Re: [新聞] 有林沒林...

[Mentha (阿洽)]

以下為這篇新聞的翻譯，由於我籃球知識和翻譯能力都很有限，所以請不吝提出錯誤

之處，請盡情鞭過來，我會仔細的去修正的，另外數據的部分我會慢慢想辦法補上。


(應要求修正，不過<(_  _)>感恩之意仍然會記住的)

原文網址 http://tinyurl.com/c43rgpa



有沒有林，尼克的問題來自於球星們

林書豪回到了休士頓火箭隊，而我們大家都在推測原因是什麼。直到最近為止，我們曾一
度以為紐約尼克絕對會match任何數字的合約並簽下林。但是當林同意了火箭提出的優渥
合約後，星期二夜晚的期限過了(passed)，而尼克也決定passed(不簽下林)。

也許尼克認為林不值那個"荒謬的"合約中的數字。也許尼克覺得被中途更改合約內容的火
箭和林裱了。

也許尼克認為從拓荒者那邊簽下Felton會比簽下林更好。又或許尼克相信林並不是很能跟
安東尼和阿罵配合，因為當以上兩位球星都不在的時候林表現得更好。

林時代在紐約總共發生了26場比賽，從2月4日－當林離開板凳並且從籃網手上奪下25分，
並且持續到3月24日。之後因為左膝半月板受傷動手術而使得這季到此為止。安東尼總共
在林來瘋的26場比賽中不在7場(其中有6場是獲勝)，阿罵則有4場不在(這4場全贏)。

當林在場上的941分鐘中尼克從對手手上拿下+141分的+\-值，而隊伍的進攻效率和防守效
率皆高於當林坐在板凳上時。


(數據:林有無在場尼克隊之效率)


林是否在場    時間   PACE    OffRtq    DefRtq  NetRtq   +\-


在場          941    97.5     102.8     96.7    +6.1    +141


不在        2,199    94.9     100.6     99.0    +1.7    +68


總值        3,140    95.7     101.3     98.3    +3.0    +209


補充:
1. 時間以分鐘計

2. PACE=攻速，平均每48分鐘中球隊進攻次數

3. OffRtq=平均每100次進攻中球隊得分

4. DefRtq=平均每100次對手進攻時得分

5. NetRtq=OffRtq和DefRtq的差距值(底下我翻成淨攻守效率)

6. +\-=球員在場上時球隊比對手多得到的分數(-值即為比對方少得到的分數)





+6.1的淨攻守效率相當不錯，不過當林的進攻效率值(平均18.5分和7.7個助攻)在林的第
一個主要先發球季中稱得上令人印象深刻的時候，尼克整體的防守數據更是令人驚艷。

在林來瘋的七場比賽中對手100次進攻中僅有93.6分的進帳，而在林受傷之前的6勝1負
時期更是只有91.3分的進帳。今年當中林更多的時間是和防守型球員同時在場並不是巧
合，在林和拳王同時在場的670分鐘中，尼克只讓對手100次進攻中只獲得了94分的進帳，
這表現就算在這一季當中470個雙人同時在場估計資料中也排到了第16位的高位。

而不意外的，尼克在林瓜罵同時在場的時候防守表現並不好。而雖然林打出了加減值+141
分的總值，但是當林瓜罵同時在場的時候尼克最終只得到加減值+4分的結果。另外阿罵
在底下的數據中顯示出他是在這三人組合中較為失敗的狀況，因為林和瓜雙人配的時候比
林和阿罵雙人配的時候數據要好(不過要注意這樣本很小)。


(數據:尼克之攻守效率當林在場上而有無配上瓜罵)

Knicks' efficiency with Lin on the floor

Combination                    MIN    Pace  OffRtg   DefRtg  NetRtg  +/-
林瓜罵同時在場                 417    98.7   99.1     100.6   -1.5    +4
僅林瓜同時在場                  88    96.3  110.9      98.1  +12.9   +22
僅林罵同時在場                 174    95.2  100.8      96.6   +4.2   +25
只有林在場                     262    97.7  107.5      90.3  +17.2   +90


所以事實上，問題是出在安東尼跟阿罵的搭配很有問題。這組合在這兩季中打了共1880分
鐘(含季後賽)，對手從尼克手中拿下了加減值+123分的成果。這明顯比這兩人當中有一
人不在場上還要糟。

上一季中，瓜和罵的組合在林還在場上的時候顯得好得多。然而當你認為這是林在PG這職
務上面的技巧使得瓜罵組合變得更好，事實上並不是這樣。


(數據:尼克攻守效率當瓜罵同時在場上時而林是否有上場)

Knicks's efficiency with Anthony and Stoudemire on the floor

With or without Lin       MIN    Pace   OffRtg    DefRtg  NetRtg    +/-
With Lin(在場)            417    98.7     99.1     100.6    -1.5     +4
Without Lin(不在場)       558    95.0     99.1     104.4    -5.3    -52
Total(總值)               976    96.6     99.1     102.7    -3.6    -48



