作者chienle (肋骨ミュージック)
站內Japandrama
標題[翻譯] 談【軍師官兵衛】'14/2/23 高橋一生
時間Fri Mar 6 22:34:53 2015
┌────────────────────────────────────┐
│ │
│
2014年2月23日 │
│
主公，好好拒絕啦。 │
│
井上九郎右衛門役 高橋一生 │
│ ------------------------------------------------------------------ │
│ │
│ 井上九郎右衛門是將感情隱藏在內心，不將喜怒哀樂表露在外的人物，總是 │
│ 壓抑著感情。這樣的男人，雖然蓋上蓋子，裡面的感情卻滿到溢出來。我希 │
│ 望自己可以演出這種感覺，特別是對於主公（岡田准一）的感情正是如此。 │
│ │
│ 聽說史料上記載著，家臣當中有人說過：
「要殺官兵衛是很容易的」。官兵 │
│ 衛這個人，只讓家臣團們看見自己的漏洞、弱點、憤怒及脆弱吧。所以家臣 │
│ 團才會認為，自己必須要好好支持他，保護著他。更進一步來說，
讓家臣團 │
│
這樣想的官兵衛實在是太高明了。「要殺官兵衛是很容易的」，對我來說這 │
│ 句話真正的意義是
「我們這些家臣團們總是好好地保護著主公」。 │
│ │
│ 所以善助（濱田岳）、太兵衛（速水茂虎道）及九郎右衛門也都認為：「主 │
│ 公如果沒有我的話不行」。同時在行動以前也會思考著週遭的人是怎麼看主 │
│ 公的，對主公有什麼想法。 │
│ │
│ 我想這已經可以說是
肩負著黑田官兵衛的人格的一部分了。這樣的感情已經 │
│ 超越主公與家臣團的藩籬了。 │
│ │
│ 第８回（2014/2/23播出）中 ，秀吉對太兵衛說：「來做我的家臣」。那個 │
│ 時候九郎右衛門很酷地說了：「就算賞賜我們百萬石，我們對主公的忠誠也 │
│ 絕不改變。我們誓死效忠主公」。但內心則是：
「主公，快說點什麼啊，好 │
│
好拒絕啦」，我想應該是這樣想的吧。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
From NHK官網〈大河劇‧軍師官兵衛〉：【軍師官兵衛】を語る
http://www1.nhk.or.jp/kanbe/ （※網站已關閉）
翻譯錯誤請指證，轉載前請推文告知，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.123.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1425652496.A.1D6.html
※ 編輯: chienle (111.184.123.191), 03/06/2015 22:36:35
推 puranaria: 高橋的見解真有趣~ 03/06 22:40
推 laisharon: 好好拒絕啦XD 03/06 22:43
推 MJ23: 這記載是出自民明書房嗎 03/06 23:00
推 HAHAcomet: 遇到松永久秀型的家臣不就完蛋了 03/07 00:52
推 tliu223: 所以說官兵衛是元祖日式偶像嗎w 03/07 08:25
推 laisharon: 看到三位家臣都會想到有帥主廚有檢察官還有外科醫生XD 03/07 09:58
推 drgraffiti: 樓上+1！然後高橋一生好會演喔！ 03/07 11:52
推 yukina23: 濱田岳在這部戲真的比較有發揮，比HERO好多了 03/07 13:29
→ chienle: 去年看HERO時，我官兵衛已經追半年了，一直覺得善助跑到 03/07 13:50
→ chienle: 現代來XD 之後看到谷原章介演的律師也覺得是半兵衛XD 03/07 13:50