado:原來是電影阿.....
※ 編輯: stardust        來自: 61.223.235.42        (12/07 21:09)
推 stardust:謝謝loverxa的改正 對SMAP fans很抱歉>"<
推 soya14:耶~~太好了~希望原班人馬可以重現
推 Yatta:超期待^^ 感謝翻譯
推 PISOE02:帥!
推 TinaJones:好期待啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 happyconis:超期待+1~~~~~~~~~~~超愛他的配樂呀!很熱血~~~~~
推 frairy:髮型要恢復呀!!!千萬不要SP哪冏樣...別忘了大叔是靈魂人物
→ hitotsuhana:應該是短髮的久利生,華麗一族是短髮,之後緊接著拍電影
→ hitotsuhana:松隆子可能頭髮又要剪短一點,今年為了拍HERO SP也剪過
推 ynnus:好棒阿～～～太期待了～～～希望台灣可以上映！
推 icguo:翻譯我愛你
推 elytseerf:謝謝星塵大！^O^
推 RASSIS:寧姐也38啦  真快  囧
推 mayloveonly:HERO!!!