[閒聊] 主君的太陽-洪氏姊妹採訪(很有意思)

[orange0726 (orange0726)]

對洪氏姊妹的了解不算很多，我也只看過她們二部戲－最佳愛情及BIG

我就轉一下韓劇社貼的一篇文章，洪氏採訪（2013年10月初)的一個翻譯，很有意思

尤其關於愛情線的描寫的：



1.洪氏從以前開始就想寫鬼故事，她們其實還有很多鬼故事庫存，

  但是由於後面要有愛情戲戲碼，所以鬼線和愛情線就漸漸融合了。

2.她們希望能為韓劇引入一些新的戲劇類型（像這次定位是romantic comedy+horror）

3.她們戀愛經驗不太豐富，所以才可以寫出這類浪漫喜劇，

　不會有太多真實戀情的現實元素。如果一個人擁有過痛苦的戀愛，

  是很難寫出這樣的喜劇的，因為會覺得所有男人都一樣。

4.在她們的劇裡面，男女主角通常通過很多對話（或者是互動吧）來愛上對方，

  而不是兩性一見鍾情式的吸引或直接地勾引。

5.她們著重於描寫兩人是如何愛上對方的過程、如何相知相識，互相彌補，

  而不是戀愛後的甜蜜。所以她們的劇裡面很少約會的情景。

6.被問到作為作家，什麼時候感到最驕傲，答說如果劇能在海外也受到好評

7.洪氏最喜歡的鬼是GIANT社長的老爹（不知道是指這鬼還是演鬼的演員）！

  那一集很好寫，但是劇組拍得最緊張！ （大概因為變裝癖這個梗？）

8.台詞寫得不容易，花了很多時間，並問了很多後輩和朋友的意見，

  因為需要寫得有趣。例如，朱中ONE是一個不會輕易說“我愛你”的人，

  每次他的台詞都要寫上5、6個小時。＂寫得要吐血了！”。

　像主君這麼難搞的角色，她們需要想像這麼一個人會如何表達自己的感情。

　GS and JW always talk about their feelings to each other. JW was

　honest with GS and GS has never once lost to JW and JW finally fell for GS.

　（這句英文實在不懂得怎麼翻譯，意思有點奇怪）

9.洪氏考慮過，見鬼的到底是男主還是女主好。

10.選角方面也比較順利，兩人都迅速答應接拍


PS:因為是中文翻英文翻韓文，然後英譯說洪氏在說話時也用隱喻，

   所以可能讀起來有點混亂唷~！看懂韓文的人有沒有人有更好翻譯

以上CR TO 韓劇社


原文在這裡：http://osen.mt.co.kr/article/G1109697100



大概她們的意思，也許是讓我們各位一直覺得怎麼沒有大粉紅的原因，

訪問中可以看他洪氏寫的愛情線，比較著重於曖昧及如何愛上對方的"過程"

不像金編的對白及Loveline有令人心動臉紅的粉紅

這二個姊妹訪問內容很少有痛苦愛情經歷及戀愛經驗XD

所以在她們筆下的朱中元並非仁顯的金選手一般

只有角色中的樂趣及傲嬌設定居多，不過我想這2人的劇本粉紅不多

但我想經由蘇干支及孔布里的演繹，加了好多粉紅泡泡在裡面

也讓看劇的我們，好像談了場戀愛，很心動啊！！！！！！！(別人演就不一定囉!!)


