[地雷] 獨身貴族第五集一段有關電影的對話

[GreerC (Greer C)]

「把這些許許多多小事加起來，就意謂著，我們應該在一起。」
 It was a million tiny things that, when you added them all up,
 they meant we were supposed to be together.
                         －《西雅圖夜未眠》Sleepless in Seattle

獨身貴族第五集昨晚在日本播出，收視居然回升到12.7%
不但比第四集高出2.1個百分點，而且還贏過第一集！恭喜恭喜！
看到三分之一處的這段對話，因為太喜歡，
就衝動裸聽翻出全部，都還沒看到本集的玲子出場呢（毆）
這部戲裡的兄弟差異、男女主角會從理解到愛上對方，我都知道，
但這種連結電影對話的呈現手法，真的讓我眼睛一亮！

劇情大抵是北川為了談公事離開公司、結束後和社長在路邊偶遇，
社長公司傳統要送員工生日禮物，社長自己不喜歡驚喜，
覺得要送禮物就該先問對方要甚麼，走實惠路線w
本月壽星中剛好有北川，是，就是這麼剛好，社長就趁機問北川想要甚麼～
本來看上集預告覺得兄弟討好北川超老套的，
但這段對話內容卻讓我感到驚艷！
沒看到日文字幕更沒有中文字幕，希望沒聽錯太多！有錯請指教。

社長：阿雪阿雪！我有事要問妳啦，下次我們要拍的電影內容，
      和二十代女性想要的東西有關，妳也是二十代吧？（毆）

阿雪：我快三十了啦（Around Thirty）我呢～
　　　（看著眼前NY摩天樓的海報）我想要命中注定的相遇！

社長：像電影金玉盟那樣？Cary Grant和Deborah Kerr演的？

阿雪：不，社長您太老派了（本句虛構w）我想到的是Tom Hanks和MegRyan的
　　　西雅圖夜未眠！在電影裡、男主角山姆回憶自己和太太的相遇：
　　　『我一見到她就知道了！感覺就像進入一間我早該回去的家裡一樣！
　　　當我牽著她的手下車時，我就知道是她了。』
　　　這就是命運，彷彿魔術！我想要的就是這種命中注定的愛情！
      （這裡社長看著自己牽過北川的手，彷彿呼應北川的話：
　　　　牽到她的手就知道是她了，羞）

社長：之前跟妳說過了，戀愛時，人的身體狀態就像發燒一樣！（第三集參照）

阿雪：嗯啊（毆）在西雅圖夜未眠裡、女主角安妮就是在深夜開車時聽著廣播，
　　　聽到男主角山姆喪妻後上節目講了這段話，突然落下淚來。
　　　就是愛情讓她像著了魔一樣，所以她才會寫明信片寄到廣播給不曾謀面的山姆、
　　　還千里迢迢憑直覺奔向山姆所在的西雅圖！最後在情人節那天、
　　　在閃著愛心圖案的帝國大廈上，和山姆命中注定相遇了！
　　　一旦喜歡上了、是沒辦法控制自己的心情的！即使刻意違背壓抑自己的感覺，
　　　也是徒勞～我也好想感受一下這種命中注定的愛情、然後跟那個人結婚！

社長蠕動著他的白皙手指，自信的問：妳就這麼想當奴隸嗎？（第二集台辭參照）

阿雪：才沒有呢！我還是希望不要被婚姻剝奪自由、也想繼續工作！
　　　社長想的我都懂！我也拒絕過別人的求婚、保持單身的好處我也知道：
　　　『可以獨占電視遙控器嘛！』

社長：妳說的是電影二見鍾情／While You Were Sleeping裡的台詞吧？
　　　1995年Jon Turteltaub導演、Sandra Bullock主演的電影！

阿雪：那接在遙控器後面的台詞社長也記得嗎？

社長：『我相信一見鍾情、但我不會做那麼衝動的事！』

阿雪：『但要是有一天、我遇到命中注定又心靈相通的她～』

社長：『難道不想和她一起慢慢變老嗎？』

阿雪：怎樣怎樣？社長不覺得這樣很浪漫嗎？

社長：完全不覺得（所以社長只是想展示自己驚人的記憶力ww）
　　　首先，這世界根本不可能有一個人和另一個人能完全心靈相通這種事！

阿雪輕輕嘆了口氣：可是，婚姻本來就不可能十全十美啊！
（社長用他淫蕩的右手食指、輕輕摳著自己彈潤輕薄的下嘴唇，也不知道有沒有在聽）
得雙方互補才能走得長久啊！說到底，一個人根本也不可能和另一個人完全心靈相通吧！

