推 b0339576:果然是王牌銀行員XD 09/10 15:06
推 ipien:還真的被版友猜對了XDDD 王牌銀行員 09/10 15:06
推 lewis0603:跟之前猜的一樣~ 09/10 15:06
推 sixsix666:王牌銀行員XDDDD 直接取半澤直樹是會死喔 09/10 15:07
推 hedwing:堺雅人的王牌系列XDDDDDD 09/10 15:08
推 eugenelu:緯日表示：我有上PTT爬文的 09/10 15:08
推 lovemi7813:好長的劇名喔XDD 09/10 15:08
推 yeadean:王牌大律師 王牌銀行員 09/10 15:10
→ acebruce:難怪台灣電視業那麼爛 硬要用可笑的名字 09/10 15:10
※ 編輯: DR29OO 來自: 122.116.191.8 (09/10 15:13)
推 prinspetal:沿用LH路線... 明明是嚴肅劇阿XDD 09/10 15:13
推 Leoioe:好爛的翻譯....直接直翻是會死嗎 = = 09/10 15:14
→ prinspetal:這樣會一直想到周星馳(?)和古美門啦!(誒? 09/10 15:15
推 momogi1105:我笑了www 緯來真的猜不透 09/10 15:16
推 samdi:每晚10-12點,這樣不是播一個多禮拜就播完了? 09/10 15:17
推 lewis0603:可能10點到11點重播 11點播新的吧... 09/10 15:17
推 aggressorX:台灣電影名稱都取得很神 為啥電視這麼爛XDDDDDDDDDDDD 09/10 15:18
推 joanjen:緯來我看穿你了!!! 09/10 15:18
推 collen66:果然是王牌系列XDD只用半澤直樹是會怎樣啦XD 09/10 15:19
推 gonewind99:王牌銀行員XDDD 竟然!!果然?? XDDDDD 09/10 15:20
推 storyf66014:王牌銀行員XDDDDDDDDDDDDDDD 直接用半澤是會怎樣阿 09/10 15:21
→ b0339576:我是覺得譯名沒有把半澤直樹整個砍掉就謝天謝地了 09/10 15:22
推 yuyemoon:可能劇名要淺顯易懂、能吸睛(?)吧XD 09/10 15:22
→ yuyemoon:對啊半澤全名還在就該感恩了 09/10 15:22
→ b0339576:且多個王牌銀行員很破題 讓人一看就知道故事會跟金融有關 09/10 15:23
→ mark4664:還好半澤直樹有留下來... 09/10 15:23
推 cooleagles:加上王牌銀行員這五個字感覺就很蠢 09/10 15:23
→ prinspetal:如果只有"半澤直樹" 平常不看日劇的人可能會沒興趣.. 09/10 15:23
→ mark4664:堺雅人王牌系列應該已經定調了 以後有他主演都要加王牌 09/10 15:24
→ prinspetal:但也不要取這麼陽春的名字阿XDD 09/10 15:24
→ Leoioe:可是最近新聞台都會提到 我覺得很多人都會去看 09/10 15:24
→ Leoioe:也不用刻意"王牌" 09/10 15:24
→ lewis0603:最近的新聞都把雷爆光了...= = 09/10 15:25
→ mark4664:李狗海2 當然就是王牌大律師2了 09/10 15:25
推 KingKingCold:緯來我對你們太失望了，竟然不用"來去銀行上個班" 09/10 15:26
推 kller0113:王牌料理人 王牌會計師 JOKER應該正名王牌搜查官.... 09/10 15:26
推 hotsummer:金凱瑞魔咒XDDDDDDDDDDDDDDDD 09/10 15:27
推 lovebuddy:還真的王牌銀行員XDDDDDDDDDDDDDDD 09/10 15:27
推 crosszero:王牌將軍 09/10 15:28
推 reinakai:這樣能吸引更多平常沒看日劇的人來看啊 沒什麼不好吧 09/10 15:30
→ mark4664:大奧 王牌將軍 09/10 15:31
→ mark4664:王牌大將軍 比較順口 09/10 15:31
→ mark4664:官僚的夏天也要改 王牌公務員 09/10 15:32
→ viola716:推推推啦！！！ 09/10 15:32
推 kim34:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/10 15:33
