[外電]

[KenRock (BasketBall Thug)]

Another Amazing Interview with Doc 
J.Lin的投籃教練訪談紀錄 - 現在與未來
From: JeremyLin.Net http://0rz.tw/j81p1
-----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------
Doc Scheppler，LIN的投籃教練。
聽說是LIN高中時期的籃球隊總教練之好朋友，也是總教練的教練 = 師公，
理所當然就從那時候開始指導LIN，也一直到現在。
當然他對於LIN的了解更是不在話下，先前也隨著LIN一起來台接受訪問。
有興趣的朋友可以上網Google一下。

這次JeremyLin.Net採訪到他，而小弟也謝謝板友faseno的提供連結資訊。
但我是採條列式重點翻譯，原文恕刪。
有興趣的朋友可以上網站看原文。

若有遺漏或是錯誤的地方，也請多見諒，幫忙補充。
謝謝。
------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------
Doc Scheppler helps us put things into perspective.
Also, I too need to stop sometimes and realize just how amazing
it is for this young team and young point guard to be in the
position they're in. Lebron, JKidd, and a bunch of other greats never
even made the playoffs in their first full season starting.
Let's all realize this is a learning process for all of the Rockets
players as well as coaches and they'll be bumps along the road.



前言: J.LIN，一個令人驚奇的傑出團隊球員與控球後衛。
      今年是他第一次整季首發PG完整賽季，並且順利帶領球隊打入季後賽。
      即使是LBJ或J.KIDD等等，許多偉大球員都無法如此順利。
      讓我們與他的投籃教練Doc Scheppler來一起，回憶過去立足現在展望未來。





------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
Q:How do feel about JLins first full season as a starter?
  How much has he grown as a player? 

  對於本季LIN的表現及他的成長。

A:
[1] LIN是少數NBA球員中會對每一場比賽全力以赴的付出。
    即使在季中扭到N次腳+ 摔了N次+ 多次做進犯被撞+ 頭爆N次+ 數不清的傷痕。

[2] 在防守端上，是很紮實的也是能讓教練信任的。
    但我希望他能加強對球者的防守 = 1 ON 1防守。(非協防，非輪轉，非P&R。)
    這是每個控衛都會遇到的必修課題。(*註:希望他多干擾，壓迫持(運)球者)

[3] 在進攻端上，他是一球在手趣味無窮的球員，但他本季因HARDEN的加入，
    所以必須分享球權並作出改變，但我相信他的無球打法會越來越好。　 冏
    (*註:教練對HARDEN的抱怨 - 我不喜歡當HARDEN持球太久導致四個人當木樁
                              看他表演，他必須更果決的判斷並製造進攻機會。)

    LIN越來越懂得運用判讀場上狀況的能力，使他佔據有利位置進而攻擊籃框。
    去配合眾人皆知: 非常優越的爆發力及第一步過人能力。 
    
    但，他在投籃選擇上還是顯得太優柔寡斷。
    而常常讓他很多做給他的投籃機會，消逝及縱..
    (*註:面對灰熊比賽中第四節:有兩個迅速且節奏完美的C&S = 其實他可以辦的到的。)

    眾人皆知的，他有優異的傳球視野與能力。

    身為一個教練，我希望他能夠擁有更強的攻擊慾望。
    當然以菜鳥來說，該傳該投還是需要時間歷練的。我相信，而他也想讓自己更好。
    總得來說，他的FG% 0.44 + 3PT 0.34跟季初的3PT 0.27%已經是很大的進步了。
-----------------------------------------------------------------------------
Q:Did you have a chance to see/work with him during the season?
  本季季中教練對LIN的投籃所作的出的調整與訓練

A:
[1] 項目: 投籃時的壓腕 + 投籃後FOLLOW THROUGH + 投籃腳步(更快，節奏更明確)。
    (*註:這是在去年10月份和聖誕節時所作的訓練項目，當時的LIN找不到手感。)
    (*註:而在去年夏天訓練時，LIN的中距離有70%的命中率。)

[2] 渴望LIN能表現的穩定數據:FG% 0.50 + 3PT% 0.40 + FT% 0.85。
    (*註:這幾乎是"180俱樂部"了，真的對林有很高的期待呀，
         如果成真，別說8M，10M以上都很值得! = ALL STAR數據。)
------------------------------------------------------------------------------
Q:Any advice to him before the start of the playoffs?
  對於林在季後賽的表現是否有任何的叮嚀?

A: 沒有甚麼特別好說的，就是讓他盡量做自己。
   在他整個籃球生涯中，他就是天生為這種大場面發光發熱的球員呀。
------------------------------------------------------------------------------
Q:Will you be working with him again this summer? If so,
  what things will you be focusing on?
  展望未來，今年暑假時，甚麼是你和LIN的訓練重點呢?

