Re: [外電] 拳王獲獎致詞--感謝所有尼克人

[bluebabe (Quest forever)]

Tyson 獲獎儀式

1. 尼克官方版 http://knicksnow.com/videos/1321/tyson-chandler-press-conference

2. 簡短有老婆 standing ovation 版
   http://youtu.be/rkdZ6TU9KQg?t=12s

3. Youtube 上較完整版本 (12 分鐘)
   http://www.youtube.com/watch?v=B0q1zaMn47Q




============================================================================
4. 頒獎儀式上感言大意，從教練 Woodson 開始：http://youtu.be/Na1onRibv7g?t=41s




Woodson：今天，我無法為這位名叫泰森‧錢德樂的男士感到更驕傲了。
         我想，當你談到建立一支冠軍隊伍時，一切都從中鋒開始。
         對我們而言，進行了一次成功的交易，總管 Glen 與老闆及經營
         團隊串起一切，將泰森帶來了紐約。我們不可能找到更好的防守
         球員了。而他不只是個防守球員，他是個全方位的球員，更是一
         個好隊友。

         對我來說，能有這個機會成為他的教練，真如同美夢成真，因為他
         是我對中鋒防守要求的完美人選。我只希望我能待久一些，有足夠
         時間來持續執教這年輕小伙子。（武僧小小宣傳時間 :) ）
         因為，建立一支冠軍隊伍，就是要從中鋒開始，而泰森就是那個催
         化劑，而這一季他也讓球隊得到了好排名、好成績。

         泰森，謝謝你，這是你應得的獎。








 Tyson ：首先，我要感謝我的隊友們。如果不是他們的破防守，讓他們對位
         的球員飛越他們，我防守的才華不會被肯定的。（捉狹笑 XD）

         不不不，（收起微笑臉色一正）讓我認真的從頭說起。首先要感謝
         大老闆招募我，以及 Grunwald 先生安排所有事宜，給我機會。
         還有武僧教練每一場絕佳的防守策略，以及我的隊友們的用心付出。
         雖然我剛才開了玩笑，但如果沒有他們每一場比賽的認真防守，我無法獲得
         DPoY 年度最佳防守球員，也不會獲頒這個獎盃了。

         對我來說，這真的是整個團隊的事情，雖然我以個人名義接受了這獎項，但
         這絕對是團隊的獎項。

         我想感謝大家，感謝我老婆，感謝所有相關工作人員，感謝所有尼克人。

         球季中，我只想著兩件事情：
           A. 爭取冠軍
           B. 爭取年度最佳防守球員
         每次踏上球場，這些目標都給我源源不絕的動力，要變得更強壯、更敏捷，
         要不斷進化。

         如今苦盡甘來，我現在的感受，實在無法以言語形容...





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.46.172
推 spittz:感謝翻譯！！>u<
推 ppppllo:泰森，我愛你(誤)，這是你應得的獎。
推 faseno:感謝翻譯!! 拳王你太棒了:)
推 lest83:推拳王阿!!!!!!!!!!Y
※ 編輯: bluebabe        來自: 118.171.46.172       (05/03 23:01)
推 osape:感謝翻譯!!拳王真男人啊!!!!!
推 jaykinki:拳王　最高!!!!!!!!
推 daphne623:感謝翻譯! 再來告白一次~拳王我愛你!!!
推 skymay:大推!!感謝翻譯  拳王超棒!!!!!!!!!!
→ HidakaShu:謝謝翻譯!!! 拳王好棒!!!
推 ewing:首先那段是內心話 ...接下來都是場面話 XD
推 cathyb:感謝翻譯 拳王讚阿!!!!
→ bluebabe:ewing 別這樣咩，下半季大家真的有用心阿 :)
→ bluebabe:也許有些人是力不從心...也沒法了 (攤手)
推 eyeshieldZI:         先貶後褒XDDD    愛你 泰森~~
→ minamix:感謝老婆啊..........討厭 這樣的老公太高標了>///<
推 ppppllo:非常高調曬恩愛阿!! 恭喜拳王again!!
推 y603amy3:感謝翻譯!!!! 拳王讚!!!!!!!!!!!!
推 penguin23:拳王我愛你!!!!真男人!!!!!!
推 adorable:第一段內心話  接下來場面話+1  XDD
推 lb00202549:拳王我愛你!!!第n次告白了~
推 PTTas:推拳王
推 HATEBBS:拳王我也愛你!(輸人不輸陣啊)
推 rosywhite:拳王我愛你!!~~~
推 VieriKing:拳王!!!
推 vivera:拳王開玩笑時發現沒有人跟著笑，才開始嚴肅，超好笑XDD
推 zara0612:拳王我愛你!!!!!!!!!!
推 confuse7:拳王我愛你!!!!!!!(不由自主跟著告白XD)
推 Giuliani:其實台下有人笑出聲音
推 sarahls:推~感謝翻譯~喜歡拳王XDDD
推 suzan:真男人拳王!我愛你! v v
→ suzan:忘了感謝翻譯~~ 辛苦了~~
推 achin:感謝翻譯!!拳王我愛你!!(告白一定要的啊!!XD)
推 soffi:推 Chandler讚~~
推 ccka:拳王我愛你!!!!
推 nancyh:感謝翻譯!  拳王很讚!!!!!!!!
推 esunchaser:拳王我愛你!!!
推 cctina:我愛拳王真男人!!!!!凹屋~~~~~~!!!