[LIVE] MBC 搜查班長1958 EP01

[kawasau ()]

劇名 搜查班長 1958

官網 https://program.imbc.com/ChiefDetective1958

電視台 MBC

播出時間 2024/04/19 起，每週五、六 21:50 (KST)

跟播平台 04/19 起，每週五、六 22:30 (CST) Disney+ 獨家跟播

集數 10 集
—————————————————————————————————————
導演 金成勛 電影《屍落之城》《機密同盟》《My Little Hero》

編劇 金永信(2020 MBC 電視劇劇本公募作家)

音樂 金宇根《驅魔麵館1、2》《邪惡與瘋狂》

主要演員
李帝勳《模範計程車1、2》《Move to Heaven：我是遺物整理師》《狐狸新娘星》
李東輝《地下菁英》《Glitch天外謎蹤》《Cinematic Drama SF8》
崔宇成《憂鬱症》《警察課程》《我的室友是九尾狐》
尹賢秀《犬系戀人》《戀愛的季節》《少年飛行1、2》
徐恩秀《我把社長解鎖了》《Missing：他們存在過》《Legal High》
—————————————————————————————————————
企劃意圖

https://imgur.com/BxmSGPE

2024 年，對公法權力的不信任達到了極點。
警察在持刀行兇現場丟下被害人逃跑，
對 16 個月大的嬰兒因虐待兒童而死亡袖手旁觀。
連被微不足道的跟蹤狂攻擊的人也救不出來。
警方的這種無能和不正之風、捏造、隱蔽、不實的調查，無論是過去還是現在都一樣。
不，過去更是如此。
至今仍留有戰爭痕跡的貧困國家。
政府的監視、控制和拷問成為家常便飯，
那時，盲目的暴力從上到下，向弱者不斷蔓延。
警察當時也沒能守護民衆。
冤家更冤，壞人更張狂。
《搜查班長》講述 60 多年歷史的原因就在於此。
《搜查班長》的朴班長從萌芽開始就目睹了大韓民國公共權力歷史的
因為他是象徵性人物，通過他的誕生記可以回顧現在。
《搜查班長1958》的主人公朴刑警，
在貫穿比任何時候都要黑暗的時代裡，為了守護「人類的尊嚴」而掙扎。
「不把人當作人」直面窮兇極惡的犯罪行為，憤怒地處決。
過去跟現在一模一樣?
當然，惡人仍然遍佈天下。
但 2024 年現在的我們知道「人類的尊嚴」是多麼寶貴。
為了維護其「尊嚴」而修改了許多法律和制度，
社會各處都安裝了安全裝置，
當「人類的尊嚴」受到損害時，所有人都會憤怒地提高聲音。
不管看起來多麼不可能，為了抓住犯人不分晝夜，赴湯蹈火，
因為有揭露事件真相的人和民衆的協助。
希望通過這部作品找回公權力存在的理由，保護國民。
因此，在我們社會各處實現真正的正義，
希望恢復對彼此的信任。


劇情簡介

MBC 於 1971 年至 1989 年播出的國民電視劇《搜查班長》的前傳
—————————————————————————————————————
角色介紹

人物關係圖

https://imgur.com/d6FhDZI


主要人物

朴英閑 / 李帝勳 飾
https://imgur.com/e36yk1l
鐘南警察局搜查 1 班警察

「京畿道偷牛賊逮捕率第一名」發光的京畿道煌泉市的鄉巴佬刑警。
這不是一次，而是三次在京畿新聞上刊登大篇幅新聞的煌泉分局的驕傲。
絕對信奉事必歸正和因果報應的鋼鐵老頑固，堅不可摧的鄉巴佬!
他是一位兼備在任何外部壓力下都不會動搖的像牛角一樣的堅硬、敏銳的眼光、展望兩三
手的慧眼、有對策的剛毅的「天生刑警」和「聰明的鄉巴佬」。
對壞人來說是世上可怕的天下大將軍，雖然是捕盜大將，但是以溫暖仁慈的品性包容村裡
孤兒和乞丐的所有人「大哥」。


