[外絮] JLin默默地在湖人打出生涯年

[senaswong (senaswong)]

Jeremy Lin Quietly Having Career Year For Lakers
by Michael Dunlap
http://hoopshabit.com/2014/11/29/jeremy-lin-quietly-career-year-lakers/

You probably haven’t heard much about it — because Kobe Bryant and the Los
Angeles Lakers’ futility is the big story — but Jeremy Lin is quietly
having a career year and signs point towards Lin’s continued improvement.

Lin isn’t at the New York Knicks/Linsanity levels, but that’s not
necessarily a bad thing. Lin is playing a much smarter game than he has in
the past and he’s being a lot more choosy about the shots he’s taking. It’
s no coincidence that he’s putting up career highs in field goal shooting
(.490), 3-point shooting (.383) and effective field goal percentage (.552).

你可能尚未聽說過-因為Kobe和湖人的無望的篇幅裡-但林書豪正在打出職業生涯新高
並且正不斷進步。Lin不是那個紐約的林來瘋，但這不是壞事。Lin打球比以前還要聰
名，他選球越來越有一套，目前非巧合地打出 FG 0.490 / 3pt 0.383 / eff FG 0.552
的生涯新高。


He’s improved his midrange game over last season by leaps and bounds, as he’
s improved from 3-to-10 feet (plus-4.9 percent), from 10-to-16 feet
(plus-8.7) and from 16 feet to the 3-point line (plus-5.7).

What’s most impressive (courtesy of NBA.com/stats) is that Lin is eating up
his open looks. For shots over 10 feet when the defender is 4-to-6 feet away,
he’s shooting 62.5 percent. When he’s truly wide open (defender more than 6
feet away), he’s shooting 50 percent. This tells me he’s doing a good job
of playing off the ball as well as when he handles the ball and most
importantly — he’s taking care of business when he gets the chance.

他中距離投籃大幅進步 3-10ft (上升4.9%)，10-16ft (上升8.7%)，16ft-三分線 (上升
5.7%)。最令人印象深刻的是他的空檔投籃，當防守者在4-6ft遠時的10ft之外命中率62.5
%，當他完全大空檔(防守者6ft之外)時，命中率50%，這說明他的無球打法和持球時一樣
好，更重要的是-他把握住他有的機會。


For the season, Lin is playing 30.5 minutes per game, with averages of 12.6
points, 2.8 rebounds, 5.3 assists and 1.1 steals. He’s doing all of this
while posting a four-year low of just 8.9 attempts per game (call it the Kobe
effect, if you will).

Over Lin’s last four games, he’s playing at his season average with 30.5
minutes per game, but his production is up. Lin is averaging 16.8 points, 3.3
rebounds, 6.5 assists and 2.0 steals while shooting 56 percent from the
field. Those might not be Hall-of-Fame numbers, but they’re excellent and
would be welcomed by about 25 teams in the league.

這賽季平均每場30.5分鐘，12.6分, 2.8籃板，5.3助攻，1.1抄截，這數據是在出手數
生涯新低打出來的(可以稱為Kobe效應)。最後四場比賽30.5分鐘的上場時間效率是增加
的，16.8 / 3.3籃板 / 6.5助攻 / 2.0抄截 / 56%命中率。這也許不是名人堂數據但它
非常優秀，聯盟的25個球隊會對這數據表示歡迎。


The problem is, Lin isn’t going to get the recognition he deserves while he’
s on a losing Lakers squad. Although Jeremy has put up excellent numbers, the
Lakers are on a four-game slide and are trapped at the bottom of the Western
Conference at just 3-13.

We’d be leaving out a key mention if we didn’t talk about Lin’s defense.
Remembering that he plays on the worst defensive team in the league (30th in
points allowed and defensive rating), we have to understand that Lin’s
numbers aren’t going to be as good as a player on a solid defensive squad.

Still, Lin is doing a pretty good job at ensuring his opponent isn’t
performing to their usual levels. On two-point attempts, Lin is holding his
opponent to 2.1 percent less than they shoot for the season. Inside 10 feet,
he’s harassing them into 5.9 percent less and finally, he’s keeping them
6.1 percent below their averages inside six feet.