洪氏姊妹真面目：http://ppt.cc/UU11　　→　咳～果然很像寫劇本的臉XDDDD

       幹嘛不像金編或朴編一樣，一個人寫一個劇本就好了，劇情上一定有意見分歧

　　　 我怕2人會打架啊！不然就一個人寫一部，另一人多去約會就好了咩（菸）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.180.14
推 SHOW1113:真的！悸動心動橋段都很棒，約會就無力了~不過還是大推
推 Qiaobao:哈哈哈推真面目XDDDD
※ 編輯: orange0726      來自: 219.68.180.14        (10/05 20:35)
推 loverich:選角很厲害XDDD
推 maki7633:原來如此阿~XD 還有,看完這篇後讓我更感謝孔布利和大蘇了
→ maki7633:,謝謝你們兩個讓我們還能有這點甜頭可以嚐嚐Q Q
推 vickyshan:不是說有結婚了嗎XDXD
推 sally6245:感受得出來編劇很喜歡挑戰各種元素 我個人很喜歡主君中
推 hopeyaju:姐妹照怎麼一臉哀怨..XDD
推 azure5209:姊妹真面目真的很哀怨欸XD
→ orange0726:http://ppt.cc/wHkO 這張更哀怨XDDD
→ sally6245:穿插的鬼小故事 然後真的很推洪編的悸動戲阿!!!很精彩
推 eeniemenie:我也很喜歡那些鬼故事~~~
推 concerto28:XXXXXX1如果說主君的台詞很難寫，那麼我更佩服大蘇的演
推 concerto28:大蘇演譯能力很強，這角色不好演啊！
推 ianqoo2000:朴編是誰？
推 daniel1344:朴惠蓮 DH 聽音的編劇
→ ianqoo2000:喔喔，這之中我只比較愛朴編，金編和洪氏...恩...
→ orange0726:我的順序是→金編→朴編→洪氏,但朴編的聽音寫太好了!!
→ orange0726:但金編的對白台詞真的是一級棒!!
推 ianqoo2000:金編只愛《OA》，《OA》是唯一想一看再看的。
→ orange0726:金編我只愛"市政廳",對白寫的讓我都不會忘記且好心動
推 imweiwei:很喜歡朴編，可是希望下次她能寫沒有愛情線的劇...
→ orange0726:朴編很難寫像sign或幽靈的戲吧@@
→ vingpp2001:這次洪氏很多台詞也寫得不錯
推 imweiwei:不是說完全沒有，但我覺得朴編不是很會寫愛情線..
→ orange0726:朴編愛情戲不會不好耶!
→ imweiwei:恩...我沒有說不好啦，只是覺得在某些地方不是很好
→ imweiwei:這是看了DH和聽音後的感想~
推 lanagrass:金編的最愛市政廳 一直高居我排行榜第一XDD
推 SHOW1113:市政廳第一+1  聽音故事結構極佳 主君角色魅力大
推 daniel1344:韓劇很少像日劇那樣純職業劇
推 evelynyaui:我也很喜歡蘇賢京編劇 她寫的檢察官公主跟49日都不錯!
推 jin062900:金編最高
推 MSSM:我還是愛洪氏 XDD
推 linda42522:蘇賢京編劇真的很厲害，49日和two weeks 結構都很完整
推 duckyellow:主君太陽洪編真的寫得不錯(雖然還是愛金編多一點XD)
推 LAGIOCONDA:非常喜歡安娜女王~雖然這部是改編的XD
推 ianqoo2000:有愛情沒有什麼不好，重點在於劇需不需要與出現的多寡
→ ianqoo2000:，近年來韓劇在職業的描寫上真的進步很多囉。
→ ianqoo2000:《SIGN》《幽靈》《血檢》《TEN》這種劇都能看到。
→ ianqoo2000:再來說說劇作家吧，家庭劇來說，金秀賢劇作家是我相當
→ ianqoo2000:愛的大手！她寫得家庭劇都會有品質。
→ ianqoo2000:再來就是蘇賢晶劇作家，如同前面大大所言《燦爛》《檢
→ ianqoo2000:察官公主》《49日》《瑞英》《Two WeekS》感覺她是什麼
→ ianqoo2000:類型的劇都能寫，而且劇本細節都很棒。
→ ianqoo2000:然後就是《SIGN》和《幽靈》的金恩希張恆準夫婦，《幽