金相淳 / 李東輝 飾
https://imgur.com/08NYzFb
鐘南警察局搜查 1 班警察

鐘南警察局「瘋狗」。不順心時人人也會咬狗也會咬。
遇事變歪、冷嘲熱諷、世事如飴。
因為性格剛烈，經常被其他刑警罵。
他窩在會議室的櫃子裡小睡一會兒也是因為這個原因。
因為看到像黑社會幫兇一樣的鐘南警察局傢伙，就想揪住他們的衣領打架。
因此，朋友也只有經常光顧的酒吧裡養的小狗純南。


趙卿煥 / 崔宇成 飾
https://imgur.com/kcEp2H0
鐘南市場米店工人

後來在鐘南警察局「棕熊胳膊」。光是登場就展現出極強氣勢的身材魁梧的人。
他是京畿驪州的名產，也是鐘南市場米店的福星。
與身材相比，他發揮出了非常敏捷、把人扔得像樂趣一樣的怪力。
雖然是個健壯有禮貌的小夥子，但對流氓卻不客氣。
平時性格很木訥，但被女性迷住時卻變得油膩的半敬語直進男。


徐護貞 / 尹賢秀 飾
https://imgur.com/eLwC0ii
即將出國留學的大學生

鐘南警察局「諸葛亮」。
雖然在教授家裡長大，但為了成為警察，平生第一次違背父母的意願。
他的目標是像美國傳說中的遊騎兵「法蘭克哈默」一樣成為明星搜查官。
想發揮自己刑事天才性的充滿幹勁的青年。
雖然對書店主人惠珠有好感，但因為害羞而無法表現出來的常客。


李惠珠 / 徐恩秀 飾
https://imgur.com/MzjOOzi
書店主人

在鐘南市場附近經營一家名為「鐘南書林」的書店，美貌出眾、性格乾脆利落。


搜查 1 班

劉大千 / 崔德文 飾
https://imgur.com/6NoCHqS
鐘南警察局搜查 1 班班長

以「使命感」團結在一起的「老鳥警察」。在變成政治流氓幫兇的鐘南警察局，他是唯一
一個清廉剛直的刑警。明知會被局長看不起，但還是無法忍受非正義，推翻了局長。過去
大千的班刑警們說做不到而逃跑的理由也是因為這個。但是，從煌泉來的朴英閑卻有些不
同。與沒出息的鐘南傢伙不同，他懂得什麼是「真正的警察」的傢伙。看到別人下百次決
心，把不該做的事情當作荒唐的理所當然的事情去做，真是令人欣慰。


搜查 2 班

卞大植 / 宋旭慶 飾
https://imgur.com/T8eF7Vk
鐘南警察局搜查 2 班班長

外號是「糞班長」。他是負責老母親、弟弟、子女、岳母家的大家庭的家長。要想養活一
嘟嚕一嘟嚕的家人們，沒有時間分辨沾上糞的錢、沾上糠的錢。與政治流氓李丁載勾結後
，雖然減輕了對生計的擔憂，但令人頭疼的是相淳，再加上農村狂人英閑，艱難的一天一
天展開。


宋宰德 / Ryoo Yeon Seok 飾
https://imgur.com/CkSwLI1
鐘南警察局搜查 2 班刑警

典型的「生計型」刑警。他是 2 班刑警中最年長者。作為一名警察，我沒有什麼使命和
野心。只要按時拿獎金，在家人和朋友面前適當地虛張聲勢，我就滿足了。討厭這樣那樣
地爭吵和敏感。好的就是好的。性格寬厚圓滑，無論走到哪裡都屬於沒有敵人的類型。


黃修萬 / 趙漢俊 飾
https://imgur.com/DkvE3nL
鐘南警察局搜查 2 班刑警

是鐘南最棒的「醜相」也是「嘲諷甲」。論基數的話，和英閑是同期。小時候看到親日巡
查員護衛的樣子後，決心成為警察，成為刑警後，依靠政治流氓和政權，不斷實現自己的
夢想。連偷牛賊都抓過的鄉下佬，還搗亂別人的事，英閑真是眼中肉中刺。看到正直出衆
的警察英閑，內心嫉妒心也會沸騰。


吳智燮 / 南賢宇 飾
https://imgur.com/0axpKJa
鐘南警察局搜查 2 班老幺刑警

在鐘南工作 1 年的刑警。沒有工作頭腦，行動遲緩，經常看前輩們的眼色。 不會說謊，
慌了就容易故障。相反，對於巡警們來說，他是一個沒用的軍師，開無聊玩笑的年輕老頑
固。


