[我結] 鬼澤之韓語文化差異

[flkjsi (不要再玩指甲了)]

阿珠媽我真是徹底掉坑了
又來發文啦
看到很多人對鬼澤對話中的一些韓語有誤解
所以忍不住想發個文來解釋

1.優波
中文沒有類似對應的詞
中文的"老公"比較偏向甜蜜撒嬌的感覺
但韓文的"優波"，在意義上我覺得更像台語的"牽手""家後"
一般都是老夫老妻  爸媽等級在用的
所以澤演說這是很沉重的單字
阿珠媽我剛結婚時有試叫過
我跟老公的感想都是很肉麻  會起雞皮疙瘩
所以大家可以理解澤演聽到這單字的感覺了吧

2.歐巴
如果不是親哥哥的話，使用這個稱呼就帶有一定的親暱感
所以不是年紀大的男生就可以隨便叫歐巴
要兩人有一定的熟悉，或是男生想要拉近距離時也會說你叫歐巴就好
實際採訪我老公的說法是: 被叫歐巴時會覺得有責任要保護照顧女生
所以在那段吃醋的場景
"another歐巴"的意思聽起來就跟 "another男人" 差不多啦  XDD

3.不好吃  (媽西歐搜優)
其實澤演在這段不是一直在強調東西不好吃啦
因為韓語"不好吃"跟"沒味道"是同個說法
所以他一直在解釋他的意思是沒味道


雞婆阿珠媽下台一鞠躬  感謝收看


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.143.244.93
推 namie20:感謝阿~ 但不得不說澤演真的果然是韓國的男生的個性 XD
→ namie20:講解好清楚明白~~ 難怪澤演說是沉重的單字 XD
推 m162tc:感謝解釋有些不懂的梗現在看懂了XD
推 koalabear:感謝講解，這樣就清楚多了啊XD
推 yukosakura:記得不好吃有另外的講法啊@@?
推 Ren9:其實韓綜或韓劇看久了 大概就能推敲這些單詞的程度意義~
推 toho1234:感謝講解阿 順便想問 澤演說鬼鬼料理沒味道那 和鬼鬼雞同
→ toho1234:鴨講在說什麼阿 一直MOMOMOMO的 囧
推 angelvic:原來還有這麼深遠的涵義啊 上了一課 TKS
→ angelvic:鬼鬼應該只是無意義的學澤演的尾音亂講吧 我猜
→ flkjsi:回樓上 澤演說的是"不能吃"(momo茍) 鬼鬼覆誦變成"momo"
推 namie20:所以是指沒味道?還是不好吃?還是不能吃阿? XD
→ flkjsi:澤演看鏡頭那段是說這個沒味道  然後後面又說他救了這鍋湯
→ flkjsi:不然這不能吃  然後兩人就在那邊mo來mo去了
推 smallv123:感謝解釋!!!上了一課啊~
推 namie20:謝謝回答..那段我整個不知道在幹嘛 XD
→ namie20:但澤演還是硬要跟鬼鬼說韓文..鬼鬼就小淘氣的萌一下了
推 toho1234:原來如此 感謝 兩人MO來MO去很可愛XDDD
推 hsinni18:謝謝原po大師開釋 解答心中疑問～XD
→ ZXCWS:親愛的 差基壓
推 kimchacha:推！謝謝解說！mo來mo去讓我大笑 XD
推 kinashi15:優波是之前佳仁都會這樣叫權兒耶! 感謝解釋阿XD
推 kisstseng:如果是國語的摸來摸去就好了
推 yubetty0719:這就是語文不同，有趣的地方了！
推 effie53:大推原PO阿~ 希望以後多多發文^^
推 i99999ren:看鬼澤學韓語XDD
推 subarus204:感謝開課，解了我們心中的疑惑^^
推 rokuya:感謝大大的解釋XDD這樣就清楚多了!!總算了解澤演的崩潰感XD
推 kelly8120:看完講解覺得another oppa更好笑了！哈哈
→ namie20:another oppa感覺是鬼鬼急著想解釋被逼出來，結果澤演又
→ namie20:中了一記迴馬槍....XD
推 elyse0811:感謝解釋  所以澤演被劈腿了XDD  他真的是又中回馬槍XD
推 poiustar0218:another oppa 真的國際婚姻才有的效果 XDD
推 paggyliu:感謝f大的解釋喔!能否轉貼您的文章給更多人分享呢?
推 namie20:another oppa 就是鬼鬼被逼急直接說出來的 XD
→ elyse0811:我覺得文化差異也是賣點
推 poiustar0218:文化差異以及語言上的問題 冒出很多火花
推 yangyx:可是鬼鬼本來就很多oppa 所以也算說溜嘴? XDDDD
→ yangyx:竟然在FB上po跟茅子俊去看電影的照片 降對嗎XDDDDD
推 yubetty0719:鬼鬼好像跟每個合作過的男明星都相處得不錯。連蘇有朋
→ yubetty0719:都在微博上很她有互動。
