[心得] 《公主的男人》來源：《錦溪筆談》小譯（二）

[starcake (星星餅乾)]

因為有爆點啊！當然要另起一篇！！

先來個前情提要：

總之公主和奶媽逃難出來，被一個少年收留，
少年也是逃難到此，並且開始懷疑公主和奶媽的身分。


【居歲餘，與公主野合而成禮，
　總角始問其逃難所以，公主泣而不答，乳媼代為陳其始末。】

「野合」....嗯，字面上看就是在野外交合....>////<
但通常不是這樣翻譯啦，總之就是沒有經過父母之命媒妁之言，就滾床了....

　　過了一年多，少年和公主滾～滾～滾～過床單成了粉紅粉紅夫妻檔，
　　少年才問公主逃難的原因，公主哭著說不出來，奶媽代替公主說明來龍去脈。


【總角痛泣曰：我節齋金相國孫也！吾祖與父被禍之日，一門盡為屠戮，
　吾獨逃難至此，豈意公主幼沖之齡，能辦此義烈哉！】

　　少年痛哭說，我就是金宗瑞的孫子啊！
　　我的祖父和父親被殺那天，滿門慘遭屠殺，只有我一個人逃難到了這裡。
　　沒想到公主這麼年輕，就能有這樣義烈慷慨的行為！


【自此敬相待，恩情彌重。】

　　從此以後互相尊敬，更加恩愛，更喜歡滾床單放粉紅了。（>////<）


【歲久，禍網稍弛，總角盡賣輕寶，得數千金，築室於山下，廣置田庄，
　躬耕讀書，連生子女矣。】

    日子久了，當局慢慢放下警戒，不再積極追捕相關人等，
　　少年把那些珠寶都賣了，得到數千金，在山下蓋了房子，
　　大量買進田產、設置莊園，自己耕作、讀書，
　　（並且因為一直滾床單的緣故，）連連生了幾個小孩。
　　


所以說，KBS 的宣傳中有放出《錦溪筆談》的來源，
最早也設定金承琉是金宗瑞之孫，後來才改成小兒子。

目前看來《公主的男人》編劇很尊重既有文獻，正史部份十分盡力顧全，
雖然《錦溪筆談》是野史，目前也有一些不同的設定，
應該還是可以期待粉紅戲碼的。

從這幾句來看，戲劇和稗官野史的差別在認識的時間點，
《錦溪筆談》是在癸酉靖難過後兩人才相遇，
《公主的男人》下手重，讓他們先相遇，保留不知真實身分這一點，
並設計了一個很慘烈的揭穿時機....

另外，也根據 KBS 放出來的人物介紹，
世姈的媽媽一開始雖然支持首陽，後來也漸漸改變，
所以王后安排公主逃亡的戲碼應該肯定會上演了。
只是不知道兩人要如何重逢....

無論如何請揪著心、懷抱希望：總有抱頭痛哭，甜蜜滾床的一天，
雖然不是社會指導層，但仍然會立下努力生育的好模範的啦～～


以下又是後續發展，另外再開一篇。
（對啊我就是想把粉紅希望獨立出來咩）
（寫這一篇時聽到板主大大的韓樂電台正是 Fly High～～）


--

　〈歪詩一首獻家門〉

　未看家門，怕家門長。
　既看家門，怨家門短。
　心心念念，鎮日裡家門長、家門短....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.96.197
※ 編輯: starcake        來自: 114.42.96.197        (08/20 02:09)
推 julie770805:S大!!真的很好看!!!
推 diabloblack5:太精采了!!! 期待下一篇~~
→ starcake:修了一下，把生小孩也搬過來～
推 yayalu:看starcake大文章~長好多知識~~~~~~每次都認真看下去!!!
※ 編輯: starcake        來自: 114.42.96.197        (08/20 03:55)
推 whc915:雖然遇到的時間點不同　但希望編劇能照閃光路線走下去 切拜
推 chiulove:好期待後面的劇情XD
※ 編輯: starcake        來自: 114.42.98.89         (08/20 13:21)
推 D12471:這一系列不出來推的話~對不起的是自己啊
推 ereirred:滾床單^^ 突然覺得後面一定有滾床單戲碼!
→ ereirred:我會跟隨餅乾懷著希望的!
→ jojombo:餅乾:信我者,得希望...(無誤)XD
→ starcake:XDDD 編劇慈悲，善哉善哉～
推 jojombo:真的希望編劇能手下留情,這還是我第一次追韓國古裝劇說,而
→ jojombo:且也難得看到韓國古裝劇演員這麼年輕化的
推 chiulove:第一次追古裝+1 以前很討厭韓劇古裝 這部整個改觀XD
→ takkieri:第二次追古裝 是為了施厚XDDD沒想到超好看!
推 vickgirl:推   好精采!!!
推 astonishing:知識滾床推 (誤)