Re: [外絮] Jeremy Lin On Frustrations, Spacing

[docker (船塢工人)]

Lakers Practice Report: Jeremy Lin On Frustrations, Spacing
http://tinyurl.com/oz43qjs

The theme of Monday’s practice was that the team is still figuring out the
best way to play together. Jeremy Lin singled out the spacing on offense and
gave this example:

周一練習重點還是在整個team的磨合, 林書豪特別只出了在攻擊時擋人的重要性

For example the spacing, that’s one thing we’ve been really trying to
figure out. How we’re going to give Kobe his space and let him operate the
way he wants to, but then with two popping bigs, how do we implement that
with an attacking guard like myself.”

林書豪說: 幫隊友擋出空間這點是我們一直努力試著去做好的重點, 像是我們該如何幫
Kobe好好的擋出空間好讓他能在他想要的方式出手

Lin also admitted that the early struggles in Los Angeles have been a bit
more frustrating than he expected, but that’s mostly to do with a new system
and figuring out how best to operate within it. Lin says he does recognize
what’s needed from him, it’s just a matter of figuring out how to execute:

They need me to attack and make plays all the time and just put constant
pressure on the defense,” Lin said after Monday’s practice. “I haven’t
been able to bring everything but I know it’s early and it’s not because of
lack of effort, we’re doing everything we can.”

林書豪也承認在湖人隊的前幾場比賽比他預期還要挫折，但那跟新的體系有關，必須找出
如何在其中做出最好的運作方式。林書豪說他清楚球隊需要他做什麼，這完全跟如何執行
有關，他在球隊練習後提到”他們要我不斷地攻擊、組織進攻，且持續在防守端給對方壓力，
我到現在還沒有辦法做好所有的事，但我知道球季才剛開始，且不是因為我們缺少努力，
我們已經盡力做好每件事。”


※ 引述《djviva (淡定~ 穩中求勝)》之銘言：
: Lakers Practice Report: Jeremy Lin On Frustrations, Spacing
: http://tinyurl.com/oz43qjs
: The theme of Monday’s practice was that the team is still figuring out the
: best way to play together. Jeremy Lin singled out the spacing on offense and
: gave this example:
: 周一練習重點還是在整個team的磨合, 林書豪特別只出了在攻擊時擋人的重要性
: For example the spacing, that’s one thing we’ve been really trying to
: figure out. How we’re going to give Kobe his space and let him operate the
: way he wants to, but then with two popping bigs, how do we implement that
: with an attacking guard like myself.”
: 林書豪說: 幫隊友擋出空間這點是我們一直努力試著去做好的重點, 像是我們該如何幫
: Kobe好好的擋出空間好讓他能在他想要的方式出手
: [抱歉臨時有事要出門, 請版友協助接力完成]
: [並請版主在其他版友代翻譯後幫我刪掉此文, 謝謝]
: Lin also admitted that the early struggles in Los Angeles have been a bit
: more frustrating than he expected, but that’s mostly to do with a new system
: and figuring out how best to operate within it. Lin says he does recognize
: what’s needed from him, it’s just a matter of figuring out how to execute:
: They need me to attack and make plays all the time and just put constant
: pressure on the defense,” Lin said after Monday’s practice. “I haven’t
: been able to bring everything but I know it’s early and it’s not because of
: lack of effort, we’re doing everything we can.”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 15.211.131.254
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1415068563.A.A89.html
推 zujjee      : 謝謝翻譯！但標題林的名字少了J
→ ddfg        : 有點搞笑 那是上一個原po 大概急著出門
→ airdennis61 : 謝謝翻譯~相信林會慢慢找到他的方向的!
→ bbcust      : 原文開頭還有兩段  雖然內容不多
→ bbcust      : 但有提到kelly已經參與練習
推 yachuyachu33: 謝謝翻譯
推 vacawind    : 教練趕快修正戰術啦,如果團隊無法理解戰術就應該做
→ vacawind    : 調整,並且使用簡單易懂的進攻戰術&防守
→ vacawind    : 這樣才能發揮團隊的最大效益
推 eileen86    : 其實林已經很清楚問題所在了
推 VieriKing   : 感謝翻譯
推 hodsala     : 艾密麗．林
推 akainorei   : 下次我要早點翻 = =, 已經第二次我翻完大家都翻好發
→ akainorei   : 出去了 Orz
→ akainorei   : 要注意一件事, 林說 2 popping guys
→ akainorei   : 而不是Rolling, 所以她知道這兩大個只會往後退跳投,
→ akainorei   :  而不是跟進補灌
→ ddfg        : 補籃大概只有ed看到比較多  hill大概比較少見
→ ddfg        : 其實說多真正沒有很多 很少看到跟進補籃
推 nancyh      : 因為都越站越外圍了 = ="
→ nancyh      : 感謝翻譯! 希望全隊磨合能越來越進步 問題能獲改善
推 natsuki123  : 感謝翻譯~
推 CC97        : 林加油吧!!
推 jasonshun   : xd...有時後覺得 林比較像教練，在火箭時也一樣
推 Mentha      : 愛投中距就給他們投吧 能進就好...
→ patrickleeee: 感謝翻譯
推 Mentha      : 想想PG真的很像中間管理層
推 farfalla    : 推
推 jamesyu545  : 要LIN通包進攻，組織， 防守。
推 fairysan    : LIN那麼聰明,一定早就知道全隊問題在哪了,只是病徵
→ fairysan    : 太多,他就是神醫也只能一個一個來治啊,何況,LIN要做
→ fairysan    : 的事還真不是普通的多..XD
推 wylscott    : 攻擊 組織 壓迫防守 這全做得好林應該不只領800萬
→ wylscott    : 林就算體力有進步 但在場上這樣等於沒任何喘息空間
推 turbomons   : 感謝翻譯
推 akainorei   : 他這季如果全做到七八成湖人肯定留
推 mamimi      : 要組織 又要助攻 要鞏固防守 又要適時跳出來攻擊...
→ mamimi      : 全部都要他統包就是了
推 Hildebrandt : 我覺得很難全部做到吧~全NBA有哪個控衛可以？
→ bbcust      : 做得越多身價越高啊
→ Hildebrandt : 但跟前隊完全不把他當一回事來比，現在責任重大還
→ Hildebrandt : 是比較好的。
推 cadie       : 全包表示看重啊! 總比火箭:林只需要當底角射手好
推 nancyh      : 責任重大比較好+1
推 chiminglin  : 責任重大比較好+1
推 drgraffiti  : 責任重大比較好+1
推 senaswong   : http://www.tout.com/u/MarkMedina 看到Lin和Hills
→ senaswong   : 配合, Hill如果手感持續火燙, Lin助攻要賺爽爽囉
推 mamimi      : 責任重大很好 只是耐心要更多 希望林能好好長出來
推 djviva      : 感謝翻譯
推 austar      : 感謝翻譯
推 kerotamama  : 責任重大超爽der 能練控場執行戰術能力老大還會救援
→ kerotamama  : 林好好保握機會吧~ 原PO能修改標題把J補上嗎?
推 ssds        : 林火箭第一年也迷航 搞清楚教練要把他擺替補
→ ssds        : 後來替補打很好 所以只是要熟悉新定位 這次時間不多
※ 編輯: docker (1.162.85.203), 11/05/2014 00:25:15