Fw: [影片] Carmelo Anthony ESPN Face to Face

[skymay (隨遇而安)]

http://www.youtube.com/watch?v=m8UWUre_xJ8&feature=player_embedded

卡梅隆-安東尼是具有爭議的球員。他在被認為極具天賦的同時也被一些人詬病
最具排他性。在經歷了林瘋狂，換教練和季後賽一輪遊之後，甜瓜依然努力著在
曼哈頓有所作為。我和甜瓜談到回家的感受，也談到了未來的希望--追尋那個失
去已久的冠軍獎杯。

沃爾特-佛雷澤的wine and dine餐館就在離曼哈頓花園幾個街口遠的地方，這個
餐館裡有一個籃球場，毫無疑問，在這裡和尼克隊的超級巨星見面最為合適。

（餐館門口）
Hannah:你以前來過這嗎？
Melo:沒有，這是第一次來。(沃爾特)他，他，他跟我說讓我一定要來。
Hannah:哦，是嗎？
Melo：嗯哪。
Hannah:仔細看這天花板的裝飾，都是他(沃爾特)的西裝的樣子。
Melo：嗯，真不錯。


（看見佛老闆寒暄）
Melo:沃爾特，你好啊。你看，我跟你說我回來吧，現在我來了，我來了。
     這裡真漂亮，哥們兒，這裡真漂亮。
佛老闆: …..,（估計被後期剪掉了）


(繼續往裡走)
Hannah：你出去的時候經常被粉絲瘋狂圍觀嗎？
Melo：有時候。(向餐館服務員打招呼，“女士們先生們”。)
Hannah：圍觀你的都是什麼人？尼克粉？雪城粉？
Melo:信不信由你，雪城粉到處都是。也有尼克粉，啥人都有。反正我跟你
     說，挺好玩的。

(在餐館的籃球場)
Hannah給melo餵球，melo投球中

Hannh:我覺得你每個球都進了耶，是嗎？
      你想從那個方向拿球？這邊，還是這邊？
Melo：都行，接到了。

（Hannah球框下餵球）

Melo:來吧，我準備好了。
Hannah：你在場上最喜歡的動作是什麼？
Melo:我有個招牌動作，後轉身擺脫過人(spin move),有人也叫這個動作洗
     衣機(the washing machine).
Melo:當我面對防守隊員的時候,我開始觀察他怎麼防守我。我左邊運一下球
     ，右邊運一下球，他就離開的位置了，這時候我就後轉身擺脫他了。

Hannah:疑惑中。好吧，這樣。(走到melo面前)
Melo:假裝是你防守我。我右邊運下球，我就後轉身回到原位。
Hannah:對的，然後我現在就到你左邊了。
Melo：不是的，你現在應該在我後面。你又不知道到我過來了。
Hannah:噢，因為我動作很快嘛。(大笑中)
Melo:恩，很多人說“你挺快的”。(傻笑ing)

作為一個道地的紐約人，甜瓜出生在布魯克林的red hook區。8歲之後，他搬
到巴爾的摩。在經過了璀璨的高中籃球生涯後，甜瓜就入雪城大學，並在大學
一年級率領校隊拿到雪城大學歷史上第一個NCAA冠軍。在丹佛度過了8個賽季
之後，甜瓜在2011年2月來到了紐約尼克隊。

Hannh：你的出身對你有什麼影響？家鄉對於成就今天的你有什麼影響？

Melo:那絕對是有100%的影響，對於我，對於這樣的我。我在red hook長大，
     和兄弟姐妹，表兄弟姐妹，叔叔，姨媽一起生活在只有2，3張床的舊公
     寓裡。每個人都需要一個地方呆著，我們盡可能地讓大家都有一席之地
     。我媽媽的政策是“打開門”，需要有個地方呆的人，我媽都盡可能讓
     他們有得住。我8，9歲的時候，我們家就搬到了巴爾的摩。對我來說，
     是完全不同的全新的環境。我是個小孩，我以為我肯定從差地方搬到了
     好地方，但是其實我是從差地方搬到了更差的地方。這些經歷讓我成長
     得堅強和強壯。

Hannh：你為什麼想成為紐約的一員？
Melo:尼克隊？

Hannh：對。
Melo：這是世界上最好的城市，最好的打籃球的地方，全世界最好的人。與此
      同時，也有很直率很忠誠的粉絲。他們會告訴你現在的真實情況。你知
      道，很多人不能接受這一點。

Hannh:所以，如果你被噓，你能把它當成紐約的一部分來接受嗎？
Melo:是的。是，是該怎麼樣就怎麼樣。每個人都會想要做這樣的事。最起碼，
     我在場上不會被這些影響到。

這個賽季，紐約尼克一直被傷病困擾，包括甜瓜因為腹股溝受傷缺席的比賽。
但是，紐約尼克卻贏得了11年來第一場季後賽的勝利，最終止步在邁阿密熱火
面前。

Hannh：如果讓你用一個詞描述這個賽季，會是哪個詞？
Melo: …… oh,起伏不定的。非常起伏不定。我們開始沒有打得很好，然後傷
     病，新人進來，停擺，3天打3場比賽，一周4，5場比賽的賽程，換教練
     ，粉絲。