推 jkuhripvps:還真的王牌銀行員XDDDDD 09/10 15:34
→ drcula:王牌銀行員~半澤直樹..........為什麼不用"來去銀行上個班" 09/10 15:35
→ drcula:太沒創意了,失敗 09/10 15:35
推 akira1121:都好啦~只要播就好XDDDDD 09/10 15:35
推 rabbina:不推不行 09/10 15:37
推 freaky0908:王牌很容易讓人誤會是搞笑片 例如王牌冤家 09/10 15:38
推 jasonhau0000:揹黑鍋又怎樣 09/10 15:38
推 linisthebest:翻譯是沙小…… 09/10 15:40
推 j3307002:王牌銀行員~半澤直樹XD 09/10 15:42
推 u70098:就說吧，緯來就算是沿用日本原名還是會硬加個副標 09/10 15:43
→ u70098:也不是第一次這樣了，半澤台灣知名度很高了實在沒必要 09/10 15:44
噓 a890036:純噓緯來日本，半澤直樹都是漢字了直接用是會死嗎？硬要套 09/10 15:45
推 Homeshadow:有什麼關係嗎~台灣這部小說又不紅，改名字大家比較知道 09/10 15:45
推 cloudie:金凱瑞是怎樣XDXDXDXDXDXDXD 09/10 15:46
推 Irene1030:覺得還好 沒把半澤直樹拿掉就好了 09/10 15:47
推 penny3302:很多常看日劇的都看了 緯來取片名當然要吸引沒常看的人 09/10 15:49
→ penny3302:像魚干女又怎樣 如果直接用螢之光 可能就沒有很多人看 09/10 15:51
→ u70098:樓上這樣講是正確的，這以前就已經討論過了 09/10 15:52
→ u70098:像華麗一族～"豪門世家生死鬥" 緯來沒加後面這段，有些人 09/10 15:52
→ u70098:可能就不知道這部戲是在敘述家族權力鬥爭 09/10 15:53
→ u70098:不過半澤在台灣已經被新聞炒作的很紅了，緯來也是因此才會 09/10 15:53
→ u70098:急速跟進，我覺得多加副標實在有點多此一舉 09/10 15:54
→ alon2015:緯來都馬愛亂搞系列，XX女王、王牌XX、破案XX、全員XX... 09/10 15:58
推 jason1231990:終於進了!! 多個王牌銀行員是怎樣XD 09/10 15:59
推 qliver:王牌銀行員 果然是緯來 09/10 16:00
推 lom0120:想不到真的是王牌系列 太沒創意了啦XD 09/10 16:01
推 RinaRina:之前夏季剛開始的時候聽劇名我朋友也不太有興趣~不過緯 09/10 16:01
推 pink0518:至少還留著半澤直樹名字就好了啦XD 09/10 16:02
推 djyunjie:一定再看一次 09/10 16:04
推 c918:這部說王牌也不為過，営業第二部のエースだろう、半沢君？ 09/10 16:04
推 cynthia1123:懷疑緯來有上日劇版找靈感XDDD 09/10 16:07
推 Lovetech:雖然譯名可以再加強 不過用原名應該只能打本來就有看日劇 09/10 16:07
推 loverxa:正常啦 至少破題 在這季開播前 聽到半澤直樹劇名 真的無感 09/10 16:09
→ Lovetech:的觀眾 而不是其它沒看日劇的族群 日本進台劇也會另取譯 09/10 16:09
→ Lovetech:名啊 難道日本電視環境很爛嗎... 09/10 16:09
推 ronlai:我第一次看到這部劇名也無感XD 看到倍返し才好奇內容 09/10 16:10
推 pink0518:同love大 如果不是看到第一集的討論 我看這劇名也無感 09/10 16:11
→ ronlai:王牌沒啥不好 就是很俗而已啦.. 09/10 16:11
推 qscxz: ＮＯＴ ＢＡＤ！ 09/10 16:12
推 sabrina2597:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/10 16:14
推 vivianne0000:果然XD 09/10 16:21
→ a27281591:XDDDDDD 王牌xxx 09/10 16:23
→ a27281591:來去系列應該是國興的專屬梗喔XD 09/10 16:25
推 momogi1105:緯來日本台 原則上一首播一重播^^ 剛剛問題的回應 09/10 16:27