In the interest of fairness, Lin is getting killed from the 3-point line
(allowing 53.8 percent, 17.6 percent above opponent’s average). A big reason
for that is the lack of team perimeter defense and the need for Lin and the
Lakers to sag to protect the middle. That is an indictment on Lin’s defense,
but it’s also indicative of a team that isn’t good enough defensively to
allow Lin to cheat towards the 3-point line.

問題是，Lin將承受被不應該承受的湖人連敗陰影，雖然Lin數據優異，但湖人四連敗，
西區墊底。另外Lin的防守必須要被談及，請記得他正在一個團體防守最差的球隊裡打球
，他的防守數據必然不能跟在聯盟防守見長的球隊打球比。但Lin仍然使對位者表現在平
均數據以下。兩分方面，Lin使對位者命中率低於兩個百分點，10ft內，將其壓制有5.9%
多，6ft內低了6.1%。公平地來說，Lin三分球防堵很糟對位命中58.8%, +17.6%，主要原
因是全隊缺乏外圍防守，缺乏Lin和隊友一起的中距離防守，這是Lin防守的缺陷，也反
映了全隊的防守不能好到讓Lin在三分線欺敵。


All in all, Lin is having a terrific year, but you may not have noticed.
Ideally by the end of the season, the NBA will have taken notice and Lin will
continue the streak he’s on. He’s got motivation — another contract — and
although his team is horrible, Lin has been that diamond in the rough.