國科搜

文國哲 / 高尚鎬 飾
https://imgur.com/6hicpJI

以使命感和學習熱情團結在一起的實力派法醫。


鐘南書林

奉蘭實 / 鄭秀彬 飾
https://imgur.com/yrBpYZA
鐘南女高在校生

軟乎乎! 蓬鬆鬆! 軟乎乎! 擁有把世上所有可愛的擬態詞都吸引過來的可愛外貌的所有者。以小巧玲瓏的臉蛋而自豪。性格開朗、朝氣蓬勃，比看起來更堅強、更堅決。
涉獵東西方偵探小說的「推理小說狂熱粉」。長大後夢想成為像小說中的偵探一樣帥氣的警察。因
為是鐘南書林的常客，所以和惠珠關係很好，甚至可以給惠珠做戀愛諮詢。這樣一來，就
會發生稀裏糊塗地幫助英閑進行調查的事情，並產生了將來成為韓國「第一位女刑警」的
野心。


鐘南市場

星七 / 嚴俊基 飾
https://imgur.com/RYws0Pv
糕點店好奶奶的養孫子

戰爭時，他失去了家人，從咸鏡道來到了韓國。小而豪放不羈的性格。一大早起來幫忙做
糕點店的工作，一有空就給奶奶揉肩膀。因為對學習有慾望，所以開始向蘭實學習寫字。
與鐘南的財迷刑警不同，他們非常帥氣地看待真正的警察英閑。


好奶奶 / 車美京  飾
https://imgur.com/JDQuVdJ
鐘南市場糕點店老闆

雖然使用粗魯的慶尚道方言，但聽來都是充滿愛意的嘮叨。


金玉 / 金瑞安 飾
https://imgur.com/cD87KXU
鐘南市場蔬菜店的女兒


東大門幫

李丁載 / 金英成 飾
https://imgur.com/IIaCc8c

東大門派頭號人物。自由黨黨員。


蝮蛇 / 姜仁權 飾
https://imgur.com/swTwesu

自稱東大門派的二把手。夢想成為李丁載的"低劣的流氓"。


響尾蛇 / 朴正赫 飾
https://imgur.com/zLViNCL

蝮蛇的右臂。沉醉於邪教的吊兒郎當的流氓。


寄宿家庭

坡州嬸 / 周仁英 飾
https://imgur.com/R2x0GbT

廚藝精湛的寄宿家庭房東。


琴恩東 / 申民宰 飾
https://imgur.com/dE3Dowi

戴著黑框眼鏡的寄宿家庭青年。雖然膽小，但職業意識非常透徹的銀行職員。


鄭國鎮 / 李碩亨 飾
https://imgur.com/ds6ibaa

總是穿著南寧區的寄宿家庭青年。作為看似傻乎乎的考試準備生，他的夢想是成為檢察官。


其他...

崔達飾 / 吳勇 飾
https://imgur.com/FK2PaiS
1958 年鐘南警察局局長。

機會主義者，去除自尊心就是屍體。
—————————————————————————————————————
海報

[預告海報] 傳說的朴班長回來了
https://imgur.com/iYFEzaF

[主海報] 野蠻的時代 真正的警察們人性搜查劇
https://imgur.com/piuLrOs

[情侶海報]
https://imgur.com/bPtyGEz

[角色海報]
直覺敏銳，臉皮厚，個性好的鄉巴佬刑警
https://imgur.com/4QujzYw
咬住壞傢伙們的鐘南署瘋狗
https://imgur.com/XeUtVYV
想做國家事的怪力米家青年
https://imgur.com/sMef09B
夢想成為明星搜查官的富二代菁英
https://imgur.com/JmOM3lI
—————————————————————————————————————
預告

[Trailer] 傳說中的刑警們，他們回來了!
http://youtu.be/K620tIEOvk4

[預告 1] 李帝勳 "他回來了，刑警朴英閑!"，野蠻時期真正的刑警們的人性搜查劇!
http://youtu.be/q-5vr9MfOH8
http://youtu.be/z7ElkYljD6I 中字