A:
[1] 除了模擬所有投籃狀況訓練以精進命中率外，還會進行更高強度的訓練:
    A.大量2VS2與3VS3對抗訓練:精進無持球的跑動(位)，讓他即使無持球也難以防守。
                             進而培養他能有隨時準備出手跳投的心理準備與信心。

    (*註:原本去年就想訓練，但因傷後復建便無法進行。)  

    B.跳投前準備動作:改善持球時沒有攻擊慾望或者準備動作的缺點。(三脅?)
                     改善過多的準備動作 = 更快的出手。(S.Curry跟Martin是一絕。)

    C.雖然擁有良好的切入FINISH能力，但還是使用過多的反手上籃 = 效率不高:
      所以要加強雙腳起跳 + 單(右)腳起跳的灌籃能力。
      (*註:如果情況允許，一般教練都會建議選手採用灌(扣)籃的方式來FINSH = 高效。
           而以LIN的狀況來說，他慣用也擁有強力的左腿來起跳。
           某個層面來說會限制到FINISH的能力，教練希望能夠雙腳+單腳(不分左右)。)

    D.非慣用(左)手傳球能力: 目前看似良好，尚在進步中。
     (*註:教練對於一些所謂"專家"說LIN沒有左切能力的評語嗤之以鼻。
          他認為LIN會選擇右路是因為他善用自己強力的左腿爆發力，
          而事實上，在去年LIN就展現過他也有左切過人的能力，只是比較少。)

    E.加強LIN的原有技能之一: 拋投。(*註:這邊有順便提到切入過深的問題。)
      使LIN在切入時，能夠更快地出手免於被對方大個兒補防挨鍋的風險 = 急停拋投。
      最簡單的作法:看聯盟頂級拋投高手T.Parker的影片並試著模仿且最大化。

      (*註:比較LIN與T.PARKER的拋投 -
        T.Parker:大部分採用切入後，一個瞬間"跨步"後"兩腳"定立，瞬間拔起的拋投。
        LIN:採用切入後收球的"單腳"拋投。(想像一下你全力運球上籃後隨即拋投。)
            缺點就是身體重心前頃，相對命中率會下降非常多。)

      而好消息就是明年LIN就會有鬼神拋投可以用拉!!!
-----------------------------------------------------------------------------



--

                        J.LIN#7 @ RedNation
                          Go Go ROCKETS!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.110.251

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 peggie:
※ 編輯: KenRock         來自: 111.242.110.251      (04/17 16:39)
※ 編輯: KenRock         來自: 111.242.110.251      (04/17 16:39)
推 zull99:謝謝翻譯！好繽紛
推 peter16:推翻譯
推 luvya:謝翻譯!
推 sunmanbk:有幾點需要加強的真是一針見血點出來 希望暑假Lin可以來
→ sunmanbk:個大升級 加油!!
推 bluesunflowe:感謝翻譯~~~~
推 nancyh:感謝K大的繁體中文版翻譯及註解!
推 yachuyachu33:感謝翻譯，期待未來LIN ~
推 EVASUKA:期待強化的拋投和中距離
推 flymouse123:感謝翻譯!
推 iswearxxx:感謝K大精美翻譯!!!
推 jt:謝謝翻譯! 教練真的很了解他 很期待未來特訓的成果
推 fireunicorn:推推~
推 mico409:這樣讓人很期待明年Lin的成長~
推 hrmymeg:推翻譯~
推 cscscscs22:推 ken大辛苦了
推 keltt:針對弱點訓練是一回事，能不能真正達到期望的效果是另一回事
→ keltt:不過還是希望林書豪明年能夠比今年更進步！
推 j88072434:不過急停拋投也需要考慮到膝蓋的問題吧~ 雖然現在傷
→ j88072434:已經痊癒了 但還是需要注意 這樣生涯才能比較長XD
推 cshing:推推，感謝翻譯
推 kinki999:講得很精闢，個人感覺投籃沒自信，但是灰熊那二顆真的
→ kinki999:沒猶豫了，動作及投籃都很流暢。
推 yun0215:雖然我每次都在心理抱怨師公(欸) 不過寫的真的精闢!!!
推 fairysan:感謝條列式翻譯,重點看的非常清楚,LIN真的要學好多東西
推 avril0625:先推再看，謝謝翻譯，辛苦了
推 patrickleeee:推
推 snowwof:推翻譯姬
推 olivelee:推，謝謝Ken大翻譯
推 kinkiway:NBA真的好專業
推 natsuki123:感謝翻譯~~看著Lin穩定的進步真是令人開心!!!
推 Tenging:翻譯推 才讓我這種外語旱鴨子可以分享情報
推 plzsmile:感謝翻譯和註解!!
推 Gilbertsky:這篇好棒 很有內容耶~下個球季可以再拿來討論
推 irenes:謝謝翻譯！林暑假要加油喔，我們等著～～
推 OoJudyoO:光看上色就先給推 打過文章就知上色的苦XD
推 wuling1001:感謝翻譯！ 看林打球讓人很熱血，永遠令人充滿期待!
推 rutenac:感謝Ken大!
→ eileen86:大力推!!
推 ppppllo:給力翻 大推
推 wl00553953:投籃越來越穩是有目共睹的
推 olivelee:再推一次 手機版看不出顏色～現在電腦看好colorful!
推 tinamo:感謝彩色翻譯推！！
推 silviasun:感謝翻譯!!師公分析很到位
推 clover316:好文章好翻譯!!!
推 s2606:感謝彩色翻譯！！！
推 muller:很棒的練習菜單, 希望揪咪全部喀完
→ seafood:只有一個疑問：慣用左腳起跳的原因是右撇子吧? 幾乎每個右
→ seafood:撇子都是如此，但明明是右腿比較有力。鄉民觀察自己就知道
→ seafood:所以，強調林的左腿比較有力這幾句應該要再考慮一下