[訪談]小泉×中井×宮本 節目訪談（尾末微ep8的雷）

[vouo8823 (極度睡不飽啦啦啦！！)]

因為上週千明、和平、跟倒數的導演
在節目對談內容實在是太歡樂了～忍不住分享一下。
（但小泉衣服很不ok，和不知何時拍的感覺些許變胖
但是今天的第八集千明也還是算瘦）

請恕我選擇性翻譯。中井超會剖析小泉的。

嗯，還有程度沒有很好可能會有微妙感請包涵。
還有....文長，我有校了一下，可能還是會有錯字。（←國小時期改錯字有點弱）


千明：小　和平：中　導演：宮

中：那差不多就開始吧？
小：開始吧？
宮：已經開始了嗎？
中：第一次上電視節目嗎？
宮：像這樣的節目是第一次。實在不知道該如何好。
中：少說謊了啦～反正就像慶功宴那樣去應對就可以了。
宮：但是慶功宴常常沒什麼記憶。
小：我們兩個總是喝醉。
中：特別是（手指向導演）
小：酒一喝就會越來越想繼續喝下去。


旁白：導演．宮本和小泉不旦在工作場合很要好，私底下也是酒伴。
　　　影片播到他的作品：「海灘男孩」、「流星」、
　　　和中井第一次合作的「風のガーデン」、「最高的離婚」。

中：剛入社一起合作的日劇，去澳洲出外景時。這人每天晚上總是不見人影。
　　走在路上偶爾還會看到他一個人在街上晃來晃去，好幾次跟你擦身而過。
　　常常在想你到底在幹嘛。

小：在尼斯時也是！我們一起去喝酒，喝有點醉時我有印象他把我送回飯店。
　　一進飯店把我扔上床脫完鞋子丟下一句「掰掰！」然後就走了。

宮：哈哈對不起。
小：我覺得我們是同類的人。
中：那個時候我不在對吧？
小：你跑去看海了，然後回來後發現大家都不見了。
中：對！！吃完飯後看完海回來時，沒有一個人在飯店。
小、宮：（大笑）
中：這劇有點像是慢慢醞釀出味道的感覺。
　　自己這樣說好像有點怪，剛開始製作這部戲時其實好像沒那麼被期待的感覺。
小：沒錯沒錯。
宮：好像有種湊著去補空的感覺。
中：大家一起討論要如何讓這部戲變有趣。
　　為了讓在日劇界裡不太需要排演的宮本理江子復活，即便是沒什麼雛形的企劃，
　　總之先讓大家一起討論而誕生的第一季。
小：但是沒有想過會拍續集。
中：沒想過。
宮：結束時覺得好失落，像這樣的劇如果能再繼續拍下去就好了。
　　雖然這樣想，但是老實說還是沒有想過會有續集。
中：你怎麼踏入這個世界的？果然是被你爸爸所影響嗎？
宮：其實我完全沒有打算要做這行的，大學時想當翻譯，
　　但是我媽媽問我要不要嘗試一次進辦公室上班看看。
小：是80年代嘛？那時說不定是富士電視台最有朝氣最快樂的時代。
宮：對呀。
中：泡沫時代。
小：算是我很認真工作的時期。那個時候曾是廣告女王。
中：對呀。
小：廣告的工作接二連三來。
中：但是你現在是某種層面的女王。
　　（小泉的社長不太好惹，但他對社長真的展現完全的自由人
　　紅白的時候，NHK請不動自由人，便想請社長推一下舟，
　　但周防社長表示「你就算拜託我也未必會得到好消息，他是屬於即使旁人
　　在耳邊東說西說，他最後還是會以自己的想法去決定。」
　　且今年4月他的言論超帥氣的！
小：不不。恐怖那方面的。
中：不是啦～
小：那個時候真的很頻繁的在拍攝廣告。一個月就有一支新廣告可以拍，
　　有時廣告商大灑錢去國外出外景。所以有時真的一整個月只有廣告的工作。
　　那算是我人生裡的泡沫時代。雖然泡沫時代跟我沒什麼關。
中：泡沫時代對我們真的沒什麼影響，尤其跟俳優更無關。
　　但是不景氣在許多層面還是影響著現在的小孩。對於戀愛對於生活都是。
　　比如男生在女生面前不用裝模作樣不用打腫臉充胖子，變得非常現實實際，
　　我覺得一定有什麼原因去影響著，我並不覺得這樣是不好。我們那時代被教導著
　　「男生就是要有男人的樣子」「在女生面前總之就是順著他們」
宮：很帥氣。
中：總覺得那個時代教給我們多餘的東西。
宮：「多餘」說不定也是有好的地方跟有趣的地方。
小：一直讓我們抱持著夢想。我們這個世代的小孩，對於21世紀的到來總是很期待，
　　未來好像有讓想像力發芽茁壯的環境，泡沫時代的結束21世紀的到來，
　　一直往新的世界去，往比現在更遠更遠的世界去，我想當時大家都曾這樣想。

