Re: [情報] 毛骨悚然撞鬼經驗2013!!

[rankim (阿亂)]

簡單翻譯了一下各話大綱
日文沒有很好 有錯還請多包涵> <
(其實日文學久我的中文語感也變得不是很好...OTZ)


■『女子高中大恐慌（暫）』　主演：坂口憲二


身為高中女校導師的澤木洋介（坂口），某天在禁止使用手機的學校中，沒收了一台智慧
型手機。過了幾天，沒收的手機收到了來電通知，接收後播放了一段影像，在學校的頂樓
上有個人影一閃而過的樣子，洋介心中隱隱覺得事有蹊翹。另外，一個上傳靈異影片的學
校地下網站正在學生間中流傳著，這件事在教職員室裡成為了話題。這個網站中的影片到
底是誰所拍攝上傳的呢…？之後，洋介目擊到了一個恐怖的場面。


■『黑影的暗示（暫）』　主演：深田恭子


轉職活動中的遠山美和（深田）在前往旅行社的面試途中，看見附近的大樓竄進了一道黑
影。後來這棟大樓發生了火災，知道這件事後美和心中開始有些不安，數日後，晚上恰巧
經過了在白天行走時看見有黑影進入的餐廳附近，發現救護車載走了一個男人。就這樣持
續著這些不幸的偶然，美和開始恐懼起黑影的存在。究竟只有美和能看見的黑影是暗示了
些什麼呢…？


■『Ｘ綜合醫院（暫）』　主演：藤ヶ谷太輔（Kis-My-Ft2）


過著被沉重工作追著跑的日子的實習醫生直樹（藤谷）。半夜，在醫院的走廊看見了一名
女性，想出聲叫住這名朝著樓梯走去的的女性，但在途中就失去了她的身影。身後傳來病
床通過的聲音轉過頭去卻一個人也沒有、在資料室中突然出現在面前的病床、手術刀莫名
掉落、接連不斷發生令人發毛的事情。某天直樹在手術中，聽見了不應該存在的嬰兒響亮
的哭泣聲，緊接著不安的感覺襲擊而來。處在這樣狀態的直樹在街坊間聽聞了被稱做「
Ｘ綜合醫院」的這家病院的傳聞。


■『蠢動的人偶（暫）』　主演：指原莉乃（HKT48）


園田里菜（指原）在前往友人邀約的聯誼途中，受到某間雜貨小店設置在店面的胡桃鉗娃
娃強烈吸引，不假思索地將它買下。某日邀約在聯誼中認識，氣味相投關係變得良好的男
性到自己的家中，對方觸碰到胡桃鉗娃娃手指就莫名的被劃傷，而且娃娃一直盯著兩人的
樣子讓人感覺發毛，於是男生便將娃娃的臉轉向牆壁，但等再次意識到娃娃的存在時，發
現臉又朝向著里菜，讓人感覺十分不舒服。里菜也時不時會感覺到娃娃的視線，漸漸變得
害怕起來，最後終於決定要將胡桃鉗娃娃給丟棄，沒想恐怖的事情才正要開始發生…。


■『年幼的視線（暫）』　主演：鈴木福


小學生的畑野龍（鈴木）和媽媽在回家的路上，發覺到佇立在野草茂盛的廢屋前詭異男子
的身影，但媽媽卻無法看見，這讓他感到不可思議。在此時他也開始感受到家裡除了家人
以外有著「什麼」的存在，而且每天晚上「什麼」從走廊的深處朝著自己的房間越來越近
的聲音也讓他感到害怕。某天他清楚看見通過走廊的黑影，將這件事告訴媽媽，但卻沒被
當一回事。那天晚上，龍感覺被鬼壓床，全身無法動彈也無法發出聲音，被不知道正體的
「什麼」壓在身上，睜開眼睛痛苦地拚命掙扎。到底讓龍害怕到發抖的「什麼」到底是…



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.161.178
推 momogi1105:實習醫生"直樹"XDDDD
推 moster1128:直樹~~XDDDDDDDDD
→ moster1128:感謝翻譯!!!!!!!!!!!!!!
→ Tsuyoi:光看到胡桃鉗娃娃就有很恐怖的預感>_<
推 ktou545:真期待深田恭子的演出
推 kimuya1127:娃娃系列是品質保證...應該這話會最恐怖...期待^^
推 zomb12:今年這幾篇感覺恐怖類的應該佔多數，看不出來有惡搞類的~
推 LULU5566:去年森三中那集惡搞真的超好笑的XDD
推 Vassili242:沒想到胡桃鉗娃娃自己回來 最後靠賣娃娃變日本首富
推 luckyisme:推翻譯還有深恭
推 sotsuke:推惡搞XDDD但是森三中那集還是有讓我嚇到XD
推 zomb12:去年的有森三中？我怎麼記得是岡田將生那篇？
推 maki7633:我記得那集！真的是神展開XD
推 maki7633:日本人偶或娃娃真的很可怕>"<這種最戳我的驚嚇點
推 zomb12:森三中那集出現的飄記得是外國人,但那也不是去年的...= =
→ zomb12:還是不知道究竟指的是哪一集...
推 zomb12:上面幾樓說的是「四畳半の貴婦人」這篇嗎？
推 rabbina:超級期待
推 teddyted246:四畳半的貴婦人那集超好笑!XD