[新聞] 「加倍奉還」vs.「半折指數」？（有雷）

[libras (STOP!!!!!)]

（以下有雷）
-----------------------------------------------------------------

http://www.cna.com.tw/project/hanzawa/hanzawa.html

「加倍奉還」vs.「半折指數」？
中央社東京特派員第一手觀察

日劇「半澤直樹」9月22日完結篇最高收視率42.2%，創本世紀日劇最高收視率紀錄。有人
說半澤直樹是「沒綁武士頭的武士」，讓收視大眾有「替天行道」的痛快感，但在日本企
業中，很難有半澤這樣的人存在。

「半」劇改編自直木獎得主池井戶潤的人氣小說「我們是泡沫入行組」及「我們的花之泡
沫組」，描述日本泡沫時期進入銀行任職的半澤直樹，內外遇敵，勇於對抗的情節。

男星堺雅人飾演的半澤直樹在劇中說出：「如果被整，就加倍奉還」、「十倍奉還」、「
百倍奉還」，已成為當紅流行語。但也有人覺得劇情和演員動作太誇張。

原著作者池井戶潤在個人推特說，看了完結篇，認為就是照劇本走。有網友指出，如果閱
讀池井戶潤的小說「失落世代的反擊」，或許會猜到半澤將被「下放」東京中央證券公司
，遭遇更強的對手。

挑戰既有組織 講究人情溫馨

「半」劇在善惡分明的構圖當中，打破公司上下關係、懲罰壞上司的劇情帶給觀眾一股快
感，是全劇的梗。

近年來收視率高的日劇，像是米倉涼子主演的「派遣女醫師- 大門未知子 Doctor X 」、
松嶋菜菜子主演的「家政婦女王」，大多帶有一股熱情，挑戰既有的組織或體制，讓觀眾
獲得情感解放後的淨化，大獲好評。

「半」劇製作人原本是期待獲得上班族的共鳴，未料播出後也頗受女性歡迎。雖然劇情以
銀行為主軸，但重點不在艱深的金融，而是描寫人與人之間的情感。

池井戶潤作品改編的戲劇「下町的火箭」也頗受好評。劇中的小工廠老闆說：「不是錢的
問題，是自尊的問題」、「夢想不一定要在研究室才能實現」，這些台詞頗能反映出小人
物心聲。另一作品「飛上天空的輪胎」也拍成戲劇，其中有很多感人的親情戲，包括主角
妻子奮力救夫的情節。

池井戶潤的作品中，經常出現幫夫的女性，或有智慧、想獨立創業的女性。像是「半」劇
中上戶彩飾演半澤直樹的賢妻，雖然在丈夫同事太太圈子裡有時被欺負，但她靠著智慧樂
觀迎戰，總能適時幫丈夫解圍。另外，當紅情色女王壇蜜飾演的社長情婦一角，同樣充滿
機智，勇於築夢。

戲劇元素足 出現資訊瀑布效應

「半」劇走紅原因之一，是池井戶潤的原作富含戲劇元素，登場人物都很有特色且互有連
結，劇情的鋪陳反映社會現實，主角具有很堅定的意志。

站在半澤對立面的壞上司象徵著社會的黑暗與醜惡面，日本社會歷經近20年的通貨緊縮以
及「心靈通貨緊縮」，一般民眾從灰暗中突然升起一股想東山再起的破繭心態。

民營電視台日劇當中，1993年平均收視率逾20%的有8 部，但2003年只有3部。今年至今只
有「半」劇。主要是收視習慣改變，很多人先錄影再看，使得播映時的收視率降低。

「半」劇之所以創高收視率，是因劇情高潮迭起，讓日本觀眾有如觀賞現場直播體育節目
的感覺，觀眾也透過社群網站分享觀賞後的感動，掀起一股社會現象。

熟知行動經濟學的日本立正大學教授林康史表示，現代社會娛樂的選項增加後，民眾不知
如何做抉擇，「半」劇播出後，很多人口耳相傳，在「輸人不輸陣」的心態下，很容易產
生所謂「資訊瀑布」現象的群集心理。

在日本社會，一般人確實很容易被這種群集心理左右；不看當紅連續劇，怕與人聊天時沒
話題而被排擠。電視上，被問到觀賞「半」劇，阿婆說：「被很多人問，就觀賞了」。

隨著「半」劇竄紅，播放「半」劇的TBS電視台販賣店外常可看到大排長龍買「加倍奉還
」饅頭、別針、文具等周邊商品。「半」劇拍攝場景的餐飲店業績「加倍」，連與劇情無
關的愛知縣犬山市的三光稻荷神社，原本標榜來洗錢池洗錢可「加倍」，就因「加倍」的
字眼出現在「半」劇，現在很多人湧進神社洗錢。


（文長後略）http://www.cna.com.tw/project/hanzawa/hanzawa.html

-------
不知道適不適合貼在日劇版

算是比較少見的分析，與大家分享。

網頁裡面，點了人頭的圖像後，還會有其他角色的相關延伸討論

如果不適合，煩請版主告知，我會自刪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.75.155.4
→ catxfish:有雷啊...
※ 編輯: libras          來自: 203.75.155.4         (10/16 22:11)
→ kller0113:記者也是加倍在抄新聞....
推 cfaith:大門未知子和家政婦都是沒熱情的代表吧...
推 tomo1026:物價也要加倍奉還
推 AndreYangMan:也還好啦,看看神社那個,日本媒體就不炒嗎?XD
推 annie06045:這篇寫得不錯呢 推