[資訊] KARA本次合約爭議事件懶人包

[Piekeeper (拿派人)]

　這篇懶人包是給所有關注KARA的人們，除了Kamilia外，我想也有許多經由綜藝、
　音樂節目，或說經由團體間的互動，原本是其他團體的粉絲卻也喜歡並關心這五
　個女孩子的人都想知道這次的事件。因此我試著將1/19以來的新聞整理起來作成
  懶人包，內容將盡量取自DSP、成員、律師、父母間的說法，而不是其他人的臆測
  。如果之後有進一步發展我將在能力範圍內試著手動更新並置底。

  另外，我相信很多人看到這種情形都感到混亂、慌張，可以的話我寧願這是一場
  鬧劇，最後什麼事也沒有。但我個人希望大家在討論時能注意其他碰到類似情形
  團體的感受，我們都不能了解KARA事件的全貌了，當然別的團體的事也一樣。另
  外就是不要在發表言論時參雜太多個人的主觀臆測，我覺得這不公平。以上這兩
  點我昨天都做了不良示範，在這裡跟大家道歉。之後我會把這次事件的重心放在
  翻譯新聞與更新懶人包上。也希望大家團結一點，一起加油走過這個艱難的時刻。

  以下事件日期主要是根據新聞發布日期，同時感謝許多幫忙翻譯的人們，謝謝！

----------------------------------------------------
1/19首先由代表勝妍、荷拉、妮可、智英發言的Landmark法務人員發表聲明，提出解約

該聲明大意：

公司使用其權力迫使成員參與許多其實不願意參加的行程
不斷地在沒有先溝通討論的狀況下增加活動
公司只把KARA當作搖錢樹。還有許多沒有說明的事情其實也是存在的。
公司決定大多數KARA的公開活動都是在沒有討論及開會的狀況下進行，
並且回絕關於解釋與適當文件說明的要求。
與公司的關係已經到了無法再次修補的地步。

該律師並說明：

在公布消息前已經與她們的父母討論過並考量了大家的意見，
沒有人表示願意繼續在DSP娛樂下活動。

當被問到為何奎利沒在名單中，律師回覆：我們只與4個成員合作，因此不知道奎利
的立場。從2個月前就與成員的父母開始溝通。當時，成員多次努力與公司溝通
但最後仍然沒有任何結果，因此她們決定終止合約
----------------------------------------------------
奎利在接受Star News訪問時表示：

"才剛得知妹妹們跟公司解約，我還不太確定現在狀況，我必須連絡其他成員以及公司。"

"我剛剛才看到報導，會趕快弄明白。我從昨晚廣播結束就是一個人，但我現在想做的
就是跟成員們在一起，這是較好的方法。我會跟她們聊聊在我確實釐清事況後。"
-----------------------------------------------------
1/19，DSP第一次發出官方聲明：

即使社長2010年三月之後不介入公司經營，但之後仍打造出KARA的日本成功。

關於妮可母親與對方律師所提到的收入問題，收入分配是在確保KARA成員最大
利益下進行，不是像對方所宣稱的，而每個員工是在收到利潤時同時得到支付。

DSP使用權勢迫使進行不當計畫與活動，這是完全沒有立論基礎的聲稱。

有關競爭公司試圖說服KARA成員與律師進行解約一事的推測報導，希望他們
立即停止這種行為。若再發生這種事，將確定採取法律途徑以待結果。
------------------------------------------------------
同時經由DSP工作人員得知荷拉選擇續留DSP，荷拉表示當初選擇與三人一起行動
不是為了造成現在的局面，對未思慮周全所下的決定致歉。
並指荷拉決定留下是因為對DSP李皓延社長的忠心，感謝給她加入KARA的機會，
社長對於荷拉像師徒也像父女一般。
------------------------------------------------------
奎利媽媽接受TV Report訪問表示：

"我不可能背叛DSP，DSP盡最大的努力造就了KARA今日的成功。我對合約沒有問題，
我相信DSP。"
------------------------------------------------------
DSP代表們接受TV Report訪問表示：

"許多母親提出了問題，所以我們確認了相關文件盡可能的透明化。我們
任用她們選擇的會計師，但最後，她們還是選擇不信任。"

另一位代表揭露DSP在1/18與KARA成員的母親們見面並且幾乎達成共識，有關日專收
入的分配。隔天，KARA的律師宣布了合約終止。
------------------------------------------------------
1/19下午勝妍、妮可、智英三人經由律師事務所發表二次聲明，大意如下：

