作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[翻譯] 艦娘台詞 No.025 鳳翔
時間Sat Apr 5 22:01:59 2014
世~~~上只有鳳~翔~好~~~~
想看更多的鳳翔馬麻，請看官方四格漫
http://imgur.com/a/kCW06#0 為母則強
==========================================================================
No.025 鳳翔
圖鑑
我是航空母艦，名喚鳳翔。
是從一開始就設計成空母而建造，世界最初的航空母艦。
雖然是艘小船，但是我會加油的。
註：如圖鑑所述，鳳翔是全世界第一艘打從一開始就打算要做成空母的船
(世界第一艘空母是英國海軍的狂怒號，但是那是從輕巡改造而成的)
在建造時獲得了英國很多技術支援。(金剛：！？)
做為實驗艦與培育飛行員的練習艦，被稱為所有空母的母親。
(鳳翔箭筒裡橘色的箭代表練習機的顏色)
在艦これ裡俗稱お艦(音同媽媽)
但實際年齡其實還比金剛型和天龍型要小。
一二八事變時鳳翔的艦載機締造了大日本帝國軍史上第一個擊墜數
(被打下來的當然是中華民國的...)
也是空母第一次參與實戰。
第四艦隊事件受害者。
後來為了起降新型機而做了甲板和升降梯的擴大，同時也失去外海航行能力，
就一直待在內海當訓練用空母。
在宮崎駿的「風起」裡面有登場
http://livedoor.blogimg.jp/kankore200/imgs/d/0/d0ddccc1.jpg
獲得／登入遊戲
我是航空母艦，名喚鳳翔。小女子不才，還請多多指教。
母港／詳細閱覽
好棒的風啊。
要不要喝杯茶呢？
您辛苦了。要先入浴嗎？還是先用膳呢？還是…呵呵，開玩笑的。
[改]我的夢想嗎？是呢，希望有一天可以兩個人開一家小店呢…啊啦討厭，不好意思，
請您忘掉吧。
註：鳳翔居酒屋公式化
[情人節]提督，那個，我自己也不知道這樣好不好，
想說我要是也能把巧克力交給你就好了，那個…
[情人節]巧克力味道如何呢？我加了黃豆粉和和三盆試著做成和風…啊，是嗎！太好了～
註：一種黑砂糖
[白情]提督…！這個是巧克力的回禮？沒想到這麼為我設想…不好意思！
結婚（暫）（請開燈）
有一天…希望能有一天，可以兩個人一起悠哉的船遊四海呢。
婚後母港（請開燈）
提督，一直以來辛苦您了。偶爾也好，請您好好休養一下。
編成
實戰嗎…真沒辦法呢。
註：鳳翔從中途島海戰後，一直到終戰都在當練習艦
出擊
鳳翔，出擊。
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
沒事的對吧。
開戰
風向正好。航空部隊，離艦！
註：為了獲得起飛需要的初速度，風向很重要
航空戰
我總不能一天到晚演習呢！
(演習派出來還是這一句)
攻擊
這可不是演習而是實戰喲！
(演習派出來還是這一句)
夜戰開始
該打的時候我就會打的！
小破
啊啊！飛行甲板呀！
啊～～！
中破
我可不能就這樣沉了！
勝利MVP
怎麼會，是真的嗎！？如果我也能派上用場的話，我很高興。
返航
辛苦了，艦隊回來了呢。
補給
真不好意思，您居然為我做武裝強化…
[改]提督，謝謝您。
改裝／改修／改造
真不好意思，您居然為我做武裝強化…
這對我來說…是不是有點太過頭了呢？
入渠（小破以下）
也是呢。我就稍微休息一下吧。
入渠（中破以上）
我果然不能亂來呢。
年紀大了...(中箭)
建造完畢
好像有新的孩子們來了。
戦績表示
有給提督的通知送達了。
轟沈（請開燈）
我也…要沉了呢…
註：鳳翔是唯一無傷存活到戰後的空母。戰後被當作輸送船負責送日本人返國
之後和最後的空母葛城一起解體。
放置
[改]提督，我會一直在這裡待命，有什麼事的話請隨時告訴我。
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.61.26
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1396706524.A.EC2.html
→ a12073311:媽媽空母\(′︶ ‵*) 04/05 22:03
推 mark0912n:良妻力場全開 04/05 22:10
推 defenser:三格是永遠的致命傷，真的只能留在母港內開店... 04/05 22:16
推 yuusnow:雖然我有留一台，但是可能會是永遠的等級1了 04/05 22:17
→ caten:可是還是有人把他練到全空母裡等級最高的 04/05 22:18
→ apaapa:我家的90級而已 04/05 22:18
推 aaaaooo:打演習當彩雲放置架很好用 可以塞少一點防空砲 04/05 22:18
推 gundammkiv:派去3-2-1當保母當到96級的提督路過 04/05 22:22
推 chardavi11:專職2-2到現在都快75了 04/05 22:27
推 defenser:演習看過11X級的太太 04/05 22:32
→ apaapa:我看過126的... 04/05 22:38
推 Feliciano:良妻輕母阿 我可以(對鳳翔妳)開動嗎? 04/05 22:41
推 armschill:媽媽空母\(′︶ ‵*) 04/05 22:46
推 ryvius0723:太太本 04/05 22:46
推 g3sg1:第一艘一開始就當作空母開工的傳世英國的賀密士/競技神號 04/05 23:07
→ g3sg1:基本上鳳翔是抄這艘的(由一位英國人把藍圖整個送到日本去) 04/05 23:09
→ g3sg1:然後因為英國方面各種試驗拖太久 反而變成鳳翔先完工....... 04/05 23:12
推 ryvius0723:槓 說好不提這篇.... 04/05 23:46
推 Hevak:鳳翔超讚啊！！！！ 04/06 01:04
推 gametv:\鳳翔/ \鳳翔/ \鳳翔/ \鳳翔/ 04/06 01:08
推 CSmonkey:補一個八卦：鳳翔在1920年代有停泊過高雄港做飛行表演 04/06 19:10
推 deepelves:地方的媽媽需要改二 04/06 21:47
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/27/2016 18:58:16