→ ianqoo2000:靈》金恩希單獨執筆差一點，希望接下來續作導演老公可
→ ianqoo2000:以再加入。XD
→ ianqoo2000:復仇劇來說，我愛金仁英，她的《太陽的女子》和《赤道
→ ianqoo2000:的男人》都不錯，但最新作《當男人戀愛時》被狂罵XD
→ ianqoo2000:如果以戀愛劇，我會比較愛廬熙京勝過金編和洪氏。
推 ianqoo2000:等等，抱歉，一時推就忘了這篇是洪氏姊妹的採訪^^"
推 sally6245:推蘇賢晶作家~~但我也很愛洪氏 不比較 各有各的特點
→ duckyellow:大家好厲害 能記住這麼多編劇的特色
→ lanagrass:蘇賢京也喜歡 檢p跟兩週都很棒(只看過這兩部)
→ lanagrass:打錯 是 晶
推 ianqoo2000:補一下金秀賢作家的作品《火花》《我男人的女人》《父
→ ianqoo2000:母見上書》《媽媽發怒了》《人生多美麗》《無子無憂》
→ lanagrass:看過那年冬天 不太喜歡盧編的風格@@
→ ianqoo2000:編劇很重要阿，是一劇之本，然後也是有名編劇沒有把自
→ ianqoo2000:己特色發揮出來的時候：文英南，家庭劇，《要帥氣生活
→ ianqoo2000:盧編我愛《他們生活的世界》和《Padam Padam聽見他的心
→ ianqoo2000:跳》（她產量是比較少的XD）
→ lanagrass:那兩部現在沒什麼興趣…(一部是因為卡司不喜歡 一部題材
→ lanagrass:不喜歡) 看戲要緣份的XDD
→ lanagrass:拉回主題 洪編這次有進步了 值得嘉許XDD 但還是沒讓我
→ lanagrass:中毒~
推 ianqoo2000:恩恩，我必須坦白說，我還沒有看《主君》因為洪氏讓我
→ lanagrass:希望她們提的系列作別是「悲劇」呀 雖然我不一定會看
→ lanagrass:(她們的戲還是先看卡司為主)
→ ianqoo2000:心驚驚，本來就打算結尾是好的才看，所幸看評價真的收
→ ianqoo2000:得不錯，我也不會錯過蘇大叔演喜劇了。XDD
→ ianqoo2000:希望接下來她們劇的品質真的要如此HOLD住...^^
→ lanagrass:主君算很順的讓我看到結尾 比起Big根本好看太多 孔蘇很
→ lanagrass:棒!!
推 aiy:ian版友常常把推文當回文寫啊XDDD
→ aiy:啊我是說ianqoo：）
推 ianqoo2000:XDD" 下次會適時轉換成回文（艸）
推 conniepai:1試譯：主君和太陽經常向對方分享自己的感覺；主君總是
→ conniepai:很坦白表達出來，而太陽從來不會漏接（誤判）主君的球
→ conniepai:（想法）。最後，主君愛上了這樣的太陽。
推 daniel1344:燦爛我覺得還好就很傳統類型的韓劇 但我覺得蘇編是故意
→ daniel1344:的 先寫這種傳統類型 大紅之後才有自己發揮的空間啊
→ daniel1344:不然要是她一開始就寫49日可能會被狂改或著是退件吧XD
推 ss884113:洪式姐妹的劇最愛幻想情侶，my girl,美男和主君，都很棒
推 daniel1344:盧編的那冬我是很失望 她明明可以自己寫幹嘛要改編啊
→ daniel1344:洪氏的演員群其實我最喜歡是BIG 頭兩集也有期待
→ daniel1344:我不離不棄 沒想到洪氏竟然如此不爭氣 可惜BIG的演員群
推 lchi69154:主君大推!!!
推 holameng:大推主君的選角阿!!!本來看第一集還不覺得孔蘇很配
推 jackie890712:主君會有高人氣真的是兩大主演的演技太強了!
推 augusta68:我覺得她們要找個愛情顧問~指引一下熱戀期要怎麼寫
→ augusta68:但熱戀前的單戀暗戀曖妹我都很喜歡~
推 daphneangel:他們的劇本真的都是浪漫中又增添喜感~~~~
推 imweiwei:洪氏是沒有過熱戀期媽XD
推 lijiahwa:不知道要推哪 導演板dvd意願調查中 有興趣可上蘇吧填資料
→ lijiahwa:以往都是先降才出的沒錯~
→ Hildebrandt:never once lost to JW： 從未徹底迷戀上JW。的確，GW
