推 natki:我聽直樹是說"恥、かかせないから"所以應該是我不會讓你丟臉 06/09 12:19
推 monamis:同樓上加一 06/09 12:24
→ lukaher:謝謝，所以其實比較接近2的感覺 06/09 13:19
→ lukaher:喔！我查了字典對照了一下，其實就是不會對你用強的意思了 06/09 13:43
推 prinspetal:用強XDD(好害羞的講法// 06/09 15:25
推 poniponi:推樓上 太害羞了>///< 06/09 20:16
推 jmes:推原po白話的翻譯>///< 其實之前這句話意思也想了很久 剛剛還 06/09 21:12
推 cxj:感謝解答 日文苦手 只能受限於字幕啊XD 06/09 21:15
→ jmes:去看漫畫是說"放心 我不會推辭的" 看來直樹很期待琴子主動XD 06/09 21:23
推 natki:直樹的意思是"還是要做但不會讓你覺得丟臉",跟原po害羞的白 06/09 21:29
→ natki:話解釋還是有點出入(有錯請指正) 06/09 21:29
推 asimovchien:我覺得沒有要做的意思 應該是我不會亂來不會用強之意 06/09 21:50
推 sheuniu:有當日文翻譯的朋友跟我說是：妳都特地來夜襲了，如果不 06/10 14:45
→ sheuniu:跟妳做的話會有損妳的自尊，所以會跟妳做。 06/10 14:46
→ sheuniu:這樣接琴子說的：應該先建立健全交往關係。會比較順? 06/10 14:48
推 sheuniu:話說我是因為這段才完全迷上古川XD! 06/10 14:49
推 jmes:依漫畫電視劇綜合解讀是"放心 我不會推辭的 不會讓妳丟臉的" 06/10 15:53
→ jmes:那段古川演得真的很邪惡XD(因此入坑+1) 後面幾集反而很淡定 06/10 18:14
推 smileray:抖Ｓ.... 06/10 18:42
推 joe0528:因這段才入坑+1 XDDD 06/10 19:49
推 natki:結論就是,因為直樹認為琴子要做,所以他會配合她的需求>///< 06/10 21:23
→ natki:古川直樹的那句"健全なお付き合いだって(微笑貌)",根本是把 06/10 21:25
→ natki:人狠狠往坑裡推XDD 真害羞又興奮>///< 06/10 21:26
推 sheuniu:沒錯沒錯~笑聲+那句話結尾＂だって＂的音+微笑，誰受得了! 06/10 22:18
推 sheuniu:超喜歡古川的聲音，尤其是有a音跟ん的部份!バカ、わかった 06/10 22:19
推 sheuniu:、...たんだ等台詞，及笑聲ははは、蛤、嗯等等，都超愛!! 06/10 22:21
推 sheuniu:更別說他的英文了，現在根本就是只聽著聲音也會傻笑~~ 06/10 22:23
→ lukaher:聽起來蠻有道理的，感謝感謝 06/10 23:34