[翻譯] 艦娘台詞 No.009/196 飛龍/改二

[apaapa (阿帕)]

剛剛翻了翻和朋友的skype訊息紀錄
原來我9/10就任，9/11造兩次空母都失敗，第三次就造出飛龍了(被打)
我的第一艘空母 (那時候手上沒輕空也沒水母)

==========================================================================

No.009/196 飛龍/飛龍改二

圖鑑
我是飛龍型航空母艦，飛龍。
…嗯？你說我本來不是蒼龍型改嗎？沒關係啦，那點小細節。
比起那個，要注重索敵喔。
空母戰就是先手必勝！絕對不可以得意忘形。
慎重、而且大膽地戰鬥到最後吧！
註：飛龍本來預定是蒼龍型２號艦，後來變更設計成為飛龍型的中型正規空母。
    因為建造途中放棄遵守華盛頓海軍條約，所以就趁機做改良。

    和蒼龍相比，甲板變寬、艦橋位置更改，船體強度也加強了。
    飛龍的艦橋在左邊，而全世界艦橋在左邊的空母只有赤城和飛龍而已。
    其後翔鶴型和雲龍行都是以飛龍為基礎來設計。

    一二航戰一起在中途島海戰因為得意忘形和索敵不周
    被一網打盡

獲得／登入遊戲
我是航空母艦，飛龍。空母戰就交給我吧！不管怎樣的困境我都能戰鬥！
註：中途島海戰在赤城加賀蒼龍都炸了之後，
    飛龍還是繼續反擊，並大破美軍的約克鎮號空母
    最後約克鎮被伊168補刀擊沉，所以官方漫畫12話空母們才那麼感謝168
[改二]我是航空母艦，飛龍！空母戰就交給我吧！不管是怎樣的困境我都會反擊給你看！

母港／詳細閱覽
嗯？敵方空母出現了嗎？
…啊，你喔！艦載機會掉下去啦！
多聞丸會生氣喔？                                (提督別這樣，司令會看見)
註：多聞丸指的是二航戰司令官山口多聞
    中途島海戰在飛龍失去戰力之後堅持不退艦，陪飛龍一起沉沒
[改二]所以說多聞丸會…啊？不是嗎？那就沒關係了。…真的嗎？
[聖誕]喔～嗯～聖誕節呢～！蛋糕、烤火雞…嗯～好好吃喔！啊咧？瑞鶴？
      妳幹嘛生氣啊？欸？
註：由來是馬里亞納海戰的射火雞大賽
[新年]恭喜新年好！提督，今年二航戰也要請您多多指教呢！對吧？
[情人節]嗯哼～♪提督，給你巧克力，巧克力喔！這可是手製的唷？你要珍惜地吃呢。
[兩周年]這樣啊今天是要慶祝呢！太好了！明年也想和提督一起慶祝呢，是吧？呵♪


結婚（暫）（請開燈）
偶爾…對，偶爾…忘掉戰爭的事也不錯吧？來，看我這邊。嗯，我很喜歡喔，這笑容♪

婚後母港（請開燈）
提督，新銳機雖然讓我很開心，不過我果然還是想和友永隊一起戰鬥呢。
欸，你能理解嗎！？謝謝！啊，一不小心就抱上去了，抱歉～♡

編成
好！二航戰，出擊！
註：第二航空戰隊由蒼龍和飛龍組成，中途島海戰後由隼鷹、飛鷹和龍驤再編成
[改二]好…第二航空戰隊，旗艦，飛龍，出擊！

出擊
徹底的打擊敵人！索敵也要好好注意喔！
[改二]艦隊出擊！徹底的打擊敵人！索敵也不能怠慢！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
怎麼樣啊！

