[情報] 回答吧1997 - 最後詩媛爸碎念內容。

[iamelsa (Elsa)]

我在格式選項裡面疑惑好久喔，
想半天還是不知道該選哪個，所以選了情報。
如果有錯的話請版主見諒，
告訴我一聲我會很快自刪的^^"。

--

昨天寫到13.14這兩集的一些中譯修正。
也講到我其實是釜山腔苦手，
但是我實在是太想要知道14集結尾詩媛爸那段到底在講啥了。
借用一句朋友說的話：
「聽不懂韓文也知道那一大段翻譯有問題，
　字幕組是在幹嘛，一言以蔽之嗎XDDDDD？」

所以想辦法反覆聽了幾次，
再請韓國朋友確認一下，雖然他是首爾人但應該不會相差太遠啦，噗。

請參考以下囉。

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　：：：：：：：：：：：：：：：：：：

　　　　　　　　　　　　　　（詩媛與詩媛爸對話中）

詩媛爸：妳這沒良心的，我是這種人嗎？
　　　　這哪是什麼十萬不十萬的問題啊？
　　　　什麼女兒給家裡錢一給給十萬的（不到台幣3000塊XD），
　　　　我起初還以為是一百萬咧！( ‵ ′) ︵
　　　　給我換尹女婿聽！

　　　　（編劇你們又在給我故弄玄虛～我才不要上當！）

　詩媛：拿去啦，老爸叫你聽。

詩媛爸：我說尹女婿啊，
　　　　我大兒子是總統候選人，小兒子可是法官呢，法官！
　　　　光靠他們兩個給我的零花錢，
　　　　我每個月過活不成問題呀。
　　　　再說，就算是離婚了，
　　　　也不可能因為自己的女兒不給零用錢就餓死的吧。
　　　　我說的有錯嗎？

　允在：（堅信一定是他，不是故弄玄虛的太雄哥XD）
　　　　啊，當然了。

詩媛爸：所以我說嘛，
　　　　這零用錢哪能是給個十萬啊。
　　　　丟不丟人嘛才十萬耶，
　　　　再怎麼沒誠意也要有個最低限度的嘛。
　　　　
　　　　等到太雄當上了總統，
　　　　先讓他想想辦法讓那些電視台裡的編劇都調薪，
　　　　允在你也看是能不能修個法什麼的，
　　　　讓作家們能有點時間回家看看什麼的。
　　　　你們都發達了，也該替詩媛想想辦法嘛是不是？

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　：：：：：：：：：：：：：：：：：：


我說編劇你們意圖太明顯了啦XDDDDDDDDD。
笑翻我了，根本就是藉詩媛爸的嘴順便宣洩心聲，哈哈。

不過最後那一段我是這麼翻的，
聽起來應該是詩媛爸對允在說的沒錯，
感覺不像是對太雄說的啊，
還是我太堅定的關係啊哈哈哈～

來繼續去Repeat OST了，厚嘿～


--

橘色旋轉木馬嘩啦嘩啦～(轉圈圈)
http://www.wretch.cc/blog/iamelsa

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.254.182
推 HydeTseng:推一個
推 toho1234:謝謝翻譯阿 今天也REPEAT一上午的OST LIVE版
推 arielyoon:在最後結局出現之前我都不敢堅定是允在啊（抱頭）好痛苦
推 toho1234:我覺得長腿叔叔這個梗有點可怕.....編劇千萬別來個反轉..
推 isly36:小兒子可是法官呢，「法官！」這個感覺是在叫對方XD
推 kazemisa:老爸嫌女兒寄回家的錢太少!! 噗! >x<
推 dd123031:詩源的爸媽真的超有趣的XD
推 kimchao:千萬不要來個長腿叔叔的結局>"<
推 twhma:那可以請問一下14集允宰和俊熙晚餐上的對話中字有沒有問題..
→ iamelsa:To twhma: 我在昨天寫的心得文有補充我修改過的翻譯喔
推 krauserq:原PO神手!!
推 ontm:推翻譯，終於看懂這段了!!結局一定要是允在啊!!
推 binlawa:推一個，這齣劇配樂也都 好好聽喔 DVD看樣子要收一下才行
推 cc6002:感謝原po!!!! 編劇一直試圖混淆大家XDD
推 annie464646:推翻譯!!詩源一家人的相處方式真的很可愛!!XD
推 lovesosi:推原PO用心~!!!讓更多人更懂此劇XDD
推 notts:謝謝翻譯! 我自己看不懂的地方都去找英文字幕,雖然翻的不完
→ notts:全傳神,好歹意思是對的....
→ notts:感謝原po,這是我2012(至今)排第一名的劇
推 binlawa:這部和柿子+紳士並列中 話說我被新聞雷到了Q.Q
推 arielyoon:這是我2011+2012排第一名的劇!
推 lockersb:謝謝原PO 真的好喜歡故弄玄虛 XDDDDD
推 applesweety:這部的親情好棒啊！！
推 glenna9305:感謝分享！這部也在我心中篡位了www
推 doggieuknow:感謝原PO!我覺得從之前一些小細節可以看出來詩源爸媽
→ doggieuknow:對云宰就像培訓女婿一樣!!一起碎唸一起打罵所以我相信
→ doggieuknow:最後的電話一定是打給云宰的!!!!!XDD
推 applesweety:一定要是允在！切拜！
推 mt831:怎麼辦..以後一定會想念濃濃的釜山腔 XDDDD
推 smallwee:一開始看還很不習慣 現在好愛釜山腔XDDDDDDD好親切
推 sarah070422:女醫生都出現了!  編劇有留後路給泰雄了吧!....
推 Morbert:『再說，就算是離婚了...』 真的嗎? 所以是因為允詩離婚了
→ Morbert:然後完結篇才取「初戀未果」這標題嗎?
這裡的意思應該不是這樣。
詩媛爸的意思只是說他們兩個就算離婚，
他也不需要靠女兒給他錢花。
因為他把太雄和允在當自己的親兒子看待，
意思是跟他口中的尹女婿說，
他不是因為他們結婚了才拿這筆錢的。

我是這樣理解的囉～
※ 編輯: iamelsa         來自: 219.84.254.182       (09/08 19:13)
推 karryho:初戀未果又是個謎了 揪竟是允宰的初戀還是詩源的呢XD
推 speedstar:詩源的初戀應該是Tony吧....所以未果!!!
推 foratichart:謝謝翻譯~   好緊張喔~   快要結局了~   >"<~
推 sealee:今年tvn的戲都好強…仁顯，需要浪漫跟這部1997都好好看!!!!
推 ching924:翻譯糟到我連太雄哥到底為什麼開刀都看不懂。有人知道他
→ ching924:是生了什麼病嗎？我真的好好奇呀！