[問題] 新譯版冗祐和陽子的對話

[tja320ckde (tja320ckde)]

今天收到新書了，透明的書衣非常漂亮。跳著看了喜歡的幾段，在冗祐勸說陽子即位的
對話遇到個問題。

在下集的210頁冗祐對陽子說了一句：

——因為妳說我是妖怪，吵著要拿掉，所以，這全怪妳自己。


因為沒有買日文版，也看不太懂，所以沒辦法做比對，而舊版也給圖書館了。
而網路上的～嗯，這句是翻為第三人稱：

——她曾经乱发脾气叫它是怪物，还要把它拿掉。原因就是这样，都是阳子的错。


這句話該以什麼角度去看比較好？景麒的使令們，大家都對陽子相當有禮，有點難想像
冗祐直言點出陽子的錯誤，這種事感覺比較像景麒會做的事...


不過整體來看比舊版通順好讀多了，霸王硬上弓什麼的也沒了，很期待整套放上書架的
滿足感XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.34.201
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Juuni-Kokki/M.1408013286.A.E71.html
推 bliece: 今天也拿到書了 自黏袋的感覺不錯~ 透明書衣也很美
→ bliece: 內容正在慢慢看~
推 snownow: 看完第一集，有時候會誤用女部妳/她
推 snownow: 另外有一段236p [陽子用尖爪刺向地面]有一點怪，不過有可
→ snownow: 能是原文把劍形容成尖爪?
→ snownow: http://i.imgur.com/UBG8q4D.jpg 比較不能接受的錯誤是這
推 snownow: 苦俊好慘啊，第一次的自我介紹就說錯名字～～XD
推 kannazuki: 苦俊XDDD
推 lazzier: 苦俊哈哈哈哈哈 太悲劇了
推 rainlingring: 我覺得冗祐回答得蠻好的，畢竟陽子一開始真的很嫌
→ rainlingring: 棄冗祐啊~
推 yeswilde: 苦俊太扯了啦XDDDD
推 f360225: 這一部分綿羊大今天晚上已經跟尖端說了…可能下一次會做
→ f360225: 修正
推 snownow: 第二集最後的文言文 [七月七月]
推 faidia: 苦俊好慘阿XDDDD
推 wendy55: 第二集最後慶史似乎有誤，時間上算下來不太可能才一個月
推 m4141922: P.72 只有我覺得把指甲翻成指尖整個怪拐嗎QQ?
→ janetliu: 回歸應該是陽子被延王認證才開始算,之前的荒野求生無紀
→ janetliu: 錄