總而言之，Lin正在擁有一個好的賽季，但你可能沒有發現，理想狀況下，賽季結束後，
NBA會注意到，他會持續進步，他有動力-新的合約-即使球隊很糟糕，Lin會是石頭裡的
鑽石。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 184.180.220.229
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1417329762.A.75B.html
※ 編輯: senaswong (184.180.220.229), 11/30/2014 14:47:10
推 yoshro      : 加油 好好練功刷數據
推 sdfsonic    : 投籃真的有進步
推 kerotamama  : 繼續好好練功^o^ 保持積極自幹mindset不要再縮回去!
推 jt          : 記得前三節先刷好數據 加油！
→ kerotamama  : 真的前三節要快刷數據!!Q4能打的時間不多 積極自幹!
推 peggie      : 第四節球給老大跟老尖，你轉職第三節先生吧！
→ peggie      : 謝謝翻譯分享，心情有好一咪咪 XD
推 eileen86    : 問一下喔 為何要說聯盟25支球隊??
推 allofme     : 其實他所有數據都比在火坑好，就專心刷數據吧
→ allofme     : E大，我猜他是TOP6XDDDD
→ eileen86    : 希望場均16pts以上 其他維持^^
→ eileen86    : 不懂??
推 allofme     : 而且我覺得他的中距離有慢慢回溫的fu
推 turbomons   : 感謝翻譯 確實現在每場都有刷經驗值升級的感覺
→ turbomons   : 這是在上個賽季不太能感受到的狀況
→ senaswong   : 其實大概就是說維持這樣的數據一定會有球隊來找的意
→ senaswong   : 思
→ eileen86    : 對了 all大 你們有空要繞去吃in&out阿~ 聽說好吃呢
推 kerotamama  : 大概扣掉小牛勇士尼克火箭湖人這樣?XD
推 miubi       : 推翻譯！（樓上跟我想得一樣XD）
→ eileen86    : 我比較擔心的是價碼 希望可以有2500/3y
→ eileen86    :                         至少
推 allofme     : 明天就要去吃in n out，有吃chip
推 eileen86    : 墨西哥捲餅嗎 要吃書豪口味的~~
→ allofme     : 今天有吃chipotle，真的…很普通。其實我想說難吃
推 jt          : 不過你林超愛吃chipotle
推 eileen86    : 聽說那家捲餅口味已趨美式了... SO
→ eileen86    : sry 偏題惹... 不過我現在對他的出手數比較在意
推 allofme     : 上一場有出手15次了，難得一見
→ eileen86    : 對阿 你們好幸運 見證歷史惹(菸..
→ allofme     : 希望對暴龍能再次見證”好”的歷史XDDD
→ allofme     : 還有lin有幾球明明可以出手的，他還是會傳出來==，
推 eileen86    : 哈哈 跟了他幾年惹 他就是這樣啊
→ eileen86    : 以前還行 但偏偏現在這些隊友太不爭氣惹
→ eileen86    : 常常lose 不然就恍神
推 doubleee    : 推
推 tn00037166  : 健康打完 好好刷
推 lwu24       : 推鑽石
推 EVASUKA     : 隊友有時不爭氣，但林有時失誤也是靠隊友cover，互
→ EVASUKA     : 相互相
推 miha80425   : 還是傳出來那個超有畫面 3打1快攻被Kobe罵那play
→ miha80425   : Lin直接上搞不好就and1
推 Andrew90    : 恩恩 KOBE受傷的話 LIN就出來了
→ eileen86    : 樓上.... 不要說隊友受傷這種話好嗎= =
推 bluesunflowe: 老大受傷一點都不好..對手包夾林就夠了~別鬧了好嗎?
推 peggie      : 老大受傷一點都不好..對手包夾林就夠了 +1
推 bhmok       : 為了老大好 我湖不搞下養生輪休嗎
推 patrickleeee: 不要說誰受傷這種話 尤其是老大
推 vvvlove5566 : 推 真的有越打越好的趨勢
推 koubayo     : 場均能刷到15分我覺得就要偷笑了！這種出手數要刷到
→ koubayo     : 15分真的很難！除非老大又受傷
推 sapphirehong: 選球可以改成投籃選擇(以為走錯版XD)
推 hutten      : 先不說場均，LIN之後的出手數，隨著團隊默契的提高
→ hutten      : 我覺得很大機會可以提高到12次左右
推 miha80425   : 這出手要15分...Nash等級準度 還要裁判肯買帳
→ miha80425   : 真的是別做夢  先努力刷FG 50%/40%吧
→ sapphirehong: 然後在三分線欺敵好像有點怪...cheat在這不知道是
→ sapphirehong: 不是說偷懶、鬆懈
推 olivelee    : 謝謝翻譯
推 kerotamama  : 覺得老大對林已經很好了 真的沒啥好酸了啦smh
推 MortalCGU   : 沒時間老大會自己打掉   不像在某隊還要接炸彈
推 SamMa       : 謝翻譯 我覺得欺敵翻很好啊 原文沒受詞
→ SamMa       : 或是"欺騙觀眾"?
推 olivelee    : 老大會幫林吸怪幫檔 還會自己拆彈扛責任