中：我覺得最近這2～3年小泉好像很努力在工作。
小：對呀。
中：「小海女」我也看了。
小：謝謝。
中：也就是說只要有小泉今日子出現，就會想看一下。
小：「紅白」你也有看。
中：我是為了看小泉今日子特地轉過去看「紅白」，
　　然後被家人說「你是小泉今日子的fan喔？」
　　這樣子看下來。我覺得續篇的小泉今日子好像有點不一樣的感覺。
宮：啊！我也這樣覺得！
小：是什麼～～
中：你做了什麼？
小：哪裡不一樣？
宮：感覺Power Up
中：演戲的感覺變了。雖然這樣說有點不太好。你是從偶像轉變成演員的嘛？
小：對。
中：你有時也會自己這樣說，「我好像還是留著一點偶像時期的習慣」。
　　像是演戲演著好像會有一種像呼吸般存留在自己身體裡，就在前陣子你才又提過。
　　現在完全消失了。
小：為什麼？？
宮：原來如此。
中：你做了什麼？
小：我做了什麼？
中：該～不～會～是戀愛了吧？
小：才沒有勒！可惡！
中：我的問法也很那個～「該不會是戀愛了吧？」的問法感覺好像
小、宮（搶著答）：知道什麼的樣子。
小：我沒有呀～到底為什麼變了？
中：你應該很受歡迎吧？
小：也沒有  。
　　可能大概80％會因為我是キョンキョン而抱持某種興趣吧。
中：怎麼說？
小：感覺基本上大家可能會想跟キョンキョン喝酒。
　　他們大概都是抱著這樣的好奇，其他的20％果然還是會覺得麻煩吧，
　　面對像我這樣的人。我是這樣想啦。
中：我完全不這樣覺得。
小：是這樣嗎？
宮：小泉自己知道，「キョンキョン」這詞對他自己就像是個門檻、圍籬。
小：嗯  就是這樣，而且我覺得好麻煩。感覺一切得重新從1開始。
中：總之你得先克服這樣的想法。
小：這樣不行吼，總有一天.....
中：在拍攝其間跟共演的演員一起吃飯，能夠更清楚看見這個人的本質。
　　拍攝前像懇親會那樣的飯局其實沒什麼意義，因為大家都還是帶著保護色。
　　但是正在拍攝的期間，因為很集中在角色裡反而會不知覺的浮現出本來的自己。
　　我自己是這樣，我想小泉大概也是。我不太跟對方這個“人“的實體對戲。
宮：えっ！？是怎麼一回事？
中：如果我說了你大概會覺得我是個怪人，每次我說時大家都覺得我很怪，
　　我是用這裡在演戲（用手在小泉後背揮動）
宮：えぇー。
中：小泉現在擁有他所背負的角色。用言語表達真的很難形容，
　　就是這附近（再次在小泉背後揮手畫圈），所以對戲的“人”跟我其實沒什麼關係。
　　很能夠掌握角色的人的話，這裡會很大（繼續揮手），所以反而本人會浮現出來。
　　從這去看，可以看見小泉的脆弱的一面、認真的一面。
　　大概在這個世界上的男性裡面我可能是最理解小泉的人。