社長：正是如此！所以我才不想結婚！

阿雪：社長這種想法根本就是小孩，太任性了！

社長：像妳這樣癡癡等著命中注定的愛情、更幼稚吧！

阿雪：社長根本也沒談甚麼戀愛，還敢拍愛情電影！

社長：難道妳沒死過、就不能寫關於死亡的劇本嗎？（爆）
　　　怪不得妳只寫得出那種程度的差勁劇本！

阿雪嘟了嘴，知道鬥不贏社長，憤憤的說：我先回公司了！
社長看被自己激怒的阿雪，露出一種占上風的得意微笑！
和第二集不一樣，北川還回頭瞪了社長一眼ww

很喜歡這段，所以先裸聽全部翻成中文，希望沒有錯太多！
這段提到三部電影也都有巧妙串連！
首先，社長提到的『金玉盟』，講各有婚約的一男一女墜入愛河，
約定各自回去擺平自己的婚約對象、半年後就在帝國大廈見面！
結果半年後，男的來了，卻遲遲不見女的！
男的想說這代表女的拒絕他，他們就這樣錯過了！
多年後，男的成了畫家，有個神秘女子一直買他的畫，
就是當年失約的愛人，原來當年前往帝國大廈的途中，
女的被撞斷腿，從此成為殘疾，不想再跟男的見面，只能透過買畫支持他。

後來北川提到的『西雅圖夜未眠』的約在帝國大廈，
擺明就是向金玉盟致敬！
而且西雅圖夜未眠裡面的MegRyan最愛看的電影就是金玉盟！

至於後來社長再聊到『二見鍾情』，我覺得沒有前兩部經典，
妙的是，西雅圖夜未眠裡MegRyan為了跑去找TomHanks，
甩掉自己的未婚夫、而這個很衰的未婚夫，就是男星Bill Pullman，
到二見鍾情裡，反而成了抱得女主角SandraBullock歸的男主角！

而當初SandraBullock會演二見鍾情，
也是因為她和KeanuReeves共演的捍衛戰警／Speed一炮而紅後電影邀約不斷，
偏偏Bill Pullman也在捍衛戰警裡演配角（這就扯太遠了XDD）

二見鍾情女主角是個火車售票員，暗戀每天通勤的哥哥、但沒跟哥哥講過話，
結果哥哥突然遭逢意外昏迷，女主角當場救了哥哥，
誤打誤撞被以為是哥哥的未婚妻而住進哥哥家，
因而認識弟弟，和弟弟漸漸產生感情，
本段對話配樂也來自二見鍾情的Riverside Walk
二見鍾情的原文和日本譯名都是：在你（哥哥）昏睡時.....
我想社長要是繼續昏睡在玲子的爆走夢中、那弟弟真的要到手了ww

推特有神人已經找出整集配樂，
有興趣的版友可參考：http://www.twitlonger.com/show/n_1rr9mko
社長去北海道、弟弟和北川搭直升機那段配的I'll Never Leave You，
來自1991年茱莉亞羅勃茲主演的伴你一生／DyingYoung，
最後的薩克斯風就是KennyG吹奏的。

所以說，第五集串場的重點電影，
應該就是西雅圖夜未眠，
包括社長送北川的禮物！
最後配上的也是西雅圖夜未眠的主題曲：When I Fall in Love♪

西雅圖夜未眠當年得到最佳劇本的Nora Ephran女士，
去年過世了，TIME還請Tom Hanks為文追悼，
Ephran女士的第二個前夫就是揭發水門案的記者Carl Bernstein，
後來還把這段婚姻寫成書，拍成電影，讓梅莉史翠普演她！
『當你的先生在外面和小三搞車震，如果妳能讓梅莉史翠普演妳，
　那妳的感受會好很多！』這也是她的名言ww　
Ephran女士一生傳奇並留下許多經典作品，
懷念她與MegRyan合作的愛情三部曲，
當哈利遇上莎莉、西雅圖夜未眠、電子情書。
這些電影總讓你很難忘記，當初是和誰一起看的！
也感謝獨身貴族巧妙嵌入這些經典電影。
這段社長和北川在路邊的談話，
真的有拍出談話中提到那幾部好萊塢愛情電影的質感！