無論林有沒有在場上，上一季中尼克隊只要是瓜罵同時在場上皆是從100個進攻中獲得了
99.1分的成績。

這數據幾乎低於整個聯盟平均數據3分。而當你考慮瓜罵這兩位的才能(和這兩位的
薪水時)，這相當糟糕。重新再看一次，我們可以發現林在防守上的表現比攻擊上的
表現更突出。數據上面顯示林是個不差的防守者，不過林也還未能達到Avery Bradley
(塞爾提克隊後衛)的水準。而且請不要忘記71%林在場上的時間都是和拳王同時在場。


來看看瓜和阿罵還有拳王同時在場的數據就可以清楚拳王是造成整個防守力量的關鍵。


(數據:尼克攻守效率效率當瓜罵同時在場而拳王有無在場)

Knicks efficiency with Anthony and Stoudemire on the floor

With or without Chandler   MIN    Pace  OffRtg   DefRtg  NetRtg   +/-
With Chandler(在場)        794    96.4    98.5    100.3    -1.8    -9
Without Chandler(不在場)   181    97.2   101.7    113.2   -11.5   -39
Total(總值)                976    96.6    99.1    102.7    -3.6   -48




在拳王不在場上的181分鐘並不是個大樣本，不過讓對手100次進攻中得到113.2分是徹頭
徹尾的糟。

如果你想看更多證據為什麼拳王是年度最佳防守球員，這就是證據。

不論拳王是否在場上，瓜罵的組合並不是很有效率，他們兩位是全進攻屬性球星，並且每
年拿到兩千萬薪水在接下來的三個球季，而他們卻沒達到所應有的效用。

這對尼克的教練武僧來說是個大挑戰，而這問題不是出在誰是控衛，真的不是。

無論是林、Felton、Kidd或者是Pablo Prigioni(第三替補)在場上，尼克都沒有辦法打得
很好，除非瓜和阿罵找出怎麼互相配合的方法。


------------------------------以上是新聞內文---------------------------

最後最後補充翻譯完之後一些個人想法:

首先這份資料裡面有些數據的樣本並不大，可能沒有這麼具有代表性，

而這篇當中提到的瓜罵配合問題是個好問題，但是每一季都是不同的狀況，

所以數據可以表達一些東西但是也不能表現出未來的一切變化。

最後的最後，林已經去火箭了，之後應該是要更關注火箭的整體狀況，

上一季的輝煌已經過去了，讓我們一起期待下一季的火箭吧。

讓尼克的歸尼克，火箭的歸火箭，上帝的歸上帝吧(笑)。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.50.143
※ 編輯: Mentha          來自: 211.76.50.143        (07/22 01:24)
※ 編輯: Mentha          來自: 211.76.50.143        (07/22 01:27)
※ 編輯: Mentha          來自: 211.76.50.143        (07/22 01:35)
推 PTT0000:感謝原PO翻譯整理XD 所以很明顯，問題出在瓜罵不融合XD
※ 編輯: Mentha          來自: 211.76.50.143        (07/22 01:36)
※ 編輯: Mentha          來自: 211.76.50.143        (07/22 01:38)
※ 編輯: Mentha          來自: 211.76.50.143        (07/22 01:49)
推 putare:感謝原PO翻譯~~~
※ 編輯: Mentha          來自: 211.76.50.143        (07/22 01:53)
※ 編輯: Mentha          來自: 211.76.50.143        (07/22 02:01)
推 gary886:感謝原PO翻譯!還有各項數值的解釋 糾甘心
推 ab32110:感謝翻譯^^
※ 編輯: Mentha          來自: 211.76.50.143        (07/22 02:08)
※ 編輯: Mentha          來自: 211.76.50.143        (07/22 02:13)
※ 編輯: Mentha          來自: 211.76.50.143        (07/22 02:15)
※ 編輯: Mentha          來自: 211.76.50.143        (07/22 02:16)
※ 編輯: Mentha          來自: 211.76.50.143        (07/22 02:28)
推 semihumanity:感謝翻譯！
推 essendo:讚!正龜速爬文看不懂!
→ essendo:                  原文
推 mamimi:拳王防守真的很重要!!
推 claudia1419:感謝原po翻譯
推 leroialice:太好了!昨天原文看到PACE就卡住了>  <..M大真是佛心
推 RocketsJLIN7:推
→ ibise:肥頓跟阿罵之前的配合效果不錯  所以最後的結論有些武斷
推 happy0919:感謝翻譯
推 rutenac:感謝翻譯!
※ 編輯: Mentha          來自: 211.76.50.143        (07/22 10:47)
推 xsummerx:謝謝翻譯~~之前看原文只看懂數字XDDDD
推 tseng1304:謝謝翻譯
推 kerotamama:感謝翻譯 看數字頭好痛XDDD 其實這老問題還用說嗎?XD
推 StrawBruce:感謝感謝 ^0^
推 emmagranger:虓P謝你的翻譯！你的心得真是非常的讚!!!
→ emmagranger:感
推 hiroshi6557:推
推 deathdream:感謝翻譯
推 wuling1001:感謝翻譯
推 dalepp:感謝翻譯