　　　　（這...和平會不會入戲太深了XD）
小：喔喔ー！！
宮：因為你在離他最近的地方感受。
中：所以比起「想要跟キョンキョン喝酒」，我覺得是他本質帶有魅力。
　　所以想要跟小泉今日子深交的人跟他演戲就夠了。這樣就可以看到他的本質。
小：你喜歡哪種型的女性？從你少數的戀愛經驗裡。
中：我超久沒被問這個問題了！えぇ等一下等一下。えぇー！好難喔！等一下等一下！
　　是什麼類型的呀？因為最近都沒被問到這問題好像有點消失了。
　　比如說10代後半或20代前半，被問到喜歡哪型的女性時，
　　總是會說：喜歡頭髮是怎樣怎樣或個性是怎樣怎樣，但現在活了半世紀以上，
　　即使對方有自己討厭的地方，我也能夠覺得這個人很棒。
　　即使自己覺得很棒的地方但是對方卻是個討厭的人，像這樣的，
　　相遇是從很多經驗去累積的。所以反而說不出具體喜歡的類型。
　　我也不太會形容總之就是站在那裡，空氣氛圍跟自己合，我想那就是我喜歡的類型。
中：你喜歡哪型的男性？
小：我的具體性也越來越淡化，覺得映在電視上的人我就足夠了。韓國連續劇之類的。
中：你好像喜歡韓國明星？
小：嗯。有一陣子真的很喜歡。覺得現實是一個人也沒關係。
中：妄想嗎？
小：有一次真的有點進入到歐巴桑的領域了。因為這樣不用遭遇到一切不好的事物。
　　如果是現實中的戀愛絕對會有不好的回憶。
中：哈哈哈哈哈難道你沒有去克服它的意識嗎？
小：我已經膩了！
中：但是之後會發生什麼誰也不知道。
小：我連去挑戰的力氣都消失。
中：那如果對方很積極的攻勢呢？
宮：但是小泉不是那種因為積極攻勢就軟化的人吧。
中：你這樣覺得對吧？
宮：咦？不是嗎？
中：不會因為積極攻勢而軟化的人，意外的並不討厭被積極攻勢對待。
　　他看起來像是會照顧人的類型吧？但是其實也喜歡被人照顧吧。
小：哈哈哈，我自己不是很清楚。
中：「這些全交給我做吧」例如這樣很男子氣概的舉動而悸動。他應該是這類型的人。
　　雖然他給人的感覺像anego那樣一切都自己來，但是我覺得其實不是這樣。
小：我不知道。
中：人類的身體裡，男性跟女性是共同存在著，在我身體裡也有非常非常歐巴桑的地方。
小：有有！
中：我想每個人都是這樣。現在存在於小泉今日子身體裡的男女比例的平衡點非常平均。
　　所以若有天，哪一邊崩壞的話，他就會去戀愛。
小：原來如此！
　　那如果有一天，男生比例比較多的話
中：你要去嗎？（そっち系）
小：我該去嗎？禁斷的    我該打開新的那扇門嗎？
中：你不是跟matsuko還不錯。
小：是呀。
　　好，若有天我的平衡點大崩壞的話我會跟大家報告。