[角色預告] 李帝勳 "知道我是誰了嗎?"
直覺敏銳，臉皮厚，個性好的鄉巴佬刑警朴英閑來了!
http://youtu.be/CnvWFBSN6TM
[角色預告] 李東輝 "可以繼續咬壞人嗎?" 有理由的"瘋狗"刑警金相淳來了!
http://youtu.be/o_NzIyjNvZk
[角色預告] 李帝勳X李東輝X崔宇成X尹賢秀，為了打擊壞人，他們團結在一起!
http://youtu.be/q-QDZZX0rkQ
http://youtu.be/KRieAlUosgQ 中字

[Story 預告] 魯莽而傷腦筋的刑警們毫無顧忌的調查開始了!
李帝勳X李東輝X崔宇成X尹賢秀，痛快淋漓的團隊合作!
http://youtu.be/ZnWBCjWOEy0

[HIGHLIGHT] 打擊壞人的敲骨吸髓的刑警們毫無顧忌地調查開始了!
http://youtu.be/I-zw9KRlEKs

[OPENING] 敲骨頭的刑警們毫無顧忌的調查開始了!
http://youtu.be/VwJ_7DKTMyE
—————————————————————————————————————
花絮 & 採訪

[劇本圍讀] 李帝勳X李東輝X崔宇成X尹賢秀 "打掉壞人，保護弱者!"
傳說的刑警們回來了!
http://youtu.be/8HLVpyPOPQo

[海報拍攝現場花絮] 李帝勳X李東輝X崔宇成X尹賢秀 搜查班長s 的海報拍攝現場花絮!
http://youtu.be/r68BdTeYASg

[Special 預告] 崔佛岩X李帝勳，傳說的刑警朴英閑回來了!
http://youtu.be/IXRIZ3AxPIc
[Special 預告] 崔佛岩X李帝勳，傳說中的朴班長回來! "犯罪必得還"
http://youtu.be/dK8tUBnLbGQ

[花絮] 搜查班長 1958 主要主題曲 錄音花絮 " Original Score"
http://youtu.be/VDu83qcN1Ns

[海報花絮] 直覺敏銳，臉皮厚，個性好的鄉巴佬刑警朴英閑
http://youtu.be/WSx_gBncYM8

[花絮] 搜查班長s 《玩什麼好呢?》出來了!
《搜查班長1958》X《玩什麼好呢?》拍攝花絮
http://youtu.be/f1ngxQRUHbk

[Disney+] 提前看《搜復仇者聯盟》簡介 Let's go~! | [搜查班長 1958] 自我介紹
http://youtu.be/L8KcV-GA1A4

[製作發表會]
http://youtu.be/sV4p-Yh21BM
http://youtu.be/d6EOCanlf6U
http://youtu.be/HRmCWIuPpzQ
http://youtu.be/KreHWHf-KNg
http://youtu.be/PioHd55t-wA
http://youtu.be/K0dxVqsS6Kk
http://youtu.be/_A6Zv23rIn4
http://youtu.be/eeiPhSCoJCU
http://youtu.be/2yGVpMVWuUM
—————————————————————————————————————
劇照 & 花絮照
—————————————————————————————————————
OST

Part.1(2024/04/19)
徐恩光(BTOB) - 知己知彼百戰百勝
https://imgur.com/6GZjglY
http://youtu.be/K0e1XCR9_vU
http://youtu.be/kCvfGsBuZRs (錄音室 Ver.)
—————————————————————————————————————
收視率

 日期    集數    AGB全國
240419   EP01      10.1%
—————————————————————————————————————
直播網址 (感謝 yihsuan1122 大提供連結)
92flvtv: https://www.92flvtv.com/korea-tv/mbc4.php
LUVKPOP: https://tv.luvkpop.com/channel/MBC/
hgtv25: http://www.hgtv25.com/ (點選視窗下方黃色框後，再選擇 MBC)
365TV: https://365tvda.com/bbs/page.php?hid=livetv (選 MBC，需註冊)

mintelly: https://mintelly.blogspot.com/p/onair.html
https://imgur.com/8JEi25L 圖片說明
https://imgur.com/AeloMO7 擴充功能是它
—————————————————————————————————————
本集預告

[EP01 預告] "你知道我是誰嗎?" 傳說中的陰間使者刑警朴英閑回來了!
http://youtu.be/jz50Td5AEHw

[EP01 先公開]
https://www.instagram.com/reel/C566YtuMD4Z/
—————————————————————————————————————
請勿擅自轉載及節錄以上內容

