[閒聊] 韓國要翻拍甜蜜蜜跟太子妃升職記

[lovekimbum (千山暮雪 隻影向誰去)]

韓國LYD工作室宣佈，要把陳可辛導演的香港經典電影《甜蜜蜜》由韓國電視臺翻拍成電

視連續劇。陳可辛的這部1996年的電影講述的是由黎明和張曼玉飾演的兩個大陸客去香港

謀生的故事，當時獲得了口碑和票房的雙贏。韓國版本將改編成一個北朝鮮/華裔朝鮮男

人和一個聰明而雄心勃勃的女人，想要在大城市首爾立足，過上更好的生活的故事。該劇

將由華納兄弟國際電視製作公司發行。LYD工作室的CEO說：“我們已經關注這個IP很多年

了，非常高興能把這個項目發展到韓國市場。原版電影是個非常具有代表性的故事，重啟

版一定能在當代韓國觀眾中引起主題共鳴。”LYD工作室專門致力於把國際IP製作成韓國

電視劇，以及和國際合作夥伴共同製作韓國專案。除了要重拍《甜蜜蜜》，LYD工作室還

要和樂視以及福克斯網路集團合作，把中國熱門網劇《太子妃升職記》翻拍成韓國版。


記得當初韓國版甜蜜蜜是要找朴容夏跟尹恩惠

結果隨著朴的自殺 這部翻拍版就沒消沒息了

現在看來是要重啟...

