作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[翻譯] 艦娘台詞 No.053 加古
時間Tue Dec 16 17:12:21 2014
ZZZ…
==========================================================================
No.053 加古
圖鑑
人家是古鷹型重巡洋艦的２號艦，加古喲。
人家可是在第一次所羅門海海戰大為活躍呢！
啊？歸途？真的是，去得容易回來難～呢…。
註：加古是河川名，不是山名。重巡命名一般都是山的名字，
只是加古這名字原本是要給川內型４號艦用的，才會是輕巡慣例的河川名。
雖然比古鷹還早起工，卻在完工前因為起重機發生事故而損傷
因此比古鷹晚了四個月才服役。
和古鷹一樣居住性非常差，因為乾舷(水面上的船身)過低容易進水，
只要關起窗戶，然後浪打上來，就可以看到海裡
和古鷹一起獲得了「水族館」的綽號 (官方四格有)
第一次所羅門海海戰幾乎是由日軍完封聯合軍
重巡5／輕巡2／驅逐1 (新三川艦隊+夕張+夕凪)
對上重巡6／輕巡2／驅逐8
日軍2重巡小破，連合軍則是4重巡轟沉、1重巡1驅逐大破、1驅逐中破
結果在歸途中加古遭到潛艇雷擊沉沒。
「行きはよいよい、帰りは怖い」是著名兒歌「通りゃんせ」的歌詞
獲得／登入遊戲
人家是古鷹型重巡的２號艦，叫加古啦～請多指教。
母港／詳細閱覽
呼啊～好睏。
作戰會議…？人家
(之後)會去問古鷹的啦…這樣不行嗎？
是是是是！有認真在聽啦！
不要拉裙子！
[年末]喀～已經年尾了呢，真是快啊。大掃除…明年再做可以嗎，好嗎？
[新年]恭喜新年好！提督，今年也要積極地拼喲！
(お前が言うな！)
[兩周年]今天能和提督一起度過，好開心啊！
[初夏]沒啦沒啦，變得好熱呢！夏天來了呢，呵呵♪真棒啊，夏天！超讚的！
[盛夏]好耶～！夏天到了！好，要睡午覺睡個飽！…欸，不行嗎？
[情人節]嗯？嘛、那個叫什麼？巧克力？人家姑且也準備了唷…拿去。
結婚（暫）（請開燈）
啊～啊～啊～又要罵人了是嗎！對不起啦這麼粗枝大葉。啊咧？不是嗎？
提督，臉好像有點紅喲？
婚後母港（請開燈）
[改]怎麼啦提督？臉紅通通的是怎麼了？…嗯？那是睡眠不足啦！
呵，好吧，人家就陪你一起睡午覺吧，一定能做個好夢！
編成
好～耶～！該人家出場了吧！
出擊
加古，出擊～！古鷹，跟上來～
註：第一次所羅門海海戰時，原本應該跟在加古後面的古鷹迷路脫隊了
結果反而成了夾擊敵人的形勢。
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
好耶真幸運！
[改]哼哼～♪真幸運♪
開戰
轟飛妳們！
攻擊
解決一個～
夜戰開始
嚐嚐加古特餐！
(深雪：抗議！她學我！)
夜戰攻擊
古鷹！有看到嗎！
小破
糟糕…！衝太前面了！
砲台被炸飛了！？
[改]欸～～！？潛水艇嗎！？慘了慘了！
中破
…妳這個…變態渾蛋！
勝利MVP
人家啊…該認真的時候就會認真喲…！…所以…回去之後讓人家好好睡一覺…
返航
有作戰完了的ㄅ…ZZZ…
補給
喔喔…清醒了！力量湧現出來了…！
[改]魚雷和砲彈，可要好好裝載喔！啊，油也不能忘記喔！
改裝／改修／改造
喔喔…清醒了！力量湧現出來了…！
總覺得人家好像很帥啊！哼哼～
入渠（小破以下）
不行了…好懶…艤裝該…嗯隨便啦…
入渠（中破以上）
啊真的要死了…讓人家睡到死吧…
建造完畢
有新船完成的報告…
戦績表示
有提督的…信…人家醒著啦醒著啦！
轟沈（請開燈）
從以前就因為太得意忘形而老是惹古鷹生氣呢…
註：加古在回程途中遭到美軍潛艇(USS-155 S-44)的雷擊，四發命中三發，沉沒
乘員由卯月救助(所以卯月改的領子上才有加古的髮夾)
放置
[改]ZZZ…ZZZ…ZZZ…ZZZ…喵啊……啊！沒睡著啦！醒著醒著…
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1418721145.A.CC3.html
推 alen3568184: し……時雨SPECIAL！ 12/16 17:18
推 disciple2: 推，目前在趕工XD 12/16 17:18
推 CLSendai: 原來是本來的四妹名字阿 12/16 17:23
→ alen3568184: 樓上川內姊姊 12/16 17:25
→ mark0912n: 我一直覺得 很多童謠聽起來很毛... 12/16 17:27
推 mark0912n: 像是かごめかごめ也是 12/16 17:30
推 alen3568184: 讓未熟孩子們唱些恐怖的兒歌而不自知 \愉悅/ 12/16 17:31
推 a951l753vin: 讓能登唱就更恐怖了 12/16 17:49
推 holysea: 原來那個飾品是這樣來的阿 12/16 17:58
推 hdes937119: 加古超可愛~~ 12/16 19:03
推 tony15899: 這麼可愛一定是男孩子 12/16 19:16
→ rizoc: 重巡最愛加古了！！快給我改二啦！！！ 12/16 19:17
推 Yijhen0525: 最上表示 12/16 19:17
推 Dnight: 這隻很可愛阿 12/16 20:05
推 frozen1314: 愛睏屬性是哪裡的梗呢? 12/16 20:20
→ apaapa: 有人猜是因為事故而在船渠多睡了四個月才服役 12/16 21:40
→ wakayama: 比叡:我沒有睡 12/18 01:03
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/01/2016 20:23:14