[心得] 《公主的男人》來源：《錦溪筆談》小譯（一）

[starcake (星星餅乾)]

一聽說《公主的男人》有野史來源，馬上開始找東找西，
感謝幾位大大報馬，找到了《錦溪筆談》的內文圖檔。

作者徐有英是十九世紀中葉的人，以漢字寫作，
我把內文重新標點，並附上解釋。


【光廟有一公主，弱齡，賢而有德性，】

「光廟」指世祖，即首陽大君。可能因為死後葬於光陵，所以後人敬稱為光廟。


【見　端廟遜位，節齋金公宗瑞與六臣及伏義諸公同時殉節，至全家屠戮，
  嘗涕泣不食。當昭陵之變，泣諫不已，光廟震怒，禍將不測。】

「端廟」當然就是年少即位的端宗，前面抬頭空一格以示敬意。
「光廟」前當然也應抬頭，但前文是段落之始，可以不必。

金公宗瑞是劇中承琉的父親金宗瑞，號節齋；
六臣是著名的死六臣，接下來會為了反抗首陽、援助端宗被殺；
伏義諸公則是指因守節守義而死難的大臣們。

「昭陵之變」應該就是指癸酉靖難之後一連串相關的屠殺，乃至首陽廢端宗登基。

另一個可能，昭陵是唐太宗陵墓，
唐太宗得到帝位也經過玄武門之變，殺了哥哥太子建成、弟弟元吉，
這一點和首陽殺金宗瑞、殺眾多兄弟也類似。

以上：

　　世祖有個公主，年紀還小，賢良有德，看到端宗被迫退位，
　　金宗瑞、死六臣與諸多大臣同時殉難，甚至慘遭滅門，曾經大哭絕食。
　　在父親篡位時，不斷地哭泣勸諫，激怒了首陽，可能會被殺。


【貞熹大妃密招乳媼，厚給輕寶與公主，使之遠避，以夭逝上聞。】

　　貞熹大妃（後來的貞熹王后，公主的母親）秘密召來奶媽，
　　給了公主大量的金銀珠寶，要她遠遠逃離，
　　並告訴首陽，公主死了。


【乳媼遂與公主潛逃，至報恩郡，尋到山峽，飢困殊甚，坐路傍小憩。】

    奶媽和公主一起潛逃，到了報恩郡，很快到了山峽間，又餓又累，
　　坐在路邊稍微休息一下。


【有一總角負米過之，駐足問曰：觀媼二人非村家樣，胡為獨在於此？】

　　有個少年背著米經過，停步下來問：我看老太太你們兩個也不像村人，
　　為什麼自己待在這裡？


【媼見總角雖垢膩衣弊，狀貌非凡，答曰：吾與此女自京城逃難至此，
　莫知所往，方躕躇耳。】

　　奶媽看這個少年雖然渾身髒兮兮的，衣服破爛，但神情容貌不凡，
　　就回答他：我和這個女孩從京城逃難到了這裡，不知道該往哪裡好，
　　正在猶豫躊躇。


【總角潸然出涕曰：吾亦避禍，來居於此，已周歲矣。】

　　少年潸然落淚，說，我也是逃難到此，住在這裡有一年了。


【媼曰：然則吾與此女，願從君同居矣。】

　　奶媽說，那麼我和這女孩，可以跟隨你，住在一起。


【總角欣然許之，仍與偕行，過窮峽數里許，有土窟，揭席門而入，
　總角躬自炊飯待之。】

這裡「仍」可能是「乃」字筆誤。

　　少年很高興地同意了，於是一起走，越過險峻的峽谷約數里之後，
　　有個山洞，以草蓆為門，掀門而入，少年親自煮飯款待她們。


【居數日，媼自行橐出輕寶，使賣於場市，
　總角驚曰：此皆禁中物，媼從何處得之乎？】

禁中：宮廷中。

　　住了幾天，奶媽自己搬出珠寶，讓少年去市場上賣。
　　少年大驚：這都是宮裡的東西，老太太從哪裡得到的？


【媼曰：姑勿問出處，試持去。】

　　奶媽說，先別問哪裡來的，試著拿去賣賣看吧。


【總角堅不從，意其為舉義時官家避禍之蹤也。】

　　少年堅持不肯，猜測那是反對首陽、發動抗爭時那些官宦人家逃難的蹤跡。

　　（其實這裡翻「蹤跡」不好，只是為了把「蹤」字抓出來，
　　　總之就是因為這些珠寶，懷疑奶媽、公主和事件有關。）



（以下有爆點，另開一篇 XD）


--

　〈歪詩一首獻家門〉

　未看家門，怕家門長。
　既看家門，怨家門短。
　心心念念，鎮日裡家門長、家門短....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.96.197
推 julie770805:好想看下一篇!!!!
→ chenelf:隱約想到爆點... 好期待~
推 a7983824:好想看到下一篇+1!!!!
推 yatou:基本上和中文文言文差不多~~沒有特別看不懂的地方，真好XDD
對啊，作者就是用漢字、文言文寫作喔！這一點我們比韓國人佔便宜XD
※ 編輯: starcake        來自: 114.42.96.197        (08/20 03:55)
推 whc915:餅乾太厲害了！好有效率啊！感謝你給我無窮的希望！
推 gacktyori:太厲害了! 推推
→ D12471:哇~餅乾好認真好優秀啊~這一定要浮出來推一下才行
※ 編輯: starcake        來自: 114.42.98.89         (08/20 13:17)
推 ereirred:餅乾好認真阿!一定要大推!!
推 D12471:為了這一推...還走錯房間~原來真的會有走錯這種事發生(羞)
回頭想想，還是覺得編劇很強大，希望整齣戲可以一路維持這種水準。
之前看世姈以自刎相脅，要首陽放了承琉，不覺得特別稀奇，
反正就是虐我們嘛！虐就虐吧嗚嗚嗚。

但看看《錦溪筆談》的記載，才了解編劇的確是從中取材。
《錦溪筆談》寫公主勸諫父親、哭泣絕食，
而父親怒極了、幾乎要殺公主的父女衝突，
不就是 EP10 的來源嗎？
編劇真的照顧到公主的抗爭，
也呈現首陽為了王位、連女兒生死都不管的權力欲。
而世姈的母親看到這一幕，後來抱著女兒哭，
也埋下了日後公主逃走的伏筆。

好用心好認真的編劇啊～～

※ 編輯: starcake        來自: 114.42.98.89         (08/20 13:47)
推 ereirred:沒錯!也推一下編劇!
推 jojombo:不過不知道世姈與申沔的婚事會怎麼解決?世姈逃婚嗎?
→ starcake:我想這可以虐個幾集....然後公主就準備浪跡天涯了....
推 D12471:逃走時還用上承琉教她的騎馬術嗎~好有愛啊 (腦中劇場預演)
推 jojombo:樓上中毒太深了...
推 whc915:推樓上大家的推文~期待馬術課的再度應用~浪跡天涯尋師記~~
→ starcake:Yoli：阿嘎西等等我～～XD
推 newnewchen:謝謝你:）　
推 astonishing:知識推