推 terra0808:XDDDDDDD 03/23 17:42
推 momogi1105:神翻譯XDD 03/23 17:43
→ terra0808:這叫我要怎麼開口跟別人推薦XDDDD 03/23 17:43
推 tetsulove:晚樓上一分鐘發文XDDDDD 03/23 17:44
推 iljapan61:看到廣告了，旁白念殺人草莓夜都不會不好意思嗎= = 03/23 17:44
推 pekosan:手腳好快... 03/23 17:45
→ ianqoo2000:我本來還以為緯日撤走討論區會改過向善，結果還是 03/23 17:46
推 w225534752:啊哈哈哈哈哈這翻譯xDDDDDDDDDDD。 03/23 17:46
→ ianqoo2000:真的很爛！！！！ 03/23 17:49
推 flower88:YA!!!!每天都有~~ 03/23 17:49
→ tenka92417:臉書反應不夠力還是緯來的臉皮夠厚啊.... 03/23 17:50
推 willer:硬要湊5字訣...不知道是不是從SP開始播 03/23 17:56
推 ericyi:可怕的是好像沒播SP 集數只寫11集.... 03/23 17:59
→ ericyi:介紹還寫 "十多年前的那場夢靨，至今仍如草莓般鮮紅。" 03/23 17:59
→ ericyi:最好是這個原因啦........(昏) 03/23 18:00
推 rightwheel:殺人草莓XDDDDDDDD 耶~ 03/23 18:00
→ tenka92417:眼睛上面沾的東西是草莓醬吧.... 草莓之夜的草莓是這? 03/23 18:04
→ tenka92417:緯來別亂加註啊..... 03/23 18:05
推 sixsix666:拜託換個譯名好嗎......... 03/23 18:13
推 cabochon0930:還真的叫這個名字…XDDDDD 03/23 18:14
推 ericyi:譯名我已經無所謂 重點還是SP不播又亂加註..... 03/23 18:15
推 hoseumou:沒播SP? 天呀... 03/23 18:18
→ Tsuyoi:問:何謂殺人草莓? 答:有看過瑪莉兄弟的食人花嗎? 03/23 18:20
→ ericyi:播SP還可以說因為草莓之夜=殺人夜 所以這樣翻 03/23 18:31
→ ericyi:不播就真的只是個爛翻譯..... 03/23 18:31
推 lazzier:看翻譯真像喜劇片阿XD 03/23 18:43
→ tenka92417:翻成草莓殺人夜也比殺人草莓夜來的襯題..... 03/23 18:44
→ sonichsuan:說不定用這個片名有意想不到的效果喔XDDDD 03/23 18:45
→ sonichsuan:沒人知道在演什麼！反而讓人想看~ 03/23 18:45
→ tenka92417:下禮拜五播第一 集 看起來也沒多大機會在週六日補SP了. 03/23 18:45
→ tenka92417:說真的...沒看過SP 看第一集真的會一頭霧水不知道在演 03/23 18:46
→ tenka92417:啥東西..尤其是某妄想係長領便當會看得莫名其妙... 03/23 18:47
推 c98518:看標題還想了下這是哪部後才發現是...... 這翻譯超鳥XDDDD 03/23 18:49
推 annabelle83:緯來五字訣= =+ 03/23 18:57
推 plumageke:為什麼不用英文就好= = 03/23 19:11
→ nisiya0625:草莓殺人夜+1 03/23 19:19
推 singlecolor:草莓夜殺意 03/23 19:21
→ c98518:殺草苺人夜(逃) 03/23 19:23
推 shoe23:推文笑死我了 耶 03/23 19:27
推 sakaizawa:為了竹內結子 我忍 03/23 19:35
推 cutemill:大笑XDDDDDDDD 緯來好久沒有神來一筆了 03/23 19:40
推 taisam23:哪個笨蛋取的名字?? 03/23 19:44