 1.對公司喪失信任讓我們最受傷
   人事變動後的社長夫人缺乏專業管理技術，只關心利潤，未與KARA建立互信關係。
   也不關心成員們。

 2.合約化身成註冊表格
   KARA在認為是日本演藝人員註冊表格上簽字，結果卻是一份合約。當要求副本時，
   被DSP員工以合約不得外洩理由拒絕。

 3.公司無權在日本進行互相交易
   DSP與DSP-japan為同一經營者，KARA認為收入遭實為一體的兩間公司二次收費，
   權力受到侵害。

 4.Karaya (Kara屋）是由公司總管及其家屬所擁有
   沒有考慮到成員的名譽，穿上有不雅字眼服裝，因而招致眾多Kara支持者強烈的
   不滿。DSP只顧自己公司的營利而忽略演藝人員的名譽或利益。
-------------------------------------------------------
1/19 DSP一位代表接受Edaily採訪，表示：

去年支付每個成員3億韓元(30萬美金)，超過一半已經在去年上半年支付。

3000美金，是根據一家便利商店的特許經銷宣傳。DSP從這項收入共收到300萬日圓(4萬
美金)，KARA則每人收到3000美金。

成員的父母拿DSP唱片收益的20-30%，相當於1.6-2.4的唱片總收益，高於日本業界1%。

成員們應該在12月拿到去年第三季的利潤，但沒有，以致於父母們拒絕DSP所提出的方案。
-------------------------------------------------------
1/20 妮可媽媽在推特上表示：

"沒有父母會因為錢而拿子女的人生來賭博，子女的血汗創造了今日的榮譽，不會因為
 金錢問題自己將其親手瓦解。"

"我們的孩子們不斷努力達成了夢想，看著之前留下的汗水、淚水，只能選擇這樣的路。
 今後在我們的面前也會有群山需要跨越，我們明知如此，但是因為心愛的女兒們也必須
 選擇走下去。"

"我們保證呈現給大家的、說出來大家所聽到的，不會是謊言。"
--------------------------------------------------------
1/20 親近DSP的代表表示成員彼此間有堅強情感，彼此尊重，絕對沒有不合。
--------------------------------------------------------
1/20 DSP發表第二次官方聲明：

"大家好，我們是DSP娛樂

 相信現在必定有好多人都對有關KARA終止專屬合約的媒體報導感到困惑。

 首先，我們要對引起這麼多的困惑與關心致上最深的歉意。

 從KARA第一次宣傳、與她們的Kamilia見面，差不多有五年了。我們將盡最大努力來
 確保Kamilias與KARA間共享的絕對支持與喜愛，所有的歡笑淚水，都不會白費。

 我們希望你們能再一次繼續支持與喜愛KARA的五個成員，在正經歷著比任何人都還要
 艱難考驗的時刻。

 謝謝你/妳。"
---------------------------------------------------------
1/20 三人父母召開記者會表達看法：(1/20新聞發布，1/19似乎才是記者會舉行時間?)

宣布離開公司前，不斷地要求透明化的收入分配及溝通，但DSP拒絕。

公司拖延給予有關收入的文件，最後得到的文件複雜難以了解，加深不信任。

"在這樣合約下只給每人3000美元還要在日本跳屁屁舞，公平嗎？"

"KARA去年延遲推出了Jumping，但她們很少有時間排給韓國的粉絲們，DSP-japan
忙著叫KARA拍攝URAKARA，為了他們自己的利益。有太多不可理解的情況，像是女孩
們被放在桑拿房睡一晚。"

奎利的父母"從三個月前就走著另一個與其他女孩不同的管道"，因為奎利的父母從
11月就已沒有出現在父母間的會面。

關於挖角傳聞"我們不會說什麼，因為父母不討論這些內部事情，我們確定的是三個
成員不會修復與DSP間的關係。"
---------------------------------------------------------
1/20 勝妍爸接受TV Repory訪問表示：

1/19有與勝妍通話，勝妍透露沒想到事情會演變至此。
DSP最大的問題是"no order"
為某些不諒解KARA的粉絲感到難過
相對於分開發展，勝妍爸認為五個人繼續待在一起才是最正確的
希望事情能有智慧地圓滿解決
---------------------------------------------------------
1/20 DSP一位代表接受TV Report訪問表示：

