[閒聊] 小秋與春子與我的青春 by 小泉今日子

[KABUKI10 (真‧KABUKI)]

這是Switch雜誌的2013年10號之中的"原宿百景"(小泉今日子的隨筆專欄)
的文章。這篇文章以"過去的春子/現在的春子+過去的小泉/現在的小泉+
現在的小秋/未來的小秋+現在的能年/未來的能年"總共八個面向來寫這篇
文章，因為個人實在找不到完整版的轉載所以只能用圖片截出來(我自己
買了一本XD)。以下我會先將原文圖片貼出來，再加上個人的無責任翻譯
(我日文能力不夠好>_<)，如果有任何錯誤還希望板友們指正。若有板友
願意做完美版翻譯個人也是非常感謝.....m(_ _)m

http://ppt.cc/XdzA (上半篇)

http://ppt.cc/8JUD (下半篇)


以下是個人的無責任翻譯:


-----------------------------------------------------------------


與小秋走在下著細雨的表參道。我撐著橙色的傘，小秋則是撐著藍色的。
在和小秋差不多年齡的時候，我常在表參道中央的行人穿越道前一邊裝著
等綠燈一邊等藝能事務所來發掘我。穿上我所有的衣服裡最可愛的洋裝，
戴上我喜歡的彩色方格圖案的帽子。嚮往著偶像，相信夢想必定會實現。
所以心裡總是一直七上八下著。一邊七上八下著一直在等待會發生什麼。
但是，心裡所描繪的那過於明亮的未來像是過於眩目的白光吞沒了雙眼而
讓我什麼都看不見也不一定。「媽媽，怎麼了？」回首望去小秋正擔心的
看著我。對那時的我而言怎樣都無法想像的現在的自己站在這裡。等小秋
到了我這個年齡時，會想起我們倆各自撐著橙色與藍色的傘走在表參道上
的事嗎。未來的小秋會和誰走在這條表參道上呢。

在大約一年的時間裡，於晨間連續劇中扮演了女主角「小秋」的母親角色
「春子」。年輕時以成為偶像當作目標，捨棄故鄉、捨棄雙親、離家出走
前往東京而後夢想破滅，與計程車司機結婚後生下女兒進入家庭成為專業
主婦。在女兒到了與過去的自己一樣的年齡時也開始以成為偶像為目標。
我沒有小孩但通過這個角色讓自己體會到做母親的心情是女演員這份工作
有趣之處。飾演女主角的能年玲奈活靈活現的就如同小秋，是個會讓人想
全力守護她的富有魅力的女孩，劇中小秋的成長就如同能年的成長一般，
這已經是跨越了連續劇的範疇成為了記錄片。看著在大人們之間拼命努力
的她的身影常會讓我想起過去的自己。

我在16時成為春子所希望的偶像之後就在大人們之中一個人奮戰著，快樂
但也辛苦。辛苦但也快樂。到了今天都成為了如同寶石箱一般閃閃發光的
美好時光。那時的我如果有時間也常走在表參道上。從常去的美容院回去
的路上，從歌唱指導老師的家回去的路上，看著店內的裝潢展示漫步著。
從國中生開始因為喜歡原宿而常與朋友們在星期日來這裡玩，當我在這條
街道上漫步時會覺得不能夠失去自我。走累的時候會走上天橋看著穿梭在
馬路上的車子、走在人行道上的行人、直線並排著的行道樹來稍做休息。

春子沒能成為的偶像。我沒能成為的母親。人生中會發生什麼沒人知道。
也無法明白在哪裡做出選擇能夠通往現在的人生，不過，通過一些細小的
選擇，也許春子會過著我的人生而我則會過著春子的人生。因此，春子與
小秋，我與能年，兩種關係透過故事而產生了同時進行的不可思議體驗。
例如，春子那樣過保護的守護著女兒，是春子不想讓女兒也體驗到與自己
一樣的痛苦所致。對於想要傷害女兒的敵人說出粗暴的話且露出獠牙般的
大鬧著。是母親才會有的戰鬥方式。但以我的場合來說，痛苦的回憶也好
挫折也好孤獨也好，我會以希望她能儘速跨越這一切的心情來守護能年。
就像是「越過這團火燄!!」的心情來等待著他，以做好能處理傷害的萬全
準備來等待著。這是前輩才有的姿態。像這樣虛構與現實同時發生的不可
思議體驗是很難發生的。小海女魔法。不對不對，這是能年魔法。她挑動
了我的心。