推 wangsan:這是啥鬼名字??乾脆叫草莓殺人了.... 03/23 19:46
→ tenka92417:恐怖草莓好了...還比較像片頭... 03/23 19:47
推 sixsix666:草莓殺人又怎樣？ 03/23 20:18
推 RASSIS:= = 哇靠 緯來是哪根筋不對 03/23 20:20
推 tenka92417:草莓殺人王 這個怎樣? 03/23 20:25
推 arashijidai:不進SP的話完全不懂片名表達甚麼阿～ 03/23 20:40
推 shindohikaru:Killing Strawberry says : Hi apple Hi apple 03/23 20:42
※ 編輯: ianqoo2000 來自: 61.60.239.196 (03/23 20:52)
→ ianqoo2000:剛剛用手機發文，重新排版。 03/23 20:52
推 pjharper:叫愛上女主任算了 03/23 20:53
→ ianqoo2000:用電腦點連結，看到官網集數真的很不妙，我原先以為會 03/23 20:54
→ ianqoo2000:是14集（因為SP長度可以被拆成兩集），如果直接播續篇 03/23 20:55
→ ianqoo2000:本篇，那所有的情緒節奏都不對了！ 03/23 20:55
→ ianqoo2000:剩下一週整的時間，希望還有挽救的餘地。 03/23 20:56
→ ianqoo2000:VLJP趕緊連繫CX補SP...等等 03/23 20:56
推 choko:好不順的名稱 =_= 03/23 21:03
推 sealee:緯日是忘了有sp嗎? 還是沒經費買片?到底有沒有看過這部劇啊 03/23 21:06
推 natsunoumi:不管怎樣還是很謝謝緯來很努力在買新片^^ 03/23 21:11
→ ianqoo2000:緯日一直都有在努力買新片啊！但是該注意的還是要注意 03/23 21:13
推 Devilarea:緯來日本很認真的買片 不過片名翻譯是怎樣啦XD 03/23 21:17
→ Devilarea:平鋪直敘的翻成草莓之夜不好嗎~~ 03/23 21:17
→ ianqoo2000:SP是本劇相當之重要的一部分，也是本劇的根本，譯名我 03/23 21:17
→ ianqoo2000:可以不跟他計較，但是SP是一定要播的啊！ 03/23 21:18
→ Devilarea:SP不播應該會看不太懂姬川過去發生過什麼吧... 03/23 21:19
推 AragakiYui88:囧 03/23 21:31
→ inakamono:沒看SP 但靠第一集那些貼心的replay就懂了... 03/23 21:33
推 blueskyka:.......不是吧 這名稱= = 03/23 21:36
推 eleanor123:草莓夜殺意XDDD 03/23 21:36
→ ianqoo2000:那初回根本是蜻蜓點水般的回想...整個力道很不足夠！ 03/23 21:37
→ ianqoo2000:SP是根本，也是蠻精華的部分所在！ 03/23 21:37
→ ianqoo2000:剛剛打電話去緯來電視網，我請他幫我轉達些許這方面相 03/23 21:38
推 tenka92417:老實說光看第一集我真的看不懂妄想係長是為了甚麼掛點 03/23 21:38
→ ianqoo2000:關的意見，他一直叫我去網路上留言，還說什麼萬一他跟 03/23 21:39
→ ianqoo2000:日本台說日本台沒有回應要怎麼辦？！= = 03/23 21:39
→ ianqoo2000:所以...如果對本劇有一定程度喜好的板友，這一兩天，甚 03/23 21:40
→ ianqoo2000:至週一上班日，如果希望這劇有比較好的呈現，請用力的 03/23 21:41
→ tenka92417:有臉書的先想辦法把事情弄大吧....緯來留言版沒啥用... 03/23 21:41
→ ianqoo2000:在臉書、官網討論區、客服專線反映。 03/23 21:41