三人其中一人可能會撤銷解約
將與勝妍會面
荷拉與勝妍兩人是在不清楚的狀況下提出解約
---------------------------------------------------------
1/20 DSP針對Landmark在1/19發表的聲明做出了回應：

日本方面的簽約是在家長開會，同時提供日文版本以及翻譯版本文文件的狀況下簽署的
妮可媽媽是在充分了解文件內容下簽字
Karaya的運作有與KARA成員充分溝通
褻瀆字眼T恤事件是在未與DSP溝通下進行，DSP之後也積極處理相關問題
希望對方節制不實訊息報導，兩方能理性協商
---------------------------------------------------------
1/21 DSP一位代表在報導中做出以下表示：

奎利與荷拉明確地表示五個人不會分開
荷拉與奎利與其他成員接觸，試著說服其他成員並強調留在團隊的重要性
DSP將繼續解釋雙方間的誤會
---------------------------------------------------------
1/21 Landmark表達了第三次聲明：

"我們要KARA 5個人在一起"

KARA的成員以及父母們都希望能夠以 "5人在一起" 為目標
成員與家長們都相信，"KARA"最近的活動是最首要的事情，與公司的問題是第二
成員與父母都 "可望一個專業的經紀公司讓他們信任"
成員與家長表示 "DSP公司請不要再試圖分化成員"
---------------------------------------------------------
1/21 DSP針對KARA成員睡在桑拿房一事作出回應

荷拉說是成員自己堅持要睡在桑拿房，因為回宿舍睡太麻煩了。
她對於報導所寫的"公司虧待她們"的說法感到失望，還有很多事實被扭曲了。
公司繼續表示是成員要求要睡在那裡的，經濟人曾試著阻止她們，因為那邊閒雜
人等太多了。能體諒她們持續拍片的辛勞。
別的團體比起來，KARA的待遇已經不錯了，她們有兩台專屬的接送車輛。

此外DSP也透露了荷拉在1/20與其他成員碰面討論的訊息。
----------------------------------------------------------
1/21 三名成員的父母在律師的陪同下召開記者會(該是1/20召開)，父母們表示：

希望是"五人的KARA"，成員們也真誠地想要"五人的KARA"。
現在最優先的是KARA的推廣宣傳。
一個經紀公司基本的工作就是支持藝人的活動，藝人不是公司的下屬。

成員的法律代表表示：

要求經紀公司要全力支持KARA展現她們所有的潛力。
成員們希望與公司的關係就是信任及合作。已經表達很多次，這間公司缺乏這些要素。
有可能回到DSP，但是在成員與父母間反映出的那些問題被解決的時候。
荷拉對五人有堅強的歸屬感，想要團隊合作。
不只妮可媽媽，其餘父母也都不能與DSP妥協。
有關"缺乏專業"的進一步細節，將在之後釋出。
相信讓事情走到現在這個地步，是他們那端的大錯誤。
-----------------------------------------------------------
1/22 朝鮮日報刊出1/21電訪妮可媽媽與智英爸爸的內容

妮可媽指責DSP欺騙成員父母, 以"在日藝人登錄的必要文件"為名, 騙取他們簽下KARA
在日本的活動經紀契約。

智英爸說在日本活動期間, 成員曾經睡在三溫暖, 簽署廣告契約也沒有正式簽署.
經紀公司也沒有付與成員應得的酬勞

妮可媽媽對數十億元幕後黑手的傳聞感到很荒唐。
同時表達曾對洪律師說不要作出可能引起爭議的發言，特別是刺激經紀公司DSP Media的話。所以沒有提及具體的條件。”
最後表示：“如果到了方便說話的時候，會把一切都公開。”
-----------------------------------------------------------
1/23 智英與勝妍的爸爸在MBC"Section TV"節目接受電話訪問時透露

決定在1/24與DSP協商
成員們表達無論如何都不要分開。
KARA有著五名成員，少一個都不是KARA。
-----------------------------------------------------------
1/24 DSP相關人員透露

DSP代表在今天表示，將會在明天早上10點會面。
解決誤會的唯一方法透過溝通與妥協。
沒有採取其他行動的原因是為了避免事情的惡化，以及建立溝通。
請避免再製造更多曲解的謠言和推測了。
維持這個團體是我們最高優先的事情。
-----------------------------------------------------------
1/25 三人的法律代理人公布對DSP的相關要求：