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.22.61.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1713529993.A.CD0.html
推 odddriver: 推推
推 ereirred: 推推
推 ArlenBeard: 先推
推 cloudshow: 今天就播！
→ visviva: 讚喔！
噓 Busan: 好期待呀
→ Busan: 抱歉按錯了
推 sofa89: 先推，沒想到搜查班長也是10集而已！
推 Busan: 補推！
推 singerjoan: 先推一個，期待
推 una283: 推推
推 hhhsu1228: 推推推
推 yihsuan1122: 推推
推 new7533: 推 10集好少喔
推 irisyu67: 推推
推 irisyu67: 復古的年代及場景
推 irisyu67: 刑警四人幫已經出現三位了…
推 ashilol: 這部先養一下
推 chris1102: 從年輕吃到老的百年花糕
推 loloar: 看完第一集了！！李帝勳好可愛
推 loloar: 好期待明天的！！！
→ kawasau: 開頭那段音樂有點感傷但好好聽
→ kawasau: 哇爸爸感覺好棒噢
→ kawasau: 原來去了首爾 同事好可愛哈哈哈
→ kawasau: 真想撕爛二班那位的嘴
推 cici950630: 上了？
推 irisyu67: 昨晚首播囉
→ irisyu67: 首播收視率 10.1% ….
推 maydayjing: 收視率10%是很高的意思嗎
→ maydayjing: 喔看到了創下MBC金土劇開播最高收視
推 possible322: 沒辦法 以前韓國國民的電視劇 情懷
推 ku11345812: 好看
推 essendo: 李東輝真厲害！一出場也好搶戲！
推 essendo: 那個鍾南警察局是不是在火星生活出現過？
推 essendo: 原版的崔佛岩是英閑的爺爺啊！
推 cloudshow: 好復古！
推 essendo: 欸那李帝勳是不是分飾二角啊？？？一開始崔佛岩叫他「濬
→ essendo: 瑞」？？？ 是老年英閑的孫子？？？
推 essendo: 年輕英閑是煌泉來的陰間使者XD
推 essendo: 從鄉下來的英閑很強哦！面對二班對新人的下馬威一點都不
→ essendo: 服輸的反擊回去！
推 essendo: 看來東大門幫的龍門山蝮蛇老大就是這10集的反派擔當？！
→ essendo: 是說這位魚三龍到底是什麼動物啦！又是魚又是龍又是蛇XDD
→ essendo: D
推 essendo: 剛來鍾南第一天的英閑真的天大膽子直接衝ㄧ心觀 1打30 XD
→ essendo: DD
推 essendo: 以蛇攻蛇XDDD
推 essendo: 這局長好爛！鍾南警局根本已經被黑幫收編了！！！
推 essendo: 我好愛看李東輝鄙視的嘴臉XDDDD
推 essendo: 二班的瘋狗金相淳趕快調來一班吧！
推 essendo: 相淳好孤單只有純南一個狗朋友QQ
推 essendo: 怎麼相淳對著月亮ㄧ許願英閑就做惡夢
推 essendo: 完了！蛇湯店跟布店都被毀了！連老百姓都知道黑幫跟警局
→ essendo: 是掛鉤的
推 essendo: 啊啊啊原來百年花糕是這樣開始的啊
推 essendo: 崔宇成一出場就泡妞XD
推 essendo: 米店的林巨正XDDD  響尾蛇是尊稱他嗎？！
推 essendo: 好佛心喔！還故意找地方把人摔在不受傷的米堆上
推 loloar: 純南超可愛
推 essendo: 這是美韓國家級走私他們倆衝去真的不怕死
推 essendo: 哈哈哈哈哈我快被相淳的表情笑死
→ essendo: 啊啊啊相淳你幹嘛！！！！！
推 danny901203: 推推 超好笑！
推 hhhsu1228: 李東輝怎麼可以這麼可愛XD
→ hhhsu1228: 不知道大家有沒有覺得李帝勳在這部也太童顏 感覺比在計
→ hhhsu1228: 程車裡看起來更年輕
推 essendo: 韓國的回春術是一流的！XD .可是我覺得他1962的造型還是