→ ianqoo2000:臉書和官網討論區大家應該都知道。 03/23 21:42
→ ianqoo2000:緯來電視網：02-8797-2879 03/23 21:43
→ tenka92417:有些SP不撥無所謂..草莓SP不播真的有差... 03/23 21:44
推 wingfun:沒先看SP 後面差很多 心路歷程很重要 03/23 21:46
推 aini6323:草莓之夜SP不播 這部連續劇播了感覺沒根阿~ 03/23 22:08
推 countrysong:說真的 沒看SP 第一集有些人物關係不懂也不懂玲子背景 03/23 22:09
推 birdd:怎麼聽起來有種可口又恐怖的味道= =" 03/23 22:10
→ ianqoo2000:樓上幾位大大，如有同感...就從這些管道下手吧... 03/23 22:12
→ ianqoo2000:譯名就隨你吧...只是...緯日...我求求您...把SP還來好 03/23 22:13
→ ianqoo2000:嗎？！QQ 03/23 22:13
→ ianqoo2000:剛剛的電話打得其實很不開心... 03/23 22:22
推 MikaHakkinen:應該不會有用，沒得看的自己想辦法補進度還比較實際 03/23 22:28
→ ianqoo2000:我自己有看過了呀！不管有沒有用，做又何妨？ 03/23 22:28
→ ianqoo2000:對於只守著台灣電視機的觀眾的著想啊！ 03/23 22:29
→ ianqoo2000:多管齊下，這幾天試試看，希望可以是圓滿的。 03/23 22:30
→ ianqoo2000:並不是所有人都像我們一樣，知道這部連ドラ前有部SP呀 03/23 22:32
推 MikaHakkinen:要他們緊急安插的機率太低了，頂多只能要求他們以後 03/23 22:49
→ MikaHakkinen:遇到類似狀況要注意了吧 (攤手) 03/23 22:49
→ ianqoo2000:不管有多低，我也有想到是經費方面的問題，但是，不能 03/23 22:50
→ ianqoo2000:努力看看嗎？對於從前秋開始follow此劇的我實在難以接 03/23 22:51
→ ianqoo2000:受。 03/23 22:51
→ MikaHakkinen:可能是分開賣的吧，所以只買了後續的劇沒買SP 03/23 22:52
→ ianqoo2000:總之，希望對這劇有喜愛的板友盡力喊喊看，不管這個機 03/23 22:54
→ ianqoo2000:率有多低，哪怕是0.0000...1%的機率也要試！ 03/23 22:54
推 gh466350:有吐舌頭的前例 覺得那一沱"草莓"會被投訴... 03/23 23:16
→ ianqoo2000:馬賽克也可以啊！ 03/23 23:17
推 chi76622:跟緯來認真基本上是為難自己啊XDDD~(大笑看待) 03/23 23:31
→ chi76622:但是可以給我SP嗎~~~~~ 03/23 23:32
推 oktryit:好囧的名字，殺人草莓夜感覺亂拼湊原來的名稱~ 03/23 23:43
→ jadenew:我想說,香港有買SP,叫《血色草莓夜之死亡序章》 03/24 00:05
→ jadenew:然後跟正篇一起播... 好像預告有竹內的訪問 03/24 00:06
→ ianqoo2000:看看人家香江這次多有內涵！ 03/24 00:11
推 l6548235:翻譯....GOOD 03/24 00:11
→ ianqoo2000:我不管翻怎樣啦，給我SP，其餘免談。 03/24 00:12
推 hoseumou:沒有SP 是比劇名還大的問題 03/24 00:15
推 htk:殺人草莓夜~~~~~~~~~~~~~~~~ 03/24 00:17
推 freaky0908:SP不播 就算怎麼翻觀眾也會覺得為何要草莓 番茄不行逆? 03/24 00:33
推 chi76622:草人殺莓夜也可以(默) 03/24 00:36
推 gg4835:這種翻譯還不播sp，觀眾怎麼看得懂 03/24 00:44