開戰
第一波攻擊隊，離艦！
[改二]二航戰，攻擊隊，離艦！

航空戰
就算成了最後一艘船，我也要打給你看！
註：史實

夜戰開始
好，友永隊，拜託囉！
註：飛龍的艦攻隊長友永丈市大尉，中途島海戰戰死

攻擊
我認可有第二次攻擊的必要，動作快一點！
註：友永傳回給飛龍的電報認為有第二次攻擊的必要，結果導致艦上急著換裝→戰敗

小破
…這種程度不過是擦傷罷了！
好痛…還能起降飛機嗎？

中破
被打敗了…快防止誘爆！

勝利MVP
怎麼樣啊！我說，多聞丸，你有在看嗎？

返航
艦隊返航了。接下來是MI作戰嗎？
註：中途島海戰的代號
[改二]艦隊返航了。MI作戰的下一個是…還早呢，嗯呵呵♪

補給
補給，我很感激！這樣又能出擊了，好～！

改裝／改修／改造
好耶！這樣就可以繼續打了！
好，這樣就不會輸給一航戰了！                     (一航戰>飛龍>蒼龍的食物鏈?)
[改二]好耶！真是好機體！對吧？
[改二]好，這樣就不會輸給一航戰了！對吧，蒼龍！

入渠（小破以下）
我稍微補修一下飛行甲板。

入渠（中破以上）
真是的。嗯，不過偶爾入渠休養一下也是必要的。

建造完畢
建造完畢。如果是艘好船就好了。                  (NKCDY!)(鏘!鏘!鏘!)
                                                Nice boat.

戦績表示
似乎有海軍省發給提督的聯絡。
註：赤煉瓦即紅磚，當時海軍省的通稱
[改二]要確認海軍省的情報是嗎？拜託了！

轟沈（請開燈）
要沉了呢…最後要不要以月色下酒來喝一杯呢…
註：據說由來是山口多聞和飛龍的艦長加来止男最後的對話
    飛龍在0015下達全員退艦命令，由卷雲和風雲救助生存者後雷擊處分

[改]報時
好了，今天由我來擔任那個報時！現在正好是頂！午夜十二點！
洞么洞洞。唔…呼～哈…好睏喔。
洞兩洞洞。提督，不睏嗎？真不愧是提督～！
洞參…洞洞…啊～不行不行！來泡個咖啡好了。
洞肆洞洞。提督，咖啡泡好囉。來，很燙所以要小心唷！
洞伍洞洞。啊～～～～晨曦好刺眼～～～～提督！早安！
洞陸洞洞。早上囉～艦隊，全員起床！好了，開始新的一天吧！
洞拐洞洞。提督，早飯做好囉！抱歉是簡單的和式早餐。白飯添得夠嗎？
洞捌洞洞。好了，早上的鍛鍊，開始吧！練度向上可是很重要很重要！
洞勾洞洞。是啊，訓練要是有所怠慢的話，可是會被多聞丸罵的，知道了嗎？
註：山口多聞以訓練嚴格聞名，被稱為「殺人犯多聞」
么洞ㄉ…啊，風雲、卷雲，過得好嗎？是嗎，那就好。我也是很有精神喔！
么么洞洞！嗯～不覺得肚子有點餓嗎？早餐是不是準備太少了？
么兩洞洞！今天的午餐就…嗯！吃間宮吧！可以吧！？
么參洞洞！呼啊～吃完了吃完了！間宮小姐做得雖然好吃，不過份量不太夠呢，對吧？
么肆洞洞。好了，做為飯後運動來打個演習吧！演習就激烈地嚴格地打吧！
么伍洞洞。點・心・時・間！啊，是伊良湖！喂～喂～～！
么陸洞洞。蒼龍？嗯，我們感情很好啊！該怎麼說呢…就像是另一個自己呢。
                                                                   (ATM:AIBO!)
么拐洞洞。說著說著居然已經傍晚了！晚餐的準備怎麼辦啦～！
么捌洞洞。欸？提督要做飯嗎！？這麼一說蒼龍好像也說過很好吃…
么勾洞洞。總覺得很真材實料…！提督，這些可以跟大和旅館媲美了不是嗎！？
　　看起來好好吃～♡
兩洞洞洞！我開動了！提督，這個好好吃～♡份量也十足，太棒了～♡
兩么洞洞。啊～吃完了吃完了！不過要胖了啦…會不會惹多聞丸生氣啊？
兩兩洞洞！嗯！友永隊的整備也十分完美！明天也能夠靠他們作戰！
兩參洞洞。呼～今天也辛苦了一天呢。提督，辛苦了，明天也加油吧！