推 tp950016:這譯名不意外啊XD 09/10 16:35
推 allyp7985:還真好猜XDDD 09/10 16:37
推 abucat:這個譯名還可以接受 09/10 16:42
推 cocoamia:堺雅人主演 = 王牌系列 09/10 16:47
推 shamalu:WOW!!!! 09/10 16:49
推 kyhkyh:王牌銀行員XD 09/10 16:51
推 Raskolnikov:銀行員聽起來很虛耶..... 09/10 16:55
→ Raskolnikov:一般指的銀行員我看連看到高層的機會都沒有吧 09/10 16:58
推 sunny1993521:有笑有推XDDDDD 09/10 16:58
→ evelyn055:沒創意扣分啦XDD(笑到肚痛) 09/10 16:59
推 makiyosakura:很蠢+1 09/10 17:01
推 Hoar:不知道會不會半澤直樹的記者會~~有的話好就好 09/10 17:02
→ TinaJones:緯來好讚!!!!!!!! 雖然片名很囧 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/10 17:18
→ emou:結果還是要加王牌xxx 09/10 17:18
→ TinaJones:想看記者會!!!! 緯來加油!!!!! 09/10 17:19
→ emou:這部片要看到這麼晚,太傷腦了吧 09/10 17:20
→ sheepxo:沒創意.... 09/10 17:20
→ emou:JOKER哭哭...沒被標王牌 09/10 17:22
推 saz:貸款逃走中 09/10 17:30
推 saz:其實我比較擔心是播放時 譯名顯示在電視左上角 整個破壞氣氛XD 09/10 17:38
推 bfetter:NAOKI又怎樣 09/10 17:39
推 abcdeffg:王牌你老木啦 金凱瑞表示 09/10 17:40
推 promener:叫半澤植樹觀眾都不知道在講啥吧XD 取這個是很直白但夠 09/10 17:42
→ promener:吸睛 09/10 17:42
推 yaki049:果然是王牌系列!!! 09/10 17:43
推 q0325:果然是那翻譯名嘛wwwwwwwwwwwww 09/10 17:43
→ meaw1111:超快XDDDDDDDDD 09/10 17:47
推 fathua:推官僚的夏天→王牌公務員XDDD 09/10 17:50
→ fathua:叫半澤植樹觀眾都不知道在講啥+1 09/10 17:50
→ shamalu:居然沒採用版友的創意 來去銀行打個工.. 09/10 17:51
推 kutkin:誰猜的，好強喔! 09/10 17:51
推 enoch2280:嗚哦哦哦哦!!!好期待啊!!! 09/10 17:51
推 TaiwanJunior:通常畫面左上角的劇名不會把副標（?!）放進去吧..... 09/10 17:54
推 ke0119:哈 緯來真有梗 09/10 17:54
→ ke0119:看來有希望看到雅人用中文說: 十 倍 奉 還 了 09/10 17:55
推 kutkin:希望N年後能在高點電視台 或是龍祥電影台看到台語版 09/10 17:56
推 prinspetal:王牌大將軍戳到笑點XDDDDDDDD 09/10 18:03
推 ojamajo1219:上個月八卦板有人就用王牌銀行員問卦XDDD天啊 09/10 18:04
推 PELJE:買好快 09/10 18:05
推 fegat:硬要加一個王牌銀行員... 09/10 18:09
推 xxxcristo:老實說光看"半澤直樹"對戲還真沒有頭緒 09/10 18:21
→ xxxcristo:王牌銀行員......還可以接受啦 09/10 18:21
推 elin033:王牌大將軍跟王牌公務員超好笑XDDD 09/10 18:23
推 xtom:王牌大陸 09/10 18:23
推 thevines:當初聽到半澤直樹我也是一點也沒想看的感覺 09/10 18:27
→ thevines:緯來取名就是要吸引平常沒特別追蹤日劇消息的人吧 09/10 18:28
推 meaw1111:還蠻想看官僚之夏耶...緯來有沒有考慮要播啊 09/10 18:34
推 ancientfish:coming soon！也覺得王牌銀行員+半澤直樹 是為了沒在 09/10 18:40
→ ancientfish:注意日劇+有在追日劇的人而取的 09/10 18:41