→ Hildebrandt:一直是很理性。
推 imweiwei:l大，我找不到那個聯結在哪Q
推 bbcall1126:金編是誰 ???? 極度不甘心想被粉紅到瞎!!
→ orange0726:金恩淑，下檔繼承者人們編劇
推 littieps:導演版應該都沒中文翻譯吧~有韓文英文就很不錯了...
推 wwokeb:不過導演版DVD台幣要3000元左右，好貴，但我又好想要
→ orange0726:不只3000,屋塔房3600、聽音也要4000多
推 loverich:不知道出導演版DVD的機會高不高~~ 我也想要XD
→ orange0726:一定會的，尤其是受歡迎的。
推 imweiwei:都牽絲了能不買嗎XD
推 loverich:該不會剩下的花絮都要放到導演版DVD吧! 為了牽絲買XD
推 wwokeb:什麼!!!導演版DVD竟然貴到降子，我要開始省吃簡用了!!!
→ wwokeb:為了拉絲，我死也要買 XD
推 zoe0821:金編的紳品和秘密花園很不錯呀～
推 eggsnashes:導演版dvd是什麼?會有哪些內容???
推 kanaria22:為了牽絲必需買
→ orange0726:導演版除了全集劇情外，有花絮，那些都是未公開的，還
→ orange0726:有照片贈送，我覺得是噱頭吸收大家去買，但通常都有人p
→ orange0726:o(噓),除非要收集就買
推 MoiAntoine:導演外 有時死去主要演員活過來幫你解說故事 能不買嗎
推 eggsnashes:如果主君有導演版 電視台為了銷量會不會不再放花絮了!
→ eggsnashes:導演版一般是製作公司發行還是電視台啊?
→ orange0726:應該版權是電視台,而演員們也許有海外銷量分紅,基本上
→ orange0726:很少會撥完劇了會再放花絮的,都留在導演dvd,甚至曾經
→ orange0726:剪過的片段都會留在導演版,像屋塔房有另一個結局也在
→ orange0726:導演版dvd中呈現,所以它貴有他的原因,是完整的dvd全集
推 wwokeb:橘大知道導演版DVD該怎麼直接第1手購買嗎>"<
推 eggsnashes:意思是...那還要等2個月才能知道牽絲的真相了 (淚奔)
→ orange0726:臉書有人再po代購有想買的意願了!!
推 loverich:2個月年底大賞也來了~~
推 wwokeb:橘大~~臉書哪兒 >///////<
→ orange0726:我發信給你
推 imweiwei:我我我....也想要(舉手
推 lijiahwa:DVD 蘇吧連結 http://tieba.baidu.com/p/2602205026
→ lijiahwa:各國語言都可以用~
推 imweiwei:謝謝橘子大~
推 imweiwei:l大謝謝你~~~~
推 queenie0120:可是花絮沒有中字或英字...這要如何用愛克服?
推 loverich:會有人翻譯的~XDD
推 littieps:戲沒拍完多久~二位都開始有活動了耶~好拚...
→ littieps:孔可愛禮拜五有簽名會~小蘇好像也有新作品才會去剪頭髮..
→ vv771011:好想去簽名會阿 孔布利QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
→ littieps:我要是住韓國也會去排~限100名~感覺很困難
推 maki7633:想去簽名會+NNNN 還不到一個禮拜就好想念她啊~
→ maki7633:但是這麼快又有她的消息覺得很開心~(大蘇是因為知道他平
→ maki7633:常就很低調,所以直接放棄追他的消息XD)
推 streetstar:金編最高!再來朴編!再來蘇賢京編劇!(最愛我的女兒瑞英)
→ streetstar:再來才洪氏，我覺得主君是他們目前為止最優的作品!
→ streetstar:最佳愛情也好看，但比較沒有深度，更別說美男了.....
→ streetstar:主君真得值得讓人反覆咀嚼!
推 laurafish:主君是他們目前為止最優的作品+1,但男女主角演的好才是
→ laurafish:這部戲最大賣點^^
→ sneak: 母見上書》《媽媽發怒了 https://muxiv.com