推 tliu223:近藤 不是春菜 不是里奈 不是勇 09/25 10:16
→ j3307002:把黑崎翻譯成娘娘XD 09/25 10:18
→ hikaruton:推這篇解釋~跟我想的一樣~ 09/25 13:54
※ 引述《Naoki (Naoki)》之銘言：
: 防雷頁-------------------------------
: 看完半澤之後再看大家的討論發現很多我所想到的問題都有被提出來
: 感覺還蠻開心得XD 好比說大和田沒必要下跪啦~之類的!! 下面由於太喜歡這部片而
: 有點認真的問題，可能會有點囧，還請見諒!
: 然後對於一些沒被提到的問題想要請教大家來討論一下!(因為剛看完思緒有點亂，所以我
: 想到什麼就打出來，之後有在想到再補充)
: 第一:在第10集，大和田他老婆要在跟大和田要100萬時，他為什麼突然露出驚訝的表情?
一個沒有經營才幹卻整天只想花錢還把你的存款歸0的老婆
導致你還要用違法的迂迴貸款救你老婆的公司
難道會滿心歡欣地說:好啊?
今天大和田唯一有可能被鬥下來的理由就是他老婆導致的
: 第二；其實半澤要把大和田弄下來有兩個理由，其一是3000萬的，其二是隱瞞120億虧損
: ，其一半澤雖然有調查大和田跟他老婆5年使用資金的去向，但是依然還是沒確
: 切證據可以證明是他迂迴借貸的阿；今天就算伊藤把報告交出來，但那也不是單單
: 只是田宮電機老闆的口頭證據(雖然岸川也有口述這件事)，也沒確切的證據吧?
: 那大和田幹嘛承認?
: 其二半澤那時不是有隱瞞120億報告資料，那他為何不拿出來?那時候沒有金融廳
: 的人在場應該沒關係吧?
隱瞞120億的事情需要證據，沒人肯幫半澤作證，所以根本不足打趴大和田。
3000萬迂迴貸款有田宮社長證詞基本上證據力強多了
但伊藤把證詞交出去就無解了，除非半澤拋棄他同梯的
: 第三:岸川其實也不一定要承認不是嗎?雖然半澤知道他的兒子要跟黑崎結婚，但大和田
: 不也知道所以才一直威脅他的?那他只要不承認半澤所說的，大和田還是依然
: 在高位然後他自己也不會被調職啊?
前面有人有說了
岸川最大的把柄是洩漏銀行不利資料給金融廳，這把柄只有被半澤抓到
只要這訊息給董事會成員聽到
他就完了，這不是只有得罪大和田一人的問題
是得罪所有銀行成員，根本是死罪
至於娘娘與她女兒的結婚，反倒不是主因，不過這倒是可以解釋岸川的行為
: 第四:前5集銀行跟黑崎好像有仇，這我倒是能理解；因為大家都想把錢拿回來，誰
: 先搶到就誰的；但後5集為什麼金融廳就跟銀行這麼有仇阿?!
娘娘本身就跟銀行有仇
: 第五:伊勢島飯店的社長其實要被買一半的股份也不用考慮吧?你如果不這麼做，就
: 只能社長換別人當，自己什麼都不是；而你被別人買一半股份，自己還可以
: 當社長並且解決金融廳跟銀行的難題，真不知道他在考慮什麼?!
讓本土企業瞬間變成外資
這是身為老闆都不想發生的事情
但是如果失去社長這位置
很多理念就辦不到了
有時候這抉擇
是很困難的
: 問題暫時想到這~ 其實真的很喜歡這部戲；但對於一些小地方還是覺得怪怪的XD
: 好比說在被金融廳最終次巡查時，伊勢島社長都已經傳簡訊給半澤了，他的表情還是
: 讓人感覺好像沒招了；我還特地看一下是不是在他要放手機時才看到簡訊，所以之前
: 臉很囧，然後看到後才開始反擊，但是他放下手機時眼神沒看手機啊!!!那只能表示他
: 在被巡查前就看到簡訊，那他前面還擺一付囧臉；雖說是製造緊張感啦~但總感
: 覺有點刻意!
: 話說最後一集的翻譯有點好笑XD 把黑崎翻譯成娘娘是哪招拉!害我都不能很專心看!XD
至於翻譯我推薦緯來版本......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.233.199