推 Dimitre:XD 09/10 18:43
推 ke0119:可惜啊，緯來當初買這部同步上映就中獎了 09/10 18:48
推 cyhung1025:是沒啥意見 就俗而已 也沒啥大不了 09/10 18:50
→ ke0119:王牌系列的話，私心希望掛:王牌討債員 09/10 18:51
推 rubylin100:10/7才撥~到底哪裡火速了XD 09/10 18:51
→ ke0119:這火應該是 龜蘭波火 09/10 18:52
→ TheAVKing:應該是吸引非死忠日劇迷吧,不然光看半澤直樹不知演啥 09/10 18:53
推 pierre6957:五億行員半澤傳 09/10 18:58
推 ronlai:可能當時高層也認為庶務二牌子老信用好吧 結果..(默 09/10 19:01
推 sherry99178:劇名還能接受 只有半澤直樹比較難吸引到沒追日劇的人 09/10 19:02
推 yumono:爛死了!!!!!!!直接叫半澤直樹會死嗎+1 09/10 19:02
推 cs0350679:大推 劇名好笑又好懂XDD 09/10 19:02
推 sauviat:Oh yeah 09/10 19:06
推 naio:完全速度 09/10 19:10
推 YamadaRyo:爆!!!! 王牌銀行員阿XDDDD 09/10 19:13
推 Adonisy:半澤直樹這個光聽名字不知是什麼，王牌銀行員在預期中 09/10 19:14
推 tamako1014:如果不點出"銀行員"，光是"半澤直樹"很多人根本不知道 09/10 19:16
→ tamako1014:這部在演什麼，連看都不會想看~所以緯來這樣翻很正常~ 09/10 19:16
推 k721102:大奧～王牌～ 09/10 19:19
→ capcombio:又被定型了...以後堺雅人主演的戲大概都叫王牌XXX 09/10 19:20
推 muvao:大笑XDDD 但很開心上檔了....我好期待看啊>///< 09/10 19:20
推 linisthebest:第七日奇蹟的王牌 盜鑰匙的王牌 王牌老公得了憂鬱症 09/10 19:26
推 sabrina2597:還OK吧 省得不知道的人問他種樹有什麼好看的 09/10 19:26
推 Mulderx8612:不是“融資糾察隊”讓我好失望 09/10 19:27
推 toyamaK52:說好的 王牌課長搞(淺野)跟作(掉大和田) 呢? 09/10 19:27
推 KingKingCold:After School：～王牌放課後～ 09/10 19:27
→ KingKingCold:大奧~王牌~ 09/10 19:28
→ KingKingCold:篤姬和她的王牌將軍老公 09/10 19:28
→ KingKingCold:她和王牌的祕密花園 09/10 19:28
→ KingKingCold:王牌搜查官的黑暗 09/10 19:29
→ KingKingCold:王牌老公得了憂鬱症 09/10 19:29
→ KingKingCold:夏天的王牌官僚 09/10 19:29
→ KingKingCold:新選組: 王牌總長 09/10 19:31
推 citizen621:緯來GJ!!!!!!!!!! 可是不能直接用半澤就好嗎XDD 09/10 19:31
→ KingKingCold:三角王牌效應 09/10 19:31
推 joyunchen:剛才看到廣告了~~~~~沒想到廣告出來的速度挺快的~~~ 09/10 19:31
→ KingKingCold:王牌劍客塚原卜傳 09/10 19:32
→ joyunchen:王牌銀行員是寫在原版片頭的半澤直樹上面 也算用原名吧 09/10 19:33
推 KingKingCold:遠在南極的王牌 09/10 19:34
→ toyamaK52:麥克邁爾斯(王牌大賤諜).金凱瑞(王牌大騙子)表示 09/10 19:44
推 sounan:叫半澤直樹誰知道在演什麼鬼 09/10 19:55
推 barry20025:新聞都報這麼大了..不知道也難吧~~ 09/10 19:57
推 et177158:怎麼不是叫 董事是惡魔 09/10 20:04
推 willie1987:KKC完全預言正確XDDD 09/10 20:04
推 FrienDx:根本把他當成了日本金凱瑞 09/10 20:04
→ xisx:王牌銀行員，古美門主演，一個律師轉職銀行業的故事 09/10 20:08
→ hotsummer:說好的 來去銀行上個班呢~~~~~~!! 09/10 20:13