→ essendo: 太現代感了！跟孫子輩的「濬瑞」我真的分不出年代感！
推 miwako: 好看耶 這部反應好的話應該會一季一季拍下去吧
→ caca13140405: 第一集就 10.1%
→ caca13140405: 歷代MBC金土劇首播的最高收視率， 週五不僅家庭收
→ caca13140405: 視率排名第一，2049收視率也達到3.2%。
→ yun0215: 首播就10很厲害欸
推 essendo: 韓國觀眾的懷舊風、一開場原版朴班長的出現也讓很多人一
→ essendo: 定要來看的吧！
推 essendo: 朴老班長的出現好寫實，一對都沒有把他的豐功偉業吹捧浮
→ essendo: 誇，反而把一個歸於平淡的老人、容貌不修邊幅衣服隨便穿
→ essendo: ，卻還心心念念著逮捕犯罪，這種致敬的方式反而讓人感到
→ essendo: 貼心且真摯感動！
推 singerjoan: 第一集爺爺出場，莫名讓人有股鼻酸感T.T
→ singerjoan: 是時代的眼淚啊
推 singerjoan: 煌泉的補盜大將XD
推 singerjoan: 佛岩釀酒廠
推 bellahsiao: 推推看完一集覺得很好看 今晚再追
→ duson: 模範搜查班長 ....
推 essendo: 棄暗投明、不用開計程車就可以揍壞人了XD
推 raininglight: 嗚嗚嗚嗚佛岩爺爺TT
→ raininglight: 李帝勳你根本藉機跟爺爺撒嬌！
推 raininglight: 牛牛好可愛
推 essendo: 本來牛牛是要踢屁股...... （英閑：我有善意警告了哦....
推 essendo: 李帝勳抱著爺爺那一幕我在想、哇！帝勳真的受到崔佛岩影
→ essendo: 史留名的承傳加持了！
推 mashmallow: 好看推
推 singerjoan: 牛牛那一踢，我嘴裡的粥差點噴出來，哈
→ kawasau: 牛牛那一踢超好笑的
推 essendo: 那隻牛應該封為煌泉的護神牛～
→ kawasau: 相淳咬人好好笑 還祈禱純南變人類哈哈
→ ev331: 很少看到李東勳 他這是轉型了嗎
→ ev331: 李東輝
推 essendo: 李東輝近年來是電影常客啊！女友也很紅哦！XD
推 singerjoan: 李丁載耶！！
推 singerjoan: 朴刑警很聰明捏！以蛇攻蛇
推 singerjoan: 只是李丁載那時候的勢力太~不好說了
推 singerjoan: 百年花糕的緣份是從這裡開始啊
推 singerjoan: 在劇中還提到李起鵬，莫名感到微妙，環扣不是白看的
→ ev331: 感覺有時代回憶的人 可能看開頭會看到哭
推 cici950630: 推~~可是沒時間看阿阿阿阿
推 lalafan: 年代劇有趣！
→ lalafan: 期待一堆瘋子趕快合體！
※ 編輯: kawasau (220.136.32.73 臺灣), 04/21/2024 20:02:07
推 cici950630: 昨天看了一小段第一集居然有牛~~該回家了XD
推 cici950630: 看完1了，有牛有蛇再來還有什麼OAO
推 vivian02100: 李終於不是演苦大仇深的角色了
推 dufymoon: 哪裡可以看的多年前的韓劇搜查班長？
推 Howardyu: 為什麼李帝勳穿乞丐套怎麼還這麼時尚XDDD
→ Howardyu: 牛好帥XDDDD
推 Howardyu: 英閑專抓偷牛賊嗎
推 Howardyu: 英閑耍嘴皮很厲害耶XDDD
推 Howardyu: 以蛇攻蛇是哪招啦
推 Howardyu: 比歲數 英閑才27歲
推 Howardyu: 瘋狗金相淳 連狗都咬XDDD
→ Howardyu: 純南好可愛喔
→ Howardyu: 這個時代警察這麼糟糕喔
→ Howardyu: 崔宇成增重變好大隻
→ Howardyu: 米店小夥子好能打
推 Howardyu: 英閑你這樣威脅吳刑警好嗎XDDDD 吳刑警怕豹.jpg
→ Howardyu: 欸 怎麼給外地人開車啊
推 Howardyu: 不能退住宿費才留在這裡嗎XD
→ Howardyu: 相淳你搞背刺XDDD