前幾天，在拍攝工作全部結束後集合了所有的工作人員、演員、製作相關
人士舉行了殺青派對。這部受到各方矚目的連續劇想當然娛樂媒體是不會
放過的。第一場派對舉行的大飯店宴會場就不用說了，第二場派對的會場
也有著不少的潛入採訪者，會以怎樣的模樣被刊登在雜誌上呢。就隨他去
吧。反正又沒做什麼壞事要拍就讓你拍。要怎麼刊登就怎麼刊登，這種事
怎樣都無所謂。因為真的很快樂。在第二場派對結束，能年返家之後，還
在場的成年人演員們以及拍攝現場的工作人員們開始了第三場派對。雖然
是在很大的KTV包廂舉行，唱歌的人卻一個也沒有，都在回顧拍攝期間的
趣事。大家在晨光降臨要返家前都充滿著笑容的在交談著。這是多麼快樂
又多麼幸福的日子啊。能年魔法真的很厲害。

送給在拍攝期間迎來二十歲的能年一條串著三把鑰匙的項鍊。成為成年人
所必需的三把鑰匙。希望妳能慎重且快樂的開啟成為成年人的那一扇門。
門的另一邊一定會有未來等待妳。必要的話無論何時我也會在這裡等妳。
「越過這團火燄過來吧!!」