推 kcl0801:耶 我也猜對了 09/10 20:18
→ b0339576:已有正式譯名的就不會再變動了 台灣還沒播的才需要擔心會 09/10 20:19
推 chenhom:還好不是叫王牌直樹君!! 09/10 20:19
→ b0339576:不會也跟著變成王牌系列= =a 09/10 20:20
→ b0339576:然後我對王牌兩個字並不覺得有搞笑片的fu @@" 09/10 20:21
推 Raskolnikov:Joker~~不被原諒的王牌搜查官 09/10 20:21
→ BarackObama:l大完全命中 09/10 20:22
推 xuptjo:我比較期待翻譯差別 其他就當複習罷了 09/10 20:24
推 piapiachou:果然是 09/10 20:28
推 neil0625: 笑慘了 09/10 20:39
推 janice0925:超好笑 板友完全掌握緯來取名字的習慣XDDD 09/10 20:42
推 coronach:其實還好啦，第二部一開始真的有說他是王牌... 09/10 20:46
推 cucu1126:到了東京篇的確就是很符合的片名 09/10 20:57
推 kaorup:王牌銀行員還是要加啦! 不然像我父母就會不知道在演啥~ 09/10 20:58
推 frozenmoon:一開始我聽我弟叫我要看半折植樹，還以為是關於種樹的 09/10 20:59
推 tako912:樓上，那植木的法則怎麼辦？ 09/10 21:03
→ ifkbears:聯想到金‧凱瑞的王牌系列 09/10 21:06
推 ciphero:家政婦三田 ==> 王牌家政婦 09/10 21:09
→ ciphero:龍櫻 ==> 王牌補習班老師 09/10 21:10
→ ciphero:交響情人夢 ==> 王牌音樂家 09/10 21:10
推 misslondon:純推緯來 09/10 21:21
推 lovejin70439:推啊 09/10 21:35
推 Aquagirl:王牌銀行員很多餘耶~三不五時新聞就在報半澤 09/10 21:38
→ Aquagirl:沒固定看日劇的人也會好奇這部戲有多厲害 09/10 21:39
推 guestuser:長假=王牌熟女 飆風引擎=王牌賽車手 山p=王牌詐欺師..XD 09/10 21:41
→ wed3qla:mop girl=王牌孝女 ? 聖者的行進 = 王牌喜憨兒 ? 09/10 21:49
推 zomb12:我還以為會翻成「進擊的半澤」~XD 09/10 22:03
推 guestuser:Attack on Hanzawa 進擊的半澤 蠻符合他的形象 挺好的 09/10 22:08
推 butata:王牌銀行員很不錯啊 吸引一般大眾 09/10 22:10
推 yingmei:看到之前版友的推文再看到緯來官網害我嘴角失守了XD 09/10 22:18
推 EVASUKA:太好啦！ 剛就在想會不會有緯來播出的消息 一進來就看到 09/10 22:26
推 saz:廣告開始播了 緯來這次很神速喔 09/10 22:27
推 sai1268:有廣告了，哈哈 09/10 22:29
推 id:這麼快買進來，應該不便宜吧 09/10 22:36
推 Yurfan:唉,王牌什麼啊... 不然 "半澤直樹之十倍奉還" 也好啊... 09/10 22:41
推 chu630:王牌銀行員XDDDDD 09/10 22:52
推 Fiona102:王牌銀行員聽起來整個弱掉了 沒霸氣 還以為是拉保險的 09/10 22:59
→ momogi1105:好啦 罵歸罵大家還是要去緯來FB給點鼓勵 09/10 23:01
→ momogi1105:畢竟現在願意買新戲的除了MOD只剩緯來了 09/10 23:02
推 toyamaK52:還好不是Z頻道 XD 09/10 23:05
推 enternal:幸好不是民視播"銀行人生" 09/10 23:08
推 groupie:這名字好.... 算啦還是感謝緯來 不然誰要買XDDD 09/10 23:12
→ toyamaK52:不是銀河銀行員已經不錯了(銀河鐵道999的重要梗也是螺絲 09/10 23:22
推 osuki:不被原諒的銀行員! 09/10 23:27
推 nanho:給緯來讚一個...話說王牌系列是為了堺 09/10 23:36
→ nanho:王牌系列會不會根本就是為堺桑量身翻譯的阿XDDDDDDDD 09/10 23:37
推 Loraiba:很多人不知道半澤直樹在演什麼,片名直接破題OK啊 09/10 23:44
