看板 KoreaStar 關於我們 聯絡資訊
ETTODAY https://star.ettoday.net/news/1145042 韓男團演唱會大延遲 姜勳曝真相:當天會場差點炸了! 記者裴璐/台北報導 姜勳擔任過許多南韓藝人的翻譯,一開始他從硬體開始做起,有別於隨行翻譯,有很多 專有名詞必須去學,挑戰度也相對高。讓他印象深刻的一次是,當時有個知名男團來台 開演唱會,延遲了很久才開場,當時對外的理由是設備出問題,其實是整個會場差點爆 炸。 當時吃完午餐拜拜,工讀生直接把一大把香亂丟,連接兩個大發電機的電線全部都燒掉 ,整場大停電,「不可能講為什麼,因為是台灣的工讀生出錯,也不敢跟韓國那邊講。 」最後跟韓方說,發電機出問題,當時台電的工作人員都趕到現場,使用備用發電,那 場演唱會才成功演完。 翻譯時,姜勳經常遇到兩邊火氣都很大,他夾在中間的窘境,「你們也知道韓國人個性 比較急!」他坦言必須把兩邊的話婉轉翻出來,即便對方要求要原話說,也不能照做。 有一次一位南韓演唱會導演要求把所有髒話都罵給台灣人聽,「怎麼可能!這樣早就打 架了!我就說他說不好意思,但台灣人其實知道他在罵人!」 姜勳解釋,因為會擔心到最後兩邊把錯怪在他身上,「有可能會說,都是你講出來的關 係,都是你害的!做不好的話,都是你沒翻好,因為話是透過我這個中間人說出來的! 」因為前輩曾吃過這種虧,特別提醒他,才讓他少走冤枉路。 -- 發U文不留名... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.35.184.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1522926155.A.E9A.html
ununnihao: 台灣人不意外 = = 04/05 19:02
ununnihao: 哀哀難怪韓方對台灣要求跟限制這麼多 04/05 19:03
YummyCurry: 罵髒話那段真的假的== 04/05 19:04
wateres: un你真的很喜歡自己發文自己在一樓回文欸 04/05 19:09
mizys: un邊緣人啊!只好自發自答 04/05 19:10
jopojopo: 不累嗎? 04/05 19:12
egg781: 這種情況誰不火大? 04/05 19:15
sana1307: 是事後工讀生還上低卡抹黑主辦的那次嗎...記憶猶新 04/05 19:15
tbjtb31019: 會有臺灣人把香亂丟- -? 04/05 19:15
Sanish: 我以為只有戲開拍要拜拜耶?所以演唱會也要拜拜? 04/05 19:16
egg781: 不然是要很和氣的說下次不要再把電線和發電機燒掉囉? 04/05 19:18
kyogen0512: 哇 感覺就是我去的那場,真的是技術性問題欸 04/05 19:20
tomer: 拿香這種中世紀行為早該禁止了 04/05 19:24
sunahaluan: 好奇是哪個團的演唱會 04/05 19:25
icode: un邊緣人不意外,愛耍存在感,怕沒人理他常引戰 04/05 19:28
wuyi51: 延後開場+對外說明硬體有問題+工讀生很雷... 04/05 19:29
exilianstar: 這樣的情況大怒其實也合理…亂丟香很嚴重吧,幸好無 04/05 19:30
exilianstar: 人傷亡 04/05 19:30
