[情報] 話劇結束之後PD訪談

[justid (不知為藥)]

新增記者發布會和訪談2 訪談3(在底下)

https://www.youtube.com/watch?v=khxuukvChXU  記者發布會

因為大致瀏覽這幾篇後就在前面第三回底下推文
有記錯的部分好像還造成版友誤會QQ~sorry~
加上也有版友推文想看
想說就乾脆翻一下訪問好了
共有三篇
不好意思 先翻一篇 另兩篇明天在同一篇底下繼續...

原網址在此

http://osen.mt.co.kr/article/G1110457978  第一篇
http://osen.mt.co.kr/article/G1110457979  第二篇
http://osen.mt.co.kr/article/G1110457980  第三篇

順便補上這星期的新預告

https://www.youtube.com/watch?v=XzDsnYri2ak 預告1(15秒)

https://www.youtube.com/watch?v=palG2dwntXk 預告2(30秒)

上面兩個內容差不多
內有大雷大閃光(新聞中女演員說會擔心爸爸看到的程度...)
慎入....

https://www.youtube.com/watch?v=JayaBPVkFb0 預告3(2分20秒)

普遍級 可入XDDD




<話劇PD"也許有人已經在秘密戀愛也(說不定)"訪談1>

<OSEN 金寶拉(音譯)記者>

戲劇結束後是否會誕生真正的情侶?終演後有可能會誕生能把(戲裡)的交往延伸到實際生活
的CP嗎?因為從以前就有不少明星是通過電影或連續劇培養感情而成為實際戀人，因此tvN
綜藝"話劇結束之後"就以打造作品的演員們在劇中角色所感受到的感情是否會原封不動地
也反映在現實生活的好奇心作為出發，並在此意圖上加以實驗。所以綜藝"話劇結束之後"
是被評價為到目前為止沒聽過也沒看過的具有新色彩的企劃。

從(演員間)不尋常的對話中可以得知參與演出的河錫辰、安寶賢、李旼赫、YURA、尹紹熙
等男女演員隨著拍攝連續劇"鋼鐵淑女"完全投入了戲裡的角色，往來於現實與戲劇的設定
使得演員們的感情產生了極大化的效應。

擔任導演的孫昌宇(音譯)PD在OSEN的訪問中說:「雖然有一些觀眾提出了是不是設定好的
啊?這類疑問，但絕對不是。雖然是在拍攝但能感受的到演員們的感情是很真實的，沒有
任何掩飾就這樣直接表現出來，甚至有過因為太過真實而需編輯的部分，隨著劇情一集集
的推演也能看到(他們)更真實的模樣，也會有更多值得觀眾關心的要素。」

所以「我們希望他們中有誰要是真的交往就好了，如果真的交往不就成功(符合節目企劃
意圖)了嗎?或許已經有我們所不知的秘密戀愛產生也說不定。(笑)就算不是我們節目結束
後馬上傳來戀愛消息，但大概一年後傳來戀愛說也算成功吧?」

主人公是三個男生，兩個女生。要是女生能再多一個，性別比也平衡或許也能期待產生三
組羅曼史。但是(三男兩女)最多只有兩組甚至可能五個箭頭(好感對象)全都互相交錯。孫
PD對於將演員數定為奇數表示「是為了造成緊張感而刻意定為奇數，性別比不平均好像才
會使他們之間更加緊張，所以性別比不平均也是一個設定。」

問了首播後演員們的反應如何?「非常滿足。因為是新型態的企劃而有所擔心但首播後觀眾
都能理解所以很滿足。還有對於故事展開的過程也很津津有味，更加期待之後的發展等等

綜藝中的連續劇"鋼鐵淑女"中珍妮(YURA)和高艾莉(尹紹熙)對朴力(河錫辰)抱持著關心，
同樣地實際上也可看到兩位演員對河錫辰有著好感。YURA在弘大拍攝後對河錫辰加深的好
感也漸趨明顯。

加上扮演喜歡高艾莉的馬祿熙一角的旼赫對尹紹熙，還有飾演戲中單戀珍妮的車剛宇一角
的安寶賢也對YURA很直接的表現出了關心，雖然有些觀眾會有"他們那是在演戲"之類的雜音
，但他們在首播前的記者發表會上也表示了"有了想更加關心的人"。他們以後就算只產生一
對真正的情侶，也能算實踐這個節目的企畫意圖了吧。