放置
喔～齁齁齁…這就是改飛龍型的新型航空母艦，雲龍型的設計圖啊。是想大量建造呢…
哇～這可真不得了…啊、啊，提督，怎麼了？抱歉我沒在聽，再說一次！
註：雲龍型本來打算建造14艘。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
推 kerorok66:正母差飛龍～
→ Shift2:有人說飛龍一天到晚在講她前夫(男友)很煩 可是我很喜歡XD
→ attacksoil:沒飛龍(吐血
推 ffxx:推補充及捏他
推 p41413:推補充
→ jeffffliu:飛龍太多(吐血  沒翔瑞鶴
推 Pegasus99:樓上想換嗎?(沒這功能)
→ Shift2:我在5-2打3台了，平平都是彩色背景，我要瑞鶴啊OTL
推 Pegasus99:瑞鶴是金的喔=w=
→ Pegasus99:所以應該不難出現啊(?)
→ Shift2:啥 瑞鶴是金的喔=口=...
推 snow9663:翔鶴才是金色吧
→ Shift2:可惡 欺負我沒看過瑞鶴OTL
推 attacksoil:XDD
推 samejoe:祥鶴金的、瑞鶴彩色的 -v-|||
推 Pegasus99:真的耶=w= ttp://ppt.cc/Xb69
→ Pegasus99:想說我都各有兩隻了 應該不是彩色的啊
→ Pegasus99:妹妹比姐姐囂張 怎麼這麼不乖呢(〞︶〝*)
→ Doracacazin:可惡 樓上好囂張...O_Q
推 colin1120:..............翔鶴姉さん
推 nyodyaswos:真的超囂張...
推 aaaaooo:飛龍飛龍你在哪...
推 SaberTheBest:http://p.tl/i/38629575    ｡･ﾟ･(つД`)･ﾟ･
→ a25172366:山口多聞可是願意陪飛龍沉沒的真男人呀
推 Pegasus99:松龍好好的畫個大叔幹嘛(沒禮貌)
→ Pegasus99:真男人不見得是好男人 日本的忠烈赴死心態對戰爭沒有正
→ Pegasus99:面幫助 優秀的艦長or駕駛員存活下來才能作為其他人學習
→ Pegasus99:的對象 看看雪風艦組員能度過這麼多難關 就是經驗沒有沉
→ Pegasus99:沒的影響 誰知道如果山口多聞活下來 下一艘船的命運會不
→ Pegasus99:會有所不同呢?
推 a25172366:嗯，少數頭腦清醒的將官就這樣跟著航艦走了
推 Pegasus99:不過可能也是因為船艦的稀有價值帶來的革命情感 使他們
推 Pegasus99:放不下這心目中唯一的戰友 看看多少戰機或坦克Ace 都是
推 Pegasus99:搞壞一台再換一台 成為活著的傳說
推 exxfyy901926:推
推 blackcpu:1943年佬美只留極少數的老兵上戰場 其他轉職為飛行員教官
推 wht810090:合眾國海航會用Ace養出更多的Ace，累積到一定戰功後就會
→ wht810090:讓飛官回後方當教官
推 a25172366:日德沒辦法呀，中期後戰況太吃緊了
→ a25172366:德國大不列顛空戰噴了一些菁英，還要靠飛機搶地中海
推 samejoe:所以說海量資源跟人力才是王道啊，幾乎是註定的獲勝 -v-||
推 wht810090:飛龍，妳在哪裡?提督我去2-3找妳找得好辛苦Orz
推 wht810090:              /之前         現在想改用造的Orz
推 SaberTheBest:push
推 emiyakonoha: \一起慶祝/                        (更新辛苦了
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.34.165), 10/04/2016 03:20:48