P.S:有板友問起關於三把鑰匙是什麼意思，當初自己在翻譯時也曾經
為此感到迷惑，原文中似乎並沒有特別用來定義這三把鑰匙的字彙，
最後個人是決定依照字面直接翻出來而不以自已的意見來定義這三把
鑰匙。而我個人對於這三把鑰匙的解讀則是小泉希望能年將來能夠以
「慎重且穩健的心態」邁向成年人的道路，而且要有「勇於接受挑戰
的勇氣」來迎接未來所發生的一切，在經歷這些過程中若是感到迷惘
痛苦甚至是受到傷害時小泉(也包括因為"能年魔法"而聚在一起的人)
都很樂意以「人生的前輩」的身份給予能年建議及幫助。最後再連接
原文的最後一句「越過這團火燄過來吧!!」做為結尾的呼應。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.44.179
推 starW:非常喜歡小泉的文字，希望她的生活和感情都能順利哈哈
→ KABUKI10:小泉大概會跟"倒數第二次的戀愛"的女主角一樣吧XDDDDD
推 pennylau:感動推！覺得能年實在好幸福，周遭的人們都對她非常的呵
→ pennylau:護呢～
→ RASSIS:小泉的文字 可以算是作家了吧XDD
推 pork01:好感動
→ KABUKI10:小泉已經出過隨筆散文的書啦~就叫做"原宿百景"
推 sonnyissonny:春子沒能成為的偶像。我沒能成為的母親QQ
推 RASSIS:小泉在戲外的生活是鈴鹿 相當有趣
推 secfive:好喜歡小泉和宮本一樣都化用了原劇的台詞給予能年鼓勵
→ secfive:想不到這句話可以有這一種意境 ! 小泉媽媽萬歲 !
推 starW:能年演完可能最幸運的是有這些人的照顧吧，這力量非常強大
推 saroku123:現在看下來 演員和他飾演的角色似乎都有微妙的相似之處
推 zadla2002:push
推 chncheng:一定是宮藤故意的，這樣會激出演員最大的演技
→ KABUKI10:個人覺得除了宮本信子女士之外(因為她的情況太過敏感)，
→ KABUKI10:宮藤本身是以小泉與藥師丸兩人的人生交叉寫出春子與鈴鹿
推 dickyman: 小泉太強啦...~ 沒能成為真正的媽媽真感傷...
→ KABUKI10:這兩個角色，不是為了激出她們的演技(她們倆都是S級的)，
→ RASSIS:藥師丸和小泉都沒兒女
推 Kurick:不過小泉戲外的感情生活倒是比鈴鹿來的精彩就是了XD
→ KABUKI10:而是想要藉她們兩人加上小秋與結衣來對"偶像"做出定義
→ RASSIS:小泉 我最有印像的是龜梨XDD
→ starW:小泉今天的還有新聞啊～
推 funnily:能年真很幸福，感覺很有長輩緣啊~
推 dadaHOPE:小泉好有魅力 最近狂找她上節目的影片來看
推 birdman4368:這真的是部紀錄能年成長的紀錄片~
推 denis79228:小泉文筆真的好好
→ silv31:我也覺得鈴鹿跟春子有取材自演員本身
→ pork01:小泉自己跟春子依樣也是高中肄業就追逐偶像夢 只是結果不同
推 cena0605:小泉的文筆超好
推 spitzdog:好喜歡小泉 不管有沒有兒女希望她過得幸福 還有藥師丸
推 batman2113:能年魔法！小泉的文筆真好，中文翻譯也很順暢，感謝。
推 OLM:看了小泉上綜藝節目的談吐  個性跟天野春子及赤羽伸子完全不一
→ OLM:樣  XDDD  原以為她真的那麼三八  其實本人很有氣質
推 tiger35:謝謝翻譯~~小泉的文筆好好!!
推 hikaruton:小泉真是超級有內涵的~也離過婚~經歷了人生超級多的種種
推 swallowcc:謝謝翻譯，太棒了~
→ KABUKI10:其實小泉今日子本身就是偶像界的傳奇人物，不是單指名氣
→ KABUKI10:而是她在還是偶像歌手時的坦率言行與真性情使她除了男生
→ starW:秋元康都說她是永遠的偶像了XD
→ KABUKI10:的FANS之外也有眾多的女性FANS，這在80年代偶像女歌手裡
→ KABUKI10:是相當罕見甚至是獨一無二的存在
推 rmp01:她的文筆真的不錯，我都有買書（掩面）
推 airphone:希望小泉跟龜梨能幸福(疑?)
推 toyokawa:小泉從偶像歌手能走到現在的地位 真的很不容易
推 hcbest:KyonKyon太棒啦
推 gn02174082:小泉無疑對從「明星誕生」時的青春偶像歌手(和聖子、
→ gn02174082:明菜三足鼎立，雖然前兩者確定較為閃耀)到成功轉型為
→ gn02174082:女優的過程有非常多感觸。建議除了隨筆集外可以找
→ gn02174082:「今夜あの場所で」一集她和You還有マツコ一起出外景
→ gn02174082:那集，談到很多她對偶像時代的回憶。