推 namie20:鬼鬼的another oppa要用台灣的思維就想，就會覺得正常了XD
→ namie20:她本來就很多的好友哥哥們，因此造就文化差異，她直翻XD
→ namie20:澤演就抓這點問她，她才猛然想到韓國的oppa..XD
推 yangyx:所以太得人疼也是種煩惱? XD
推 rokuya:推太得人疼也是煩惱XDD 鬼鬼超人氣!!!!
推 unreal0218:another oppa看心得文越看越好笑XDD
推 xennys:感謝原PO解釋 太有趣了XDDD
推 toho1234:鬼鬼個性大咧咧的 another oppa不少XDDDDD
推 julieid:大推,感謝原po精彩的講解!!!以後要多麻煩原po多開課了~
推 sotsuke:應該要說other oppas哈哈哈哈XD
推 angelvic:這就是文化差異呀,在台灣很多哥哥照顧大家都覺得OK
→ angelvic:沒想到韓國的oppa有這麼另一層的涵意
推 treng:感謝解說^^
推 perfumelady:謝謝原po的說明。
推 jingsang:原來如此(筆記中)謝謝解說
推 ayuhikaru:感謝解釋~~想請問ep1的阿拉搜~澤演反應為什麼會那樣啊??
→ jinyi:因為阿拉搜是半語。
推 ayuhikaru:謝j大~~
推 Ninquelote:可是夫妻之間不是可以說半語嗎XDDD
推 roo615:再怎樣,還是初見面的關係吧! (我猜)
推 ayuhikaru:不過為啥常聽智孝在RM大喊阿拉搜也沒怎樣@@?
推 namie20:上次去韓國亂跟大嬸說"阿拉搜"，於是被糾正要加"唷" XD
→ collen66:去韓國買東西有些店員你叫他歐巴他會很高興給你折扣XDD
推 aramaram:感謝講解 !!!!!
推 elyse0811:好像是前面兩句都講敬語 忽然變半語才嚇一跳
→ elyse0811:但是澤演的解釋 誰聽得懂 叮咚叮咚
推 yoyofresh:哈！叮咚叮咚真的好笑～
推 ann915073:工廠韓國女孩 幾乎都是叫韓國男孩oppa @@
→ ann915073:他們也是跟我說 哥哥就是oppa的意思。
→ akicrave:如果直接在放送隨便講半語觀眾可能會不太爽 先前朱元剛上
→ akicrave:兩天一夜 都隨便跟哥哥們說半語 哥哥們都嚇死了而且很擔
→ akicrave:心 很怕他會被罵 後來朱元去上乘勝長驅的時候 還特別講
→ akicrave:要幫朱元解套 因為他從小就這樣怎樣都改不了XDDDD
推 duckyellow:智孝在RM說平語是因為她跟哥哥們關係真的非常好吧
→ duckyellow:還有一方面也是為了綜藝效果?
推 spko:如果跟沒見過幾次面交情淺淺的長輩講平語被鐺是正常的
→ spko:RM的EP49，荷拉就是因為這樣(對世燕姐和智孝)所以上了新聞 XD
推 akicrave:哥哥們也沒把她當女生，所以智孝講平語就剛好而已
→ spko:智孝開始不良最起碼已經是好幾個月之後的事情
→ akicrave:我想她也不是一開始就講平語的，應該也是漸漸改的
→ spko:當然最主要是"固定成員"的綜藝效果拉
→ spko:其實"優波"這個在我結已經不是什麼希奇大不了的詞
→ spko:最新一期的珍惜夫妻也出現了~~~~
推 Xman116:好清楚，原本一直不懂這三個字意差別，another oppa有這麼
→ Xman116:嚴重啊XDDD
推 iHELP:樓上讓我又回去看another oppa (救命哪~~)
→ iHELP:鬼鬼一整個臉 ㄘㄣ\! 的一下紅起來要燒開水了 好粉紅哪~~~~
推 iHELP:我彷彿還聽見工作人員呵呵呵的笑
推 ayuhikaru:謝謝大家都好熱心解釋啊~~~我看我要跟著鬼鬼學韓語XDDD
→ elyse0811:鬼鬼弄髒毛衣時 澤演說 唉一咕  是什麼意思呢?
推 takamiku:回e大 唉一咕 的用法大約就是被某樣東西驚嚇到的狀聲詞
推 takamiku:另外還有一種說法是 喔默
推 elyse0811:喔~~謝謝  不要加"大" 好害羞喔 是我在請教
推 chiaojed:那個啊一古的音跟對文家三兄弟的音很像
推 rokuya:文家三兄弟XD想起那時候2pm show文家兩只只跟澤演親近
→ rokuya:結果最後作品還是被敲壞XD那時候澤演的表情感覺好難過XDDD
推 yvonne60226:樓上那集我有看，超可愛的!!原本以為會贏的，結果被
→ yvonne60226:敲壞了XDD 可憐的pororo~~~