其實這兩部原版我都沒看過

大家期待嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.238.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1480257561.A.FCE.html
推 diana840902: 沒看過原版+1 只是感覺這好像太經典..(?)
推 gongling: 哈，微博下中國網友全都在著急會被像步步驚心那樣買回
→ gongling: 來
→ elainakuo: 翻拍劇大多...
→ diana840902: 看到朴容夏和尹恩惠...應該是傾向找30代(?)
推 meowde: 太子妃，哈哈
推 cucomber: 太子妃升職記拍成韓版有點難想像XD韓國的電視劇都滿精緻
→ cucomber: 的，但太子妃的某部分精髓在低成本惡搞啊！！不知道會改
→ cucomber: 成怎樣XDDD
推 gongling: http://i.imgur.com/abpDI3G.jpg
推 irenehuang15: 拍太子妃劇組別忘買幾台大風扇
推 joerain: 太子妃有必要翻拍嗎？惡搞劇韓國自己寫也會很出色啊
推 yulovefang: 太子妃就是低成本能吐槽還有跟觀眾互動啊～
推 cucomber: 我蠻期待劇組服裝會怎麼做的，當初看太子妃著實被服裝樂
→ cucomber: 歪XD
推 fakecake: 太子妃照原著小說拍也不錯，因為陸版的結局讓人很ooxx。
→ fakecake: 選角很重要～
推 avisclover: 太子妃超惡搞XDD有點難想像怎麼會盯上這部
推 heyacinth: 哇噻......莫名期待太子妃升職記耶！XD
推 dido0208: 大推太子妃，低成本吐槽效果居然這麼成功，re過很多次XD
推 v86715: 太子妃耶太難想像了，好看的點就是要窮XDD榴槤跟衣服都超
→ v86715: 好笑
推 trista1106: 其實很想看太子妃正劇版 小說劇情其實不差 韓國能拍
→ trista1106: 很棒啊
推 vingpp2001: 太子妃的精髓在道具服裝啊
推 heyacinth: 太子妃的真的好看也惡搞 至少很認真讓男男（女？！）發
→ heyacinth: 展愛情，鏡頭前該露該滾都很誠意...希望韓版也能做好
推 tk50333: 太子妃居然要翻拍XDDD 太期待選角跟服裝了
推 IiTK: 太子妃XD
推 peercat: 看到太子妃快笑死XD
推 Lian: 甜蜜蜜原版真的好經典，建議沒看過的網友可以去找來看
推 dd0685: 太子妃真的超好看超好笑 好期待翻拍喔哈哈
推 alisonc: 沒有鄧麗君的歌還是甜蜜蜜嗎？
推 tcc0816: 太子妃耶~我有看錯嗎？
推 cucomber: 想到太子妃還會罵啊一xi就很好笑，韓版就沒辦法戳這個點
→ cucomber: 了XD
推 tomo16248: 太子妃題材有可能在韓國上電視台?
→ pinkberry9: 居然要翻拍太子妃XDDDDDD 太期待了
推 s2007: 太子妃的逼真滾床戲也會拍出來嗎XD
推 shichi: 期待翻拍太子妃
推 liyou: 天啊太子妃XDDDDDD太期待了～可以想像subway的無厘頭置入XD
→ liyou: DDD
推 wuling1001: 太子妃太扯了真的能拍嗎?最後經費不足停掉了不是 XD
推 Koonghuoy: 太子妃太經典 我覺得沒有人可以超越
推 belinda174: 太子妃XDD這挑戰有點大呀
推 asd00330033: 太子妃欸？？？？
推 jin062900: 我覺得韓國人好像無法駕馭太子妃的精髓 除非是SNL來拍
推 tue678: 撇開陸版電視版 原創小說很好看耶 蠻期待的
推 sfhk4682: 甜蜜蜜覺得很難想像耶，畢竟原作是有時代背景的，害怕又
→ sfhk4682: 被硬改編Q
推 kvsmile: 很期待太子妃韓劇怎麼拍XDDD
推 pttnew: 現在已經對翻拍完全沒信心！！！ 拜託別毀了甜蜜蜜
推 yfl1024: 太子妃超好笑唉
推 carycathy: 太子妃耶 是要把惡搞拍成正劇嗎
推 pei284424: 話說我覺得太子妃的配樂很好聽耶
推 kwibmua: 太子妃超好笑欸
推 anika: 期待太子妃 選角更期待！
推 vini770803: 小說的太子不錯看 太子妃除了結局很爛之外都很好看 不
→ vini770803: 管是小說和網路劇設定張芃芃在韓國可能會被浸豬籠吧？
→ vini770803:  如果沒有鼓風機 金戈差評喔！
推 fruitmonster: 蠻期待認真不搞笑的太子妃,但好難想像韓國女星哪位
→ fruitmonster: 顏藝跟顏值跟張天愛一樣耶
推 befree: 太子妃本人的選角宇宙重要
→ befree: 張天愛真的很無敵
推 graydream: 韓國是也劇本荒嗎還是他們以前就會翻拍
推 r0926290928: 太子妃太經典，翻拍能拍出大風扇的經典嗎XD
推 gongling: 為何在韓國會浸豬籠？
推 a9997878123: (づ′・ω・）づ
推 fruitmonster: 目前只能想到全智賢耶，夠正有霸氣，調戲女生感覺
→ fruitmonster: 也ok，唯一問題在她年紀演世子嬪似乎超過了XD
推 cat0203: 太子妃。XDDDDD.
推 cucomber: 覺得徐玄振也適合!!!她的顏藝跟演技層次也鎮的住太子妃!
→ cucomber: !
推 orange0726: 那韓版可以有中版男主穿薄紗嗎 ＝＝
推 orange0726: 太子妃選角真的太重要！且不要再有二版這種（眼神死
→ vini770803: 其實看網路劇希望照小說結局演XD  覺得在韓國按小說結
→ vini770803: 局演也不行吧會被河蟹掉 書裡男主為了女主假死回來在
→ vini770803: 行宮當女主的男寵
推 duruo: 超愛甜蜜蜜！期待會是誰來演
推 i056995892: 推
→ koreafish: 女主角超重要，請好好選
→ joanneaqu: 太子妃之前在韓國網站就有討論熱度 沒想到真的要翻拍
→ joanneaqu: 啊！
→ joanneaqu: 太神奇了 ~
推 ryuu: 想不起韓國有哪位女星是又正又痞的 陸版太子妃超強XD
推 Avril1975: 太子妃在劇裡頗露性感的
推 joanneaqu: 人選真的想不到
推 dannyace: 甜蜜蜜要翻拍一定會拍爛
推 enjoyboy: 我也覺得全智賢很適合演太子妃
推 ylc8622: 超級期待太子妃的!!!如果出了必看XD
推 Tucano: 不知道hani的演技如何 如果又正又痞非她莫屬呀
推 cat0203: MANA夠美，應該也能搞笑吧XD
→ cat0203: NANA,剛按錯
推 kaca021088: Nana跟張天愛蠻像的
推 andreina: 太子妃ok,不過甜蜜蜜一定崩壞XD
推 getbackers13: 期待太子妃XD
推 fiami: 太子妃XDDDDDDDDD
推 valen362: 太子妃也太好笑XDDDD 陸版是超經典好嗎XDDDDDDDDDDDD
推 fan0106: 太子妃那惡搞的精髓實在太妙！ 好奇韓版會怎麼呈現
→ fan0106: 全智賢太適合了！ 但不太可能來演
推 andreina: 吳漣序很適合
推 silendy: 太子妃陸版我超愛  張天愛美翻
推 pei284424: 害我好想re一下太子妃
推 NANJO1569: 真假?要拍正劇版還是惡搞版的太子妃???!!   XDDDDDDD
→ NANJO1569: 甜蜜蜜中版電視劇由鄧超和孫儷演，有興趣也可補完。
→ NANJO1569: 甜蜜蜜是大時代經典的感傷故事，有機會可以看一下!!
推 candice1214: 甜蜜蜜好看！
推 XF: 剛好兩部我都很喜歡 甜蜜蜜在心中是經典不想看翻拍
推 kimchi0207: 希望池昌旭跟張瑞希一起演甜蜜蜜
→ lourdesrocks: 想知道韓版綠王會是誰來演XD
推 jjxiah: 期待太子妃XD
推 anika: 太子妃適合全智賢+1 只有她能放這麼開 XD 張天愛不是有在
推 caixian1989: 沒看過太子妃 看完推文好想看到底多惡搞XD
推 prosper0203: 看這篇跑去看太子妃 媽啊真的超好笑
推 liebeeva: 太子妃升職記！！！拜託結局請改掉
→ liebeeva: 照小說結局就好～不然自己改個好一點的XD
→ liebeeva: 翻拍個精緻版太子妃也不錯呀～～中版的是經費不夠吧XD
→ liebeeva: 然後但又拍出很惡搞的趣味...反而變成功
推 tracy25: 太子是一種廢到笑的概念XDDDDD
推 bananas1022: 太子妃的精髓在惡搞啊，拍的太正經我會無法接受
推 greta107: 太子妃 超級好笑的....惡搞中的惡搞  嘴角容易失守 XD
推 Enfys: 天啊太子妃！！
推 shiniko: 太子妃！！XDDDD  令人期待啊！！
推 sherry1991: 好想看韓版太子妃耶XDDD  一齣沒成本只靠鼓風機的網劇
→ sherry1991: 能吸引到外國翻拍，真是一大成功XDDDD
→ sherry1991: 但我覺得韓國蠻正經，他們應該是翻拍原著而不是網劇版
推 watertree: 太子妃翻拍成功一定要買100台鼓風機
推 smartkuei: 太子妃太令人期待了，我都笑到噴淚
推 irenehuang15: 我想到是秋瓷炫
推 ruincos: 又正又痞想到吳漣序XD
推 i056995892: 太子妃阿阿
推 knnp: 太子妃我印象最深的是太子身上那個架子...