→ olivelee    : 況且老大打球姿勢是真的蠻優雅的
推 monk2       : 老大的投籃姿勢真很美 +1
推 avril0625   : 謝謝翻譯。孩子啊，你的球隊沒有贏球的打算，請你
→ avril0625   : 為自己多著想啊~~
推 neos042     : 推！
推 playing808  : 感謝翻譯 推推
推 city1230    : In n out 必吃！！
→ peggie      : 可惡，想吃 Orz
→ djviva      : ^^
→ peggie      : 可以請 in&out 來台灣展店嗎？（越講越餓...）
推 watwmark    : Lin現在只是可惜在場均助攻還是少了點,得分其實沒
→ watwmark    : 問題,FG%40拿下20分跟FG%45拿下15分 怎麼想都是後
→ watwmark    : 者比較強,所以維持高效優先 不用刻意一定要拿20分
→ watwmark    : 但助攻希望最後可以提升到場均6個!
※ 編輯: senaswong (184.180.220.229), 11/30/2014 21:41:59
→ senaswong   : 本來想打時刻無法鬆懈但打欺敵沒比較高級?XD
推 olivelee    : 助攻要是多些更好沒錯～最喜歡看林的助攻傳球了～
推 ts0821      : 無球,左手,3pt,中距,防守  都進步了..還剩運球
推 eileen86    : 助攻也要隊友多幫忙阿><
推 allimontti  : 感謝翻譯
推 Queenie7    : 中距離真的進步很多啊，繼續加油～
推 boyd1014    : 多了攻擊手段,真不錯 助攻每場大概都被吃掉2個吧
→ kerotamama  : 助攻就隨緣吧 能保5就覺得很不錯了
推 bhmok       : 助攻吃隊友 看看現在我湖其他人命中率 不容易啊
推 lsforever   : 希望可以比火坑第一年13+6好~
推 jl834021    : Lin 加油!本季健康打&刷數據!
推 cipram90320 : 內容很好的譯文
推 idlewolf    : 他這季賭博式切入少了 多了中距後撤步 但季前說的
→ idlewolf    : 拋投很少用啊....不知是不是效果還不夠好
推 eileen86    : 林的拋投還不錯唷 之前尼克就常拿出來使用
→ eileen86    : 可能是還沒甚麼機會用吧！　再觀察囉
推 dogisburning: 蛤我覺得chipotle好吃欸哈哈
推 jason40311  : 我記得Lin有拋投，可是......沒進~
→ jason40311  : 可能是還不夠穩吧~
推 hygen       : 推" Lin會是石頭裡的鑽石。"
推 hygen       : 說實在話，湖人只有林是具先發實力而已，科比到現在
→ hygen       : 根本是替補的數據，連四成都不到的命中率，現在還
→ hygen       : 讓他先發只因為他叫Kobe而已
→ BadGame     : 要更有效率的打球 應該把KOBE上場時間在壓制一些
→ BadGame     : 然後讓尼克楊擔當更多的時間 不過他也需要改變打法
→ BadGame     : 既然老大幫擋都能確實 他也應該可以要尼克楊學
推 sillywhoever: 略感欣慰...
推 henrylinsj  : 推 希望出手數能變多
推 phix        : 對灰狼15次出手  不錯
推 nsmmsn      : !
推 fiolina     : 中距離最近常看到~！ 我要看拋投~~^0^/
推 miha80425   : Kobe不是先發等級 哪個世界的平行時空阿
→ senaswong   : 上場比賽就有一次拋投有進阿
推 bluesunflowe: 沒到趴車拋投等級 千萬不要說Lin有拋投 (被揍
推 nancyh      : 感謝翻譯! 希望Lin繼續練功進步 健康顧數據!!
推 boyd1014    : 比賽中穿插1,2個拋投也不錯阿
推 rexxon      : 推 in-n-out
→ rexxon      : 上一場 Lin 有一個小 floater
推 a1684114    : 好像看到3v56
推 patrickleeee: 不要亂說話 啥替補數據
推 sunshinelee : 說的好的文章翻譯
推 yiting428   : 已經開始等明年了 今年這個總教練鳥到不能再鳥
推 peggie      : 季前他欣賞林的種種稱讚言猶在耳，怎麼現在像換了人
→ peggie      : 似的，對林諸多明批暗評，嘿！教練，你背後有人拿槍
→ peggie      : 指著你嗎？為什麼翻臉比翻書還快啊？
→ BadGame     : 他沒有明顯對林不好吧 但是壓不住KOBE 卻是真的
→ BadGame     : 雖然是鬧鐘 但是保證最後進攻時刻還是可以上場
→ BadGame     : 至於防守 林應該是沒有達到他的要求 這方面靠林自己
推 mackulkov   : 林還是必須想辦法在更多的出手下維持高效 他現在太
→ mackulkov   : 注意效率出手略少了點
→ mackulkov   : 防守就... 他單防還可以 一有掩護就追不上了
→ senaswong   : 如果對方大個子擋的好那沒話說, 基本上他被擋時還是
→ senaswong   : 能夠跟上, 並不是一掩護就追不上這樣
→ senaswong   : 如果掩護每次都能追上那也太神了了拉
推 bluesunflowe: 掩護那麼好防的話還用擋拆幹嘛??
→ bluesunflowe: 我倒想問問湖人現在誰的防守有達到要求??
推 simata      : 爽
推 fluffyradish: 林加油這季才剛開始