又，TomHanks下周一會上SMAPxSMAP吃飯！ＹＡ！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.124.236
推 shikitomo:寫得很好~~很用心 ...本來沒有看獨身貴族..想來看看..
推 Roawen:推 本季個人心中第一!
推 petestar:因為這集很夢幻啊 而且有親親啊～WHEN I FALL IN LOVE～
→ petestar:編劇真的很用心 每集都有很多典故:)不過也是有看老電影的
→ petestar:粉絲會比較懂囉 凡人如我就看演員看劇情 各種客群都通吃
推 petestar:玲子這一集的戲份有比較不討厭 還逗得社長哈哈大笑好難得
          這集玲子很少，也沒有社長妄想，反而變成北川妄想專務，好好笑ww
推 aini6323:推!!!!!!!!!!  大量文本互設阿!!!!! 看的很爽!!!!!
→ aini6323:很享受每一環節和台詞       涉
→ BlackWhite55:獨身貴族好看!雖然討論不多~哈~
推 mark4664:獨身貴族 一本滿足
推 wayhorn:推~~！！ 真的是對電影很有愛的一齣戲。
→ nawi:你看得好細心 我完全無法入戲耶 只是大概看一下劇情而已
→ wayhorn:這齣戲雖然板上討論不多，但出手的板友每個都是深度文啊！
推 fff0722:真令人憧憬!!
推 Aso:好文 好戲
推 mayegg:推~
→ agong:想起 看NHK紅白跨年 坐在前排位置的民眾 就感覺都像玲子那型
推 Martian12:推 感謝你這麼詳細的介紹日劇和劇中典故
推 wayhorn:我不覺得玲子討厭耶，很多地方根本都社長亂妄想的啊
推 kelopi:其實我覺得玲子很可愛
　　　　　　　　　　　　
我很喜歡玲子這個角色，畫龍點睛，而且她聲音使用非常上手，
這集他和社長對話那一小段，兩人簡直是用聲線在演戲，
社長狐疑的問：車？別墅？
還有玲子從呱啦呱啦連珠炮到最後冷靜正經的講出『最想要的是孩子』
社長聞後爆笑！整段都很幽默啊。

推 annieni34:獨身貴族真的很好看!!
推 zinnia:推精彩心得~這部真的好看
推 VitaminC:其實我發現這部戲裡完全沒有壞心眼心機重的女配角耶
→ VitaminC:這齣根本才應該叫做灰姑娘/辛蒂瑞拉之類的～XD
→ VitaminC:還有專務的浴衣妄想好好笑XD
推 pptbleu:我覺得大家應該猜猜北川會情歸何處  是社長還是專務呢
→ pptbleu:理論上應該是社長才是  專務是用錢砸+帥 目前完全佔盡上風
→ pptbleu:可是社長是主角  感覺跟北川心靈興趣契合  但之後專務敗了
→ pptbleu:那就跟現實完全不科學啦(高富帥輸了 除了離過婚是缺點外)
推 ikuta:好喜歡這部戲雖然是老梗!! 但是老梗的好好看~
推 lolancelot:最後真心疼社長啊..
推 cindy1kimo:裸聽的翻譯很精準阿XD
推 apass:小雪已經被專務捕獲了~~下集阿剛要認命跟玲子結婚了嗎>.<...
推 KenzoX:希望會有不一樣的結局 大家都維持單身之類的
推 Yveeity:專務的約會真是夢幻老梗連發，但還是超夢幻啊
推 JessicaA1ba:有錢就是爽 砸昏女生
推 spicey:我好喜歡這段對話！重複看了兩三次^^
→ hot2044:就是因為原PO之前認真的用音樂推薦而看了這部，結果出乎意
→ hot2044:料的好看，本季必追!!期待您繼續分享~
推 xxxcristo:同樣是高富帥的老梗設定 跟台劇大不同 裡面設計的橋段
→ xxxcristo:讓人覺得用心好多啊   這部越來越好看
→ george0326:這部好看～雖然劇情設定老梗～但很好看
推 starline:這部很棒~ 千萬不要介紹給女朋友看...專務的行程玩不起..
※ 編輯: GreerC          來自: 111.248.138.75       (11/14 13:53)
推 uniquelove:大推這集的配樂!尤其是DyingYoung那首,一聽就讓我驚豔~