[專訪] 南極大陸 - 堺雅人 (冰室晴彥 役)

[ericyi (BIG HAND)]

       TBS開台60週年紀念 日曜劇場                ◢◣          ◢◣     
             南 極 大 陸                   ◢◣◢██◣ ◢◣ ◢██◣   
                                             堺 雅人  (冰室晴彥 役)     


      Ｑ.請告訴我們您讀完劇本之後的感想以及您對這部戲所投入的熱情。

      因為這部作品的規模非常大，所以我想還是不要東想西想的全心全意地自己
      投注在「南極大陸」這部戲的世界當中，這樣子演戲起來才能比較享受其中
      吧。兩年前我在參與『官僚之夏』這部連續劇的拍攝時，我體會到了什麼是
      "戰後日本"的氛圍，因此參與現在這部戲，有一部份的感到高興也是來自於
      能讓我再一次參與到那樣的世界裡面。看劇本的時候我就在想，透過這部戲
      是不是能讓我做到『官僚之夏』時我所做不到的事，是不是能讓我察覺到那
      個時候所沒察覺到的事。


      Ｑ.拍攝也到了尾聲，那您現在的心境是如何呢？

      其實沒什麼變耶。之前在北海道根室拍了大約一個半月，現在的心情還有種
      停留在根室的感覺，雖然說我在東京生活也是有點迷迷糊糊的。我想會這樣
      的主要原因之一，也是因為３１１地震那天我是在根室當地渡過的，所以會
      對現在生活的現實感覺不到真實感，或者說有種某些東西已經回不去了的那
      種感覺。而且那種回不去，是不管多久以後都無法回去…。感覺自從３月１
      １日以後，去根室之前和去根室之後，包括我自己的思考方式在內的整個世
      界都發生了巨大的改變。


      Ｑ.如果說到『南極大陸』這部戲和「現在的日本」重疊的部分？

      我覺得重疊的部分有很多。不過，如果硬把它重疊起來的話會很恐怖…。
      因為『南極大陸』這個企劃是在３月１１日以前就規劃好的東西，原來是希
      望藉由讓觀眾們看到戰後戰火燎原的日本是如何導向復興，好讓觀眾們去思
      考有關生命的一部作品，所以類似重疊的部分有很多，甚至變成像是一種“
      教訓”。不過因為這樣一來就感覺和我自己心中「要做特別的事」的理念有
      所不同，所以在演這部戲的時候並不會特別去想這些事情。


      Ｑ.您飾演的冰室晴彥是個怎樣的人呢？

      因為冰室是個官僚，所以他觀看整個日本的角度和倉持是不同的。倉持他所
      擁有讓人安心的力量、領導力，他的存在在戰後的日本，可說是一個極具象
      徵性的人。不過，光靠倉持一個人是無法完全表現出戰後的日本的，所以才
      需要剩下10名的越冬隊員來加以表現。因此，我希望能夠表現出和倉持不一
      樣的，從冰室眼中所看見的"昭和時代的魅力"。雖然說我到現在還是找不出
      答案，還在不斷嘗試錯誤的狀態就是了…。


      Ｑ.服裝上也是只有冰室一個人特別是全身黑服呢。

      這是因為試裝的時候，我和福澤導演說「冰室就穿全身黑服吧」才決定的。
      日本敗戰這件事實，對於身為官僚的冰室來說是件非常大的事。一想到那些
      無法拯救的生命，冰室的心不光只是空虛，可以說是已經走向"死亡"，或者
      說是他的心思完全已被那些逝去的人所束縛在那了。他無法再為了復興激起
      任何努力奮鬥的意志。我跟導演、製作人說，如果能放一個這樣的人物在越
      冬隊裡似乎也不錯。話說回來，我現在才想到…對冰室來說，這一身全黑的
      服裝就像他為那些逝去的人們哀悼的"喪服"也說不定。他對戰爭的憑弔還未
      結束也說不定吧。


      Ｑ.越冬隊是個怎樣的隊伍呢？

      可說是充滿良好多樣性的一個團隊。因為大家都是很棒的演員，所以能夠參
      與進這個團隊，真的讓我非常感謝呢。


      Ｑ.北海道的外景覺得如何呢？

      我們在根室當地停留了一個半月，這麼長時間的合宿對我來說是次寶貴的經
      驗，同時也讓我深刻感受到我所參與的是多麼規模之大的故事。還有就是，
      我數了一下這一個半月我個人有錄影和沒錄影的日子，剛剛好是一半一半。
      而這段時間我一直留在根室沒回東京，所以對我來說也有點像是放了一段寒
      假，有點神奇的一段時間。


      Ｑ.對於『南極大陸』的主題之一，追逐夢想的男人們的姿態，覺得如何？

      在描寫戰後日本的作品當中，可以讓我們感受到當時日本人所擁有的“生存
      的力量”。那股"熱血"不知道是來自於生存這件事情本身，還是來自於那個
      時代，雖然我也很想表現出那股"熱血"，但可惜我所演的是冰室(笑)。因為
      要直接表現出那股熱血是很難的，所以在演出時我盡可能的希望能表現出屬
      於冰室的那股熱血、熱情。那幾個月都一直在遙想著戰後的日本呢。


      Ｑ.最後，請您送上要給觀眾們的訊息。

      這是一部能夠激盪各個世代人們的內心、充滿男人味、有著各式各樣主題、
      規模十分龐大的作品。請大家務必享受到最後。請大家多多指教。


      ==================================================================
      『南 極 大 陸』       官網:http://www.tbs.co.jp/nankyokutairiku/
        欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.93.207
推 emmawanga:堺桑~
推 forestcatcat:感謝翻譯
推 quebec:堺桑~
推 redor:酸梅臉
推 akinchu:感謝翻譯 大推堺桑～
推 cgi0911:官網看了堺桑的定裝照，天啊沒看過他露出這麼強悍的表情…
推 vivianne0000:堺桑~ 好期待阿~
推 sixsix666:感謝翻譯，推堺桑>///<
推 cocoamia:推堺桑~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 TWINNINES:突然好奇，傑尼斯的藝人拍戲的話，官網不是都不會放照片
→ TWINNINES:而是用畫的嗎??可是木村拓哉那張應該是照片吧??@@
推 i1714:推堺桑!
推 jellychen:回樓樓上的..好像已經解禁了@@
推 spooky914:大推堺桑！
推 xindi66615:堺桑>//////////<
推 maydagreen:堺桑必推!!!(/〞▽〝)/
推 huronave:感謝翻譯，推堺桑!
推 leemt:堺桑>///////<
推 arashifish:是堺桑！！！！！！！！！！