林瘋狂時期的畫面，畫外音：
“這是體育界最棒的故事” “我不知道林可以有這麼多變形”

Hannh：Jeremy的橫空出世吸引了整個國家，甚至是世界的眼球。在那個時候，
       你受傷了，整個輿論看起來就是Jeremy Lin完全壓倒了卡梅隆-安東尼，
       我們要怎麼辦。那個時候對於你來說是個什麼感覺？
Melo:這種情況當前的時候，很容易人們就會無視其他的事情了。對於Jeremy Lin
     來說，他出現，他在場上打球，林瘋狂超出了籃球的範疇，他包含巨大的
     商機，他代表挑戰條條框框，不僅是在美國，是在全世界。然後自然而然
     ，就有事情的另一面顯現。人們開始問，他們可以共存嗎？尼克的領袖究
     竟是誰？ 對於這些說法我也沒辦法，我能做的只是繼續打球而已。

Hannh:毫無疑問，你可以領導一個球隊。現在的問題是你和Amare，還有Jeremy
      怎麼樣能夠在場上合作，讓隊伍取得好成績，這個是問題的焦點。
Melo:在這個賽季，你知道，我們，我們隊裡有很多角色認知。我們知道，隊裡
     有很多知道怎麼打籃球的人，知道怎麼打比賽的人。那為什麼我們就不能
     一起打球呢？給我個理由先，為啥我們不能共存？我們不需要Jeremy一場
     拿2，30分，Jeremy也知道，沒有人要求他一場必須拿下2,30分，我們也
     不需要Amare或者是我一場去砍個3,40分。我們就站在球場上，做好每個
     人需要做的，就行了。

Hannh:人們喜歡給你帶個頭銜叫“自私的球員”，你怎麼看自私這兩字？
Melo:我，我，我不知道，完全不知道為什麼大家這麼說。這是我第一次聽見有
     人這樣描述。從一個被稱為尼克場上領袖的球員，到被叫做自私的球員，
     我真的不知道。我所做的，我們所做的，就是作為一個球隊在場上打球，
     被這樣叫，我真的覺得非常受傷。

Hannh：為尼克重奪冠軍有多大壓力？
Melo:拿冠軍壓力總是很大的，但是如果你沒有做好在壓力中求生存的思想準備
     ，你就不應該來到這。(拿冠軍，承受壓力)是我回來的主要原因之一。我
     完全準備好在壓力中，在這座城市中生活。不是每個人都能為這座城市挺
     身而出，我願意這麼做。

甜瓜有一半波多黎各血統。他的父親在他兩歲的時候因為癌症去世了。去年8月，
甜瓜回到父親的家鄉，修建新球場並且翻修舊球場，讓當地的窮孩子有球可打。

Hannh:你是怎麼想到為波多黎各的社區做事情的？
Melo：哦，那是我的一部分，那是我血統的一部分。我去波多黎各，和當地的粉
      絲，不僅僅是粉絲，還有一些普通當地人交談，看到他們的生活狀況，我
      才開始對自己的另一半血統有所了解。我發現並沒有很多人真正去到那裡
      幫助那裡的人們，我想成為幫助他們的一員。

Hannh：那麼感覺怎樣？
Melo：當我在城市裡四處走走的時候，小孩子們，孩子的父母們，甚至爺爺奶奶
      們都說我是他們的榜樣。不光是小孩子的榜樣，也是一個活生生的美國夢
      的實現。我的老天，我不是啥美國夢。但是他們說，你是。你在19，20歲
      經歷的事情是很多人在 4，50歲的時候都沒有經歷過的。這些對我來說很
      特別。

以上翻譯來源：http://bbs.hupu.com/3751514.html

瓜瓜加油!!

--
=∥◤￣￣╲    ∥◤╲ Ｎo Ｐrobleeeeeem!!!∥  [  ╗．  ◆◣˙˙─  ◆-—╴╴]  =
=∥            ∥    ╲                   ∥              ◥    ψsherry821224 =
=∥ ╱ ﹀  +● ∥      ◣ ∥◤￣◣ ∥     ∥        ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥     ∥=
=∥ ╲    ﹀７>∥◆── ∥∥     ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥      ∥∥     ∥∥     ∥=
=∥   ●"   /| ∥       ∥∥     ∥∥     ∥     ∥∥      ∥∥     ∥ ◥＿◢∥=
=∥◣＿＿╱◢∥∥       ∥∥     ∥∥◣╱ ∥     ∥ ◥＿＿◤ ∥     ∥ ╲＿◢∥=

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: skymay          來自: 111.242.6.2          (05/31 18:06)
推 shadow0326:很直率很忠誠的粉絲 lol
推 EVASUKA:感謝一直找素材！
推 zeemaneffect:推!!!!  我愛Melo!!!
推 iswearxxx:瓜瓜加油！！！！！
→ iswearxxx:我覺得瓜瓜度量還蠻大的~林來瘋時期一直被質疑，還能跟
→ iswearxxx:Lin相處的那麼好~蠻了不起的
推 osape:推Melo~~~!
推 lest83:推阿!!!!!!!!!!明年加油!
推 Zeka6721:謝謝翻譯，如果Ptt少了外電翻譯那我大概完全不會想進來看
推 kmferin:推i大，我也覺得他度量很大，明年加油！