[閒聊] 久彥漫畫翻譯-雷電與飯糰抱枕

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=40460032
雷電與飯糰抱枕

P1
http://i.imgur.com/aESaU2Z.jpg

雷：今天的遠征也相當辛苦呢

電：累到好想睡…覺

(電才剛說完，雷電兩人就一起倒下睡著了)

(攻略組隨後回到鎮守府中，加賀與榛名全身閃亮亮，大井＆北上則是大破狀態)

(北上：嗯－這也沒辦法呢)

(大井：都是戰術錯誤的關係…)

榛名：榛名！
      獲勝了！

榛名：榛名，要拿赤城做給我的飯糰抱枕好好休息一頓！

榛名：……啊…………！

(結果榛名打開門才發現雷電兩人抓著飯糰抱枕睡的正熟，一旁的赤城也注意到了)


P2
http://i.imgur.com/Es9MwG0.jpg

(於是榛名去拿了被子，為雷電兩人蓋上)

榛名：要是感冒可就不好了

(打算離開的榛名，被睡夢中的電抓住衣袖)

(於是榛名坐了下來，並且摸著電的頭)

榛名：妳們辛苦了…

(看到這幕的赤城也悄悄的走開了)

(到了吃飯時間)

榛名：榛、榛名的！
      全部都是榛名愛吃的料理！
      榛名！
      感激不盡！

(加賀＆長門見狀又趁機揩油)

加賀：我想吃治部煮

長門：(就決定吃牡蠣火鍋了！)

赤城：我又沒問妳們想吃甚麼！




治部煮查了一下解釋
是把雞鴨等禽鳥類的肉切成小塊，沾上麵粉後再配上醬汁、香菇、蔬菜等一起燉煮的料理
是日本石川縣金澤市的鄉土料理


那個全身金閃閃的狀態，是表示出擊的艦娘完全沒損傷嗎?


另外好奇問一下，跟小弟一樣

第一次看到雷電二人組卻分不出來的人請舉手(‵・ω・′)ノ

我真的是看了好幾次之後，才發現可以用虎牙(雷)跟髮型&語氣(電)
來分辨到底哪個是雷、哪個是電

這兩隻實在長的太像了啊wwww

--
  ╱︿︿╲  お願い、刹那！もうこんな戦いを止めて！      　　  　  ╰╱￣￣╲
 //◣◣◢\\ あの子達に、笑顔があふれる世界を…　　　　　　　　　　╭ ◣  ◢ ∠
▕ ●◣● ▏　　　　　　　　　　　ああ、俺が止めてみせる！　　　　 ∕●◣●╰
▕◥＿＿◤▏ 　　　　　　　　 　　たとえこの世界に神が居なくたって／◥ ︹ ◤＼
▕ \▲▲/ ▏　  　　　　　　　　　俺にはまだ…お前がいる！　　   　  ◢◆◣
▕ ◢▅◣ ▏ 　                　ANSIφsnegi　　　　  　　　 　　　　▕ㄚ▏

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.96.72
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1410355100.A.914.html
推 kira925: 金閃閃是MVP狀態累積 表示狀態絕佳
推 kuma5566: 你沒刷過閃厚...
→ kira925: 雷電就.....髮型跟身高 不過很容易老馬
推 YU0520: 閃亮亮 #1IKgdT2Q (KanColle)
→ kira925: 原PO沒玩啊XDDD
→ a12073311: 他是沒有玩XD 專業翻譯(?
→ kuma5566: 原來如此 XD
我只是路過的野生翻譯，不是提督真是對不起Q△Q/
→ asazen: 雷電一開始都會分不出來
推 qooLD: 遠征組應該改成攻略組...(?
→ asazen: 很像的還有三日月跟初霜
是都同一位畫師嗎，我看起來全都像同一個模子印出來的wwww
推 ALU4: 北上跟大井的台詞，沒記錯的話都是入渠的台詞XD              09/10 21:23
推 gsxgsxtt: 第四句應該是攻略組不是遠征組?
推 Roobamm: 真的是小天使阿!!!!
→ ALU4: 遠征不能有大破的船，不然會失敗，所以應該是攻略組
→ ALU4: 推測可能是雷電為遠征組(支援艦隊)+攻略組
說攻略組會讓我想到前陣子很夯的刀劍SAO(大誤

兩邊的差距是在哪裡?
一個撈資源，一個負責打怪練等嗎?
→ wxtab019: 遠征記得好像大破也可以吧?
→ wxtab019: 只要不是旗艦大破不能出擊就好 記得之前好像是這樣?
推 ALU4: 樓上沒錯，看來是我記錯了(望向WIKI
→ qooLD: 但是應該沒有人遠征開3BB2TL1CV的組合...
→ ANOY: 遠征不是回來又馬上出去嗎 xd
推 Sechslee: 髮型跟漢字一樣 電就是頭髮後面鉤起來的
我就是靠那個綁起來的頭髮+なのです才知道是電的...
推 qsakurayuki: http://i.imgur.com/rH71Wqm.png 新手猜謎(誤
除了最上面兩隻，其他全都不曉得(炸
※ 編輯: dokutenshi (114.27.96.72), 09/10/2014 21:44:39
推 tztbrian: 突然發現我都記得住欸...(還是文月最可愛 <3
推 reccaX: 文月和若葉記反..
推 sopare: 刷閃習慣了 看到圖片自動有各自的聲音出現XD
→ rayven: 攻略組消耗的油彈等資源是靠遠征組提供的，所以榛名才會對
→ rayven: 雷電說妳們辛苦了
推 axiall: 看襪子就知道了，最不合群那個是電
→ tztbrian: 文月是我家最高等DD 不可能記錯XD
→ a12073311: 電 雷 文月 若葉 望月
推 dderfken: 左文月 右はわ 若葉在腰間 駄目在胸口 望月眼鏡借一下
→ dderfken: 我忘在澡堂了
推 jeanvanjohn: 石川縣=加賀(古國名)，所以加賀要吃加賀料理?
推 ryvius0723: 望月差太多了吧...
→ ryvius0723: 會被拿來大家來找碴的幾乎都是雷/電/文月/若葉
→ a12073311: 長門料理http://i.imgur.com/QwG3lGe.jpg
→ a12073311: 加賀料理http://i.imgur.com/GSNQoqZ.jpg
推 kira925: 雷/電/若葉真的滿像的XD
推 bowcar: 我是沒認錯過，因為我到現在還是撈不到雷.....
推 kira925: @@ 多打幾場就有了