「如果只是一周拍一次見一次面的話應該就產生不了這種感情了吧?(譯者OS:這是我結前PD
對我結為何沒有誕生真情侶的怨念或是吐槽嗎?XDDD)所以讓他們在26天內每天都見面。因
為是年輕朋友所以情感表現非常真實，看到現在為止有他們兩人應該會成為一對吧的想法
，但之後還會有反轉。(譯者OS:所以我的問男CP危險了嗎QQ)」


------------------------------------------------------------------------------



話劇PD「生態界攪亂者河錫辰，實際上充滿魅力」-訪談2

在綜藝裡的連續劇"鋼鐵淑女"中飾演一流公司本部長朴力一角的演員河錫辰是擁有許多讓
女人喜歡的優點的男人。雖然身為工大出身的"腦性男"好像有點認生但仔細了解後其實既
慈祥又會照顧人且具備了幽默感。

注視著這樣的他的尹紹熙和YURA也讓兩個男人的心靈受到了創傷。安寶賢擺明了對YURA示
好，李旼赫則是隱約地對尹紹熙表現出好感。(兩人)都用自己的方法接近著(她們)，但被
(製作組)稱為"生態界攪亂者"的河錫辰卻吸引了兩個女人的目光，因為他實在太有魅力了
。

當然他沒有那種"妳只能看著我，不准走向別的男人"那種想束縛對方的心思。而是那種像
流水般自然且舒適的態度讓兩個女人都為他著迷。雖然不是刻意為之但也稱得上是一箭雙
雕、一石二鳥，讓注視著這兩個女人的旼赫和寶賢心裡不是滋味。在訪談裡安寶賢也說:
「錫辰哥不是什麼都做得很好嗎?他根本是"生態界破壞者"」如此吐露了不滿。

對此孫昌宇PD說:「河錫辰看起來像是本部長或室長那種真摯的角色，但共事後才發現他
挺幽默的，雖然都說那是大叔搞笑但隨著情況不同也有不同的風趣言談。雖然他本人說不
會將感情直接表現出來，但從他臉上的表情其實早已表露無遺。對於搭檔女演員的感情即
使是在對話時也是用表情給了答案，可以感受得到他率直的樣子和魅力。在結合了藝能和
實境的節目裡更能看得到他獨有的優點。」

對於問到河錫辰也像朴力一樣無法得知其內心的提問。「雖然他不會輕易表露感情但看尹
紹熙和看YURA時的表情的確不同，但如何解讀則交由觀眾去判斷了。河錫辰十分符合朴力
這角色，這並非透過言語而是經由一些細微的動作去展現出來。」

現在站在愛情金字塔頂端的是河錫辰，用箭頭表示就像這樣"李旼赫→尹紹熙→河錫辰←
YURA←安寶賢。五名演員們走著感情的鋼索往來於戲劇與現實之間，因此到結局時會出現
大幅度的轉變的可能性是很高的。

製作組也說結局並不是由他們定好的，而是由演員們的心來決定故事的結局。

「故事的結局將在尹紹熙、YURA各自選擇中意的男性之下產生。那可能是happy ending也
有可能是sad ending。可以期待的是會有意想不到的大反轉所以到最後一刻都要持續收看
喔(笑)」



------------------------------------------------------------------------------



話劇PD「girl's day YURA演技，前半部是70分」-訪談3

孫昌宇PD為了找出能符合各自的角色又能一下抓住製作組的心的演員，經過了相當的深思
熟慮才挑選出了"話劇結束之後"的五位男女主人公，因此並沒有把企劃大綱告訴各演員所
屬經紀公司，而是在檯面下偷偷進行試鏡。

孫PD說:「高艾莉這個角色考慮了很多人選，最終還是尹紹熙贏得了製作組的關心。(因為
這角色)是以扮演朴力的河錫辰為中心去選角，(我們)注意到了在綜藝節目"問題的男人"
中兩個人間的化學反應，想到如果由尹紹熙來演的話會很合適，同時也認為她能很好的消
化艾莉的光明面跟陰暗面。從第三集開始能展現她演技的部分將會更多，我想觀眾應該會
喜歡她的表現，以後也會越來越有趣的。」