後面其實還有一段，但我覺得還好，嗯。
順便來個，6月1日千明在fb的發文

（吉野千明）
上次跟鄰居聊到年輕時有留過長髮，
他「給我看照片！」，我當然以「絕對不要！」拒絕他了。
照片其實都還留著……。

但是～該怎麼說呢？
光回想就覺得很丟臉當然不可能給人看，但是很多照片是絕對想保存下來的。

尤其是女生，流行、髮型、化妝總是會隨著時代而改變，現在回頭看
總是不經「哇！」被照片嚇到的時候居多。
我以前也曾剪過idol的髮型。（千明長相激似小泉，我想應該不會醜的）

這麼一說突然好想看以前的畢業紀念冊，但是找不到。
會在老家嗎？下次打電話問問。

大家應該也有這樣的照片吧？年少輕狂也是重要的回憶！




！！我想說三句第八集耶。可能微雷啦，請自行止步！！

















 第九集預告的最後一幕！！！！！！（其實沒有什麼啦）
上週看本週的以為應該普普的（因為只想看千明和平或餐桌戲）
以為會圍繞在萬里子跟典子，但！依舊好好看。
我好像有點懂萬里子所謂的小小幸福耶，那邊老實說有哭哭的。
覺得上週被女兒激，和平似乎以他極度緩慢and意味不明的方式進攻（？）
「你對我來說永遠都是小4歲的女孩」
千明只要察覺空氣變調，馬上就會看似為了遮掩彆扭而變得大辣辣，
這次他把“小混混”帶在身邊語調好好笑喔，並且腳很闊氣的張很開。
上週被大家說腿短，他本週依舊短裙，但是這次很美耶！！


對了對了，T字路的加入千明和和平的對話版本，聽一聽笑出來了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.104.35
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1401985904.A.897.html
※ 編輯: vouo8823 (59.115.104.35), 06/06/2014 00:40:40
推 ericyi:matsuko是松子DELUXE嗎??XD
→ FOB5566:是
不知哪根筋不對打英文拼音，應該打マツコ的。
推 wayhorn:還真長！ 辛苦了~ 感覺戲裡戲外氣氛都很好啊
有點懷疑他們在演自己！
推 KurokiMeisa:千明長相激似小泉www     　　　翻譯辛苦了！
你不覺得還蠻像的嗎嗎嗎？
推 honkwun:感謝翻譯~
→ honkwun:有影片連結嗎...
本週日還有後篇！不過是早上7點不知道是想逼死誰！！
推 cityangle:感謝翻譯 20幾歲看AR40 30幾歲看倒數 好喜歡百歲CP啊!!
我也是偏愛年上演員演出的戲！握手！
→ vouo8823:節目名：ボクらの時代。文字感覺還好，影片真的很好笑
→ vouo8823:然後倒數有些拌嘴是即興演出，sp時上節目時他們說的XD
推 starW:小泉<3
吉野<3
推 ling79523:他們好有趣XD
真心希望可以一直演下去，不用有劇情跟進展沒關係XD
推 honkwun:百合宣言耶~
結果甩掉和平，跟萬里子一起XD
推 Fmasha:推推~~~ 感謝翻譯~~~
也謝謝收看你～～
※ 編輯: vouo8823 (59.115.104.35), 06/07/2014 01:12:21
推 wayhorn:幫貼youtube，對照著看很有臨場感 XD
→ wayhorn:1  http://youtu.be/mn6UWErHvnk
→ wayhorn:2  http://youtu.be/hg1tZoK2Xl8
→ wayhorn:3  http://youtu.be/cZw2Hbtnj5g
→ vouo8823:今天特地早起看，好喜歡有一段：因為中井的爸爸37歲時
→ vouo8823:去世。1995年他們一起演出「まだ恋が始まらない」時，
→ vouo8823:中井曾跟小泉透露自己快到父親去世的年紀了（其實他一直
→ vouo8823:很不安認為那也會是他自己生命的期限） 。大家都跟他說
→ vouo8823:不會啦別擔心。但是當時只有小泉察覺對他說「還是會不安
→ vouo8823:」中井說他其實沒什麼圈內的朋友，當時還跟小泉約定，
→ vouo8823:只要見到面就要大大揮手打招呼。小泉說「對對！所以我們
→ vouo8823:每次都還大老遠的，就揮手打招呼」  （覺得他們這樣好棒
→ vouo8823:還有，小泉說他其實一直以來都覺得自己這行不會做太久
→ vouo8823:隨時辭掉都沒關係，也許正因為並非太過執著反而能持續下
→ vouo8823:去。  （讓人想到あまちゃん。）
推 KurokiMeisa:現在回頭看「まだ恋が始まらない」感覺還蠻有趣的XD
→ vouo8823:我正在回頭中，但我要帥帥的小泉啦～
推 annie06045:第2段影片最後 說到現在日本還沒有出櫃的女優 中井叫
→ annie06045:小泉可以去那邊 最後開玩笑自稱是初代les女優 滿妙的XD
推 venlin:感謝翻譯 原po能再翻14/6/8節目內容嗎
推 l0987:感謝翻譯整理，超喜歡他們的