1.縮短合約時間
  三人要求合約縮短至2012年7月，
  要求要有一個更專業的管理團隊，以及透明的會計制度。

2.董事會的改組
  社長夫人辭職
  希望有一個新的制度，讓他們的法律代表可以參與團體的會計和合約修正。

DSP一名代表回應：
要求縮短合約和更換董事不是太超過了嗎？
強化管理團隊和建立透明的會計與合約制度是可以部分被接受的，
如果他們願意回來進一步討論的話。
-----------------------------------------------------------
1/25 DSP對KARA三人做出了提案，KARA三人也做了回應：

DSP：
提出下列給KARA成員的提案：
'創建有關韓國海內外宣傳的契約'及'諮詢成員的意見'

1.從現在起，KARA在海內外活動時將有個經驗豐富的經紀人。
2.在之後重新啟動的日本宣傳，DSP將確認成員的意見及第一時間與經紀人接觸尋求其意
  見。
3.海內外宣傳期間，成員可以有自己的監護人(成員的父母或她們所選之人)陪伴他們並參
  與重大決定。
4.在日本宣傳時，DSP Japan的代表將齊力合作。

KARA三人：
關於第二項提案，KARA成員表達她們仍不能信任DSP。以下是KARA三人的回應：

1.三名成員將讓法律部門處理她們的合約，雙方都同意完成已錯過的那些活動。
2.為了修復KARA與DSP間的信任關係，三名成員希望下列事項能在1/27達成：
  a.成員能與李皓延代表會面而不是DSP。
  b.尋找並修補管理團隊間的間隙直到李皓延回來。
  c.尋找高度專業可信賴的管理團隊。
  d.提出改善及組織KARA管理團隊的方法。
  e.確保KARA得到應允的收入。
  f.解釋DSP與DSP-Japan的關係。
3.在全員解約前修改個人合約。
4.一旦收入已經計算完畢，提供所有收入相關文件。
------------------------------------------------
關於之後的活動：

KARA將暫停之後的活動。
URAKARA電視劇已經拍攝完成3集拍攝，第3集將在1/28放送，之後要看合約問題能不能
圓滿解決。
英雄豪傑還有約4集存檔，之後未知。
奎利暫時停止深深打破主持工作，由神童一人主持。
---------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.251.143
→ logobaw:父母的記者會是1/20
推 flaicmish:謝謝懶人包
推 angusco:Nicole有錄的剩4集的樣子
推 koala2396:感謝拿派大 這可以讓很多人知道的更清楚一點
→ koala2396:A大  意思是 只剩4集的英雄看的到妮可囉QAQ
推 q0049:那之前說在日本音樂節目擔任MC的工作也是全部取消囉?
→ Piekeeper:沒有看到魁音樂番付的相關消息，我想有錄製得應該會播吧
→ Piekeeper:就把存檔播完這樣..
推 farr:有一篇訪問勝妍父親的新聞出來了 http://0rz.com/qffXTL
推 asd2260123:三人父母也把話說得很絕 看來是必定要打官司了ˊ..
推 w8a82k75566:KARA媽不肯吃下這隻蟹.....
推 g3:又一次大大且深入內心的打擊啊
推 ab2632q:辛苦了   感謝整理推~
推 BearAndrew:辛苦整理推︿︿Y
推 Fukudome:燮燮懶人包
推 johe5678:1/20 三人父母召開記者會表達看法~~看AK網站韓國網來源寫
→ johe5678:1/19~~
推 poncn8513:感謝整理  辛苦囉!  不管如何我還是永遠支持KARA!
推 waft:淚推懶人包
推 DStarry:辛苦了...                  KARA Fighting !!!
推 AsDfJJJ:推懶人包，驟聞此事真是震驚，希望女孩能平安順利渡過難關
推 z375124:感謝整理^^
推 monkeywind:熱心推
※ 編輯: Piekeeper       來自: 118.160.213.240      (01/26 23:42)
推 flaicmish:挖 在年末歌謠都沒一起登台的KARA跟彩虹要一起出席日本
→ flaicmish:環球夢想演唱會了！等到票都賣完才陸續增加3/20的名單
→ flaicmish:這招還真高明XD http://tinyurl.com/4hhaxdb
→ flaicmish:阿我推錯篇了.....請幫我修掉 謝謝Q_Q