這節目是結合了綜藝與連續劇的新形態企劃，是實驗演員們在拍攝作品的同時是否在現實
生活也會產生好感，以在此前都沒見過的新概念綜藝吸引了大眾的視線。

「我喜歡創造新的東西。我喜歡挑戰新事物但並非無謀的去嘗試，tvN則具備了能提供這
種環境的條件，這節目的企畫也是這些新挑戰的一環，新的嘗試總是能讓人感到愉快又有
趣。」

但是有部分評論說:「那些都是set好的不是嗎?」懷疑節目的真實性。認為演員互相喜歡
好像演出來的。對此孫PD強調說:「製作組只是如實地承載了演員們流動的感情而已，並
沒有誰喜歡誰，誰關心誰等設定。」

甚至「有演員的感情表達太過真實，而被製作組提醒要自制一點的程度，好像隨著每集的
進行感情表現也就跟著更上一層的率直，也似乎聚集了更多值得觀眾關心的要素。」
劇中朴力(河錫辰飾)獨佔了兩個女人的愛，雖然有點畏縮但既沉穩又有女性魅力的艾莉(
尹紹熙飾)和清爽活潑有著大剌剌魅力的珍妮(YURA飾)是劇中的女主人公，兩種截然不同
的個性形成了明顯的對比。

「尹紹熙似乎對演技有很大的慾望，很好地集中在劇本跟角色上。河錫辰在他們之中經歷
最久所以能感受到老練美。還有雖然不是很明顯但李旼赫對演技有著過人的熱情和意欲，
總是認真的研究角色且將劇本背到連一個助詞都沒錯之後才來。如果有任務也都會寫好了
再來可以看到他的熱誠。」PD如此稱讚道。

對於girl's day YURA的演技。「我想給她前半部打70分，後半部打90分。也許在觀眾間
的評價會有好有壞，但我認為她正好符合珍妮這個角色也做得很好。」此外YURA在"致美
麗的她""高傲吧(暫譯)"也有出演。

PD說雖然拍攝結束了，但演員仍有聯繫也收到了關於作品的反饋。「播出後演員來了聯繫
，說播出時各自在螢幕前互相交換意見。旼赫還說:『我為什麼會這樣拍啊?』和河錫辰也
有聯繫，偶爾也會一起吃飯。」

「"話劇結束之後"最大的看點是究竟會產生哪對CP呢?直到第八集播出結束前，羅曼史生
態界的緊張感都會無限大地持續升高，敬請期待(笑)」

--
之後有空再補記者發布會的重點摘要XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.17.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KR_Entertain/M.1469216765.A.ABC.html
推 weidolphin  : 感謝翻譯~這部很有趣~yura!!!
→ weidolphin  : 真的超真實！性別比也很緊張刺激
推 kaikai317   : 以前都會覺得大家都得到幸福就好了像偶像求愛兵團
→ kaikai317   : 第一季那樣 但是現實哪有這麼美好的事 性別比不對等
推 jasmineyc   : 感謝翻譯！這部很新鮮啊，不過韓國觀眾好像沒什麼
→ jasmineyc   : 反應
嗯 我記得第一集底下韓網評論很多都說看不懂或很無趣之類...
所以看了演員陣容我本來很期待
沒看第一集前看了評論之後有點失望
但看完第一集覺得挺好看的啊~~
現在只希望收視別在往下掉了......
→ kaikai317   : 有為真實性加了點分
推 anivy88094  : 安堆～～～～～Yura是宗宗的（我結魂燃燒）哈哈哈
※ 編輯: justid (123.110.17.162), 07/23/2016 20:37:31
推 pigoon      : 我覺得剪輯的有點快所以容易看不懂
推 pigoon      : 但收視低覺得很可惜！因為這企劃很有趣啊！
推 maxmessi    : 有戀情出來才有爆點....
這可能像PD說的要等1年後才能知道吧XDDD
※ 編輯: justid (123.110.17.162), 07/23/2016 23:19:03
※ 編輯: justid (123.110.17.162), 07/23/2016 23:37:59
推 mafan       : 如果有第二季 希望3女2男組合XD 感覺神經戰更微妙（