→ gn02174082:http://ameblo.jp/berrydoor25/entry-10785241429.html
→ gn02174082:這是她在11年參加「旅嬢ヂカラ」，也同樣談到偶像時期
推 tliu223:小泉紅的年代比聖子明菜稍微晚一點吧
→ realgenius:能年也很幸運, 感覺演這部的長輩都很疼她
→ realgenius:當然也是能年本來就惹人疼愛吧XD
推 hoodoo:感謝翻譯!!!
推 gn02174082:小泉82年出道(84年大紅)、明菜82年出道(同年少女A大紅)
→ gn02174082:聖子80年出道(80年就大紅)，雖然Kyon Kyon年代較晚，
→ gn02174082:但普遍談到80年代偶像會把她們三位放在一起(當然後兩位
→ gn02174082:更常)
推 spring29767:感謝翻譯
推 yukiss:同時還有早見優跟中山美穂
推 spitzdog:早見優 中山美穗年輕時都超正 現在也都還保養得不錯
推 soliloquist:小泉跟中山是大親友呢！(不知還有沒有聯絡…)
推 samcwc:能年在blog上都直接稱呼小泉媽媽了 http://ppt.cc/fCh0
→ samcwc:她們的感情真的從戲裡好到戲外
推 chncheng:樓上連結裡的變裝乍看下有點像misono XD
推 river0927:感謝翻譯!!
推 neednottono:謝謝翻譯!
推 kaiyen:感謝翻譯~     最後一段倒數第二句好像漏掉了
推 Mr7:各位觀眾 三把鑰匙！  請問三把鑰匙是分別象徵什麼？
→ KABUKI10:對哦!!!真的漏掉了@_@\趕快補上XD
→ KABUKI10:慎重的邁向未來的心+迎接未來的挑戰的勇氣+人生的前輩們
推 alibuda2000:翻得好美！謝謝~
推 monmo:看最新回講紅白的除了本命結衣告白，也是直接喊媽
推 huronave:謝謝翻譯!小泉文筆真好，KABUKI10大也翻的很好，
→ huronave:這篇看了有感動到！感謝！
推 chris9:感謝翻譯~~~
→ chris9:看過一種說法 聖子是主流 明菜是"反主流" Kyon2則是非主流
→ chris9:不知道這樣講能不能讓大家比較了解小泉當時的形象...
推 GodsRevival:三把鑰匙是什麼咧...？
推 neednottono:是哪三把鑰匙在推文中有寫
推 chao0201:建議用大E加一下文章，不然推文有點難找XD
推 gn02174082:Kyon2和明菜是大親友！都是スター誕生的花の82年組
→ gn02174082:2013年小泉和藥師丸等80年代偶像大紅回來，小泉被採訪
→ gn02174082:時也說希望明菜能來個big comeback
推 silvia6:感謝翻譯^^
推 ambe:她的書有中文版嗎？？
推 wayhorn:感謝翻譯~
推 jeanniewoo:感謝翻譯。非常喜歡這齣戲裡的小泉
推 BarackObama:01:08 的推文就是三把鑰匙
→ kaiyen:請問這三把鑰匙是出自...？ 原文好像沒看到
推 dianna72:寫的好棒 這部一定也讓她很有感觸  若選擇不同人生會如何
推 dianna72:小泉確實不算是中森明菜那代的 在我還不知偶像為何物時曾
→ dianna72:看到舅舅家貼著海報 好像是中森明菜 在我懂事開始看日劇
→ dianna72:的小學時代 看到小泉演的大家相愛嗎?從此愛上她 時代不同
→ dianna72:稍微比聖子跟明菜再晚個五年左右吧
→ dianna72:BTW 坦率可愛一直是她年輕時很適合演的角色
推 mecca:樓上肥仔  話說我小時候還有買小泉的精選CD
→ dianna72:樓上母羊 看來你比我老很多
推 JoeyChen:大家相愛嗎很好看 小泉唱的主題曲也超讚 也好久遠了這部
推 vouo8823:我也是大家相愛嗎開始喜歡她的！快點跟我握手一下啦！
→ dianna72:因為那部很好笑阿XD 還覺得陣內跟他配不夠帥阿>"<
推 vouo8823:椎名老師超俏麗，陣內像個大叔。但他們見面就鬥嘴超好笑
推 mecca:我國小的時候就買了QQ
推 tsuneo:學園天國..之後就買了一堆CD了..XDDD
推 kkqt0710:未來講師有出現這首歌呦XDDD HEY~HEY~HEY~HEY~HEY~~HEY!!
推 QuQTamama:好像又看到春子在閣樓的小房間與小秋母女倆聊天的畫面喔
→ KABUKI10:已加上個人對於這"三把鑰匙"的解釋。
※ 編輯: KABUKI10        來自: 125.224.252.173      (01/13 02:07)
推 Firmamentee:推 好感性