→ a2156700:果然是王牌銀行員XDDDDDDDDDDDDDDD 09/10 23:48
→ a2156700:不過還是保留名字 09/10 23:49
推 aramaram:太有效率了吧 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/11 00:13
推 Aquagirl:突然想到半澤直樹和坂上之雲的撥出時間有重疊,這樣會看到 09/11 00:17
→ Aquagirl:極反差的香川大叔精神會錯亂XD 09/11 00:18
推 loveroll:全員討債中 09/11 00:23
推 hsf0318:看到本年度最強日劇上檔就是爽!!! 09/11 00:26
推 daiting:YA!!!!!!!!!!!!!!! 09/11 00:35
→ hyeok23:真的直接翻會死喔 超難聽的劇名靠= = 09/11 00:39
推 Ilat:加個"王牌"就感覺是個熱血銀行小職員的故事 然後每集單元劇 09/11 00:42
→ qaz963747: 貸款逃走中是怎樣啦~~~ 09/11 01:13
推 wml92155:為什麼不直翻XDDDD 09/11 01:54
推 cooleagles:緯來要不要一起播Leagl High2啊 500倍奉還的古美門 09/11 08:53
推 evaliao:不意外 至少有保留半澤直樹XD最近搭政治新聞台狂炒 這題材 09/11 09:36
→ evaliao:收視會不錯吧.... 09/11 09:36
推 ijapan:不愧是緯來,希望LH2可以同步！ 09/11 12:07
推 AccRu:耶！要播了 09/11 12:33
推 IAmFreeAndU:緯來好蠢 XDDDDDDDDDDDDDD 09/11 12:45
推 fickjerry:感慨台灣連續劇 都拍不出來像這樣的作品 09/11 12:58
→ j3307002:有啊風水世家XD 09/11 17:31
推 q13461346:王牌銀行員XDD 09/11 17:55
推 a27281591:不過廣告直接講半澤直樹沒提王牌銀行員 09/11 18:16
→ a27281591:但到時候標題應該是打 王牌銀行員-半澤直樹 09/11 18:18
推 monkeywife:不過直接用原名半澤直樹 沒聽過的人真的不知道在演啥 09/11 19:03
→ monkeywife:我覺得還可以接受啦 09/11 19:03
推 hanne:我覺得加上王牌銀行員還ok啦,本來我光看半澤直樹也不知道 09/11 19:16
→ hanne:半澤直樹是啥 09/11 19:17
推 lonelystar06:水! 回去剛好可以看! 09/11 21:41
推 holameng:王牌銀行員聽起來沒甚麼氣勢@@ 09/11 23:11
推 KYOROD:我還是喜歡來去銀行上個班XD 09/12 01:43
→ emou:來去銀行上個班...感覺好像太悠閒了XD 09/12 09:03
推 gy0857la:其實緯來高層都上PTT抄片名吧 09/12 10:03
推 orcya13:fish612:會翻成王牌銀行員嗎 09/12 11:12
推 toukowenn:又不是全台灣收視戶都會直接知道半澤直樹,某些人實在太 09/13 01:51
→ toukowenn:苛求,緯來自己也有它的商業考量在吧,講的很激動的人也不 09/13 01:51
→ toukowenn:見得會真的看緯來的播出吧科科~"~ 09/13 01:52
推 az199402:緯來真的很唉五字取名系列 09/13 22:35
推 takay:跟華麗一族一樣啊，加上副標比較能夠讓人知道這部在演什麼 09/14 14:30
→ takay:電視台的商業考量~ 09/14 14:30
推 summeruse:承王牌大律師嗎= = 聽起來很乏味的片名 09/14 21:47
推 summeruse:mark4664:李狗海2 m大讓我笑翻XDD 09/14 21:50
推 j3307002:李狗海2xd 09/15 21:45
推 Loid:王牌......是美國版權金凱瑞主演的嗎？ 09/16 14:10
→ linyap:王牌個鬼 就叫半澤直樹很難嗎?? 09/17 00:20
推 bhis:不是不直翻，日本大概不賣這名字的版權，經濟效益很大。不過 09/27 15:30
→ bhis:也不必又弄個王牌出來吧！ 09/27 15:30
→ showwin:看一次就夠了 09/29 12:20