→ lulocke:草莓殺人夜怎樣 03/24 00:59
推 windsson:大推神級翻譯!!! 03/24 01:57
推 smileivy:沒有SP的殺人草莓夜是什麼 可以吃嗎 03/24 02:03
推 lupins:啥翻譯？！ 乾脆叫草莓殺人好了... 03/24 11:17
推 skr0529:我的天........orz 03/24 12:17
推 Jason0813:殺人草莓夜 單于夜遁逃 03/24 12:39
推 asdf70044:一聽到就笑了 這啥東東阿XD 03/24 13:01
推 Yatta:士多啤梨夜不好嗎? 03/24 13:31
推 a1len: 今夜殺草莓!! 03/24 15:52
→ a1len: 士脫杯梨奶 03/24 15:53
推 mark4664:沒播SP 誰知道草莓夜是三小... 03/24 17:06
推 yuiko5299:SP不播...觀眾看首集一些短暫回顧的畫面應該會很疑惑吧 03/24 19:27
→ yuiko5299:且明明頑徹也有再提到草莓之夜這個名詞... 03/24 19:29
推 yuiko5299:緯日臉書已有留言反應了 不過一開始大多數都是針對片名 03/24 19:53
→ yuiko5299:翻譯方面 希望緯日真的能看到 03/24 19:55
推 abcdeffg:這個翻譯有好萊塢電影台的等級 03/24 20:22
推 hotsummer:想不到還有名字鳥的過詐欺花美男啊囧 這叫我如何推薦+1 03/24 20:33
推 cutedora:請問如果要自己找SP 看的順序是應該先看SP 還是最後? 03/24 21:23
推 ericyi:先看SP 因為第一集有些地方跟SP有關聯(所以才說不播很怪) 03/24 21:26
→ ianqoo2000:當然是最先啊！因為順序是：10年秋SP→12年冬連續劇。 03/24 21:27
→ ianqoo2000:然後臉書有留言了，大家快去慣爆緯日臉書！ 03/24 21:28
→ ianqoo2000:還有電話也要打！ 03/24 21:28
→ kohichi0701:沒必要那麼為難緯日吧?又不是你買它的DVD有瑕疵不給退 03/24 22:27
→ kohichi0701:公司也有公司的政策和困難之處 不然你去當緯日董事長 03/24 22:28
→ ianqoo2000:為難？我不懂這為難了什麼？ 03/24 22:29
→ ianqoo2000:這樣是戲劇上呈現的瑕疵，一般來說，緯日也有這樣前例 03/24 22:30
→ ianqoo2000:，《柯南》SP→連續劇，所以我覺得沒有政策上的困難， 03/24 22:31
→ ianqoo2000:所以我就不用去當董事長了！：） 03/24 22:31
→ ianqoo2000:對於看過《草莓》的劇觀眾，方知SP的重要性不在話下。 03/24 22:33
推 Midiya:謝謝大家的提醒! 既然這部的SP這麼重要 只好自食其力... 03/24 23:11
→ ianqoo2000:如果是單純電視機前的觀眾，不是像我們是有這方面的經 03/24 23:23
→ ianqoo2000:歷的觀眾該怎麼辦？ 03/24 23:23
→ ianqoo2000:所以...即使有可以自己解決的方法，但也要持續爭取！ 03/24 23:26
推 monar:沒先看SP根本不知道劇名為何會叫草莓之夜吧 03/25 11:20
推 hideinin:我是先看第一集然後出現一堆問號，才回頭找SP補 03/25 12:46
推 lupins:沒播SP，又亂譯劇名 再瞎掰"文案"以符合劇名 實在不能認同 03/25 13:58
推 wei0105:劇名實在無法接受...感覺意思差很多......= = 03/25 14:10
→ ianqoo2000:臉書盡力的催！電話用力的打！ 03/25 14:12
→ ianqoo2000:這幾天電話已經打第三次了，而且用不同的號碼打。XD 03/25 14:13
→ ianqoo2000:住北北基的的板友算市內電話，可以便宜些，用力打！ 03/25 14:14
推 yuikurie:亂套文案比不播SP還令人火大.......... 03/25 15:26
推 WanRyan:晚上9點播這部好嗎><~~~很多地方好血腥耶!!!! 03/25 15:38
推 playerst:可以預期的是這部片馬賽克一定打不停...這部片如果在晚餐 03/25 15:59
→ playerst:時段撥 一定一堆人吃不下去XD 03/25 15:59
→ ianqoo2000:就算是九點、就算是血腥馬賽克也要播SP，SP實在是太重 03/25 16:23
→ ianqoo2000:要了！其實比較血腥也就SP和初回而已。 03/25 16:29
推 WanRyan:很多屍體畫面都.......我看了都好害怕~~都會別過頭去>< 03/25 17:58
推 honeyayumi:噗..我剛好在吃草莓麵包耶~~ 香~ 03/25 19:18
→ ianqoo2000:@WanRyan:這就是本劇特色之一，台灣要播也得比照辦理。 03/25 20:53
→ kohichi0701:反正緯日應該會不為所動 以往也沒有甚麼打電話抗議就 03/25 22:25
→ kohichi0701:得多花錢買片子的例子 03/25 22:25
→ ianqoo2000:因為以往沒有這樣的經驗啊！現在我們正當開路先鋒著！ 03/25 22:33
→ ianqoo2000:如果光一大看過本劇就不會說出這種話了。 03/25 22:33
→ ianqoo2000:國父也是革命十一次才成功的，所以諸位看過《草莓》的 03/25 22:34
→ ianqoo2000:板友們衝啊！一定要緯日給我們個交待。 03/25 22:35
→ ianqoo2000:因為《草莓》實在是太特殊了！ 03/25 22:35
推 playcs03:這部戲的SP可以看成是第一話，反而後面的故事才像SP(喂) 03/25 22:46
推 tenka92417:樓上無誤....草莓之夜在SP就結束了... 03/25 23:02
推 hotsummer:希望更名啊嗚嗚嗚嗚 更名比買到SP更有希望嗚嗚嗚嗚 03/25 23:36
→ ianqoo2000:對於名稱我其實沒有什麼太大的想法了，因為比重是買SP 03/25 23:38
→ ianqoo2000:比更名還要有重要性，而且更名要更什麼名？就算更回 03/25 23:39
→ ianqoo2000:StrawberryNight、草莓之夜、或者港譯血色草莓夜，還是 03/25 23:40
→ ianqoo2000:沒有草莓呀！這算哪招啊？！ 03/25 23:40
推 Midiya:剛看到上面提到的電話 中華電信已經把全台的電話都改成 03/26 13:18
→ Midiya:市話計費了 也就是說已經沒有長途電話這種東西囉~~ :D 03/26 13:19
→ ianqoo2000:好啦！這不是重點，重點是去反映啦！ 03/26 13:31
→ kkkppp:月黑風高草莓夜 03/26 17:18
→ kohichi0701:草莓殺人事件 03/26 19:39
→ kohichi0701:話說廣告裡疑似看到SP的片段 那是第一集的回顧嗎? 03/26 20:17
→ kohichi0701:很久沒看第一集有點忘了 XD 03/26 20:18
推 hxh0810:緯來在我心中第一名的翻譯還是極道幫幫忙XDD 03/26 20:53
推 smileray:常常幫緯來護航的我.....還是不經的吐槽個沒完沒了啊!!! 03/26 22:28
→ smileray:為什麼可以把正經的警察劇翻的跟搞笑劇一樣 03/26 22:29
→ smileray:有種 33分偵探的感覺啊啊啊啊啊啊 03/26 22:30
→ ianqoo2000:光一大可以自己去看看囉！( ′-`)y-～ 03/27 00:17
→ smileivy:緯來自己都在臉書說不會播SP了>"< 03/27 02:15
推 smileray:對耶 沒有SP還草莓個頭啊 ....緯來在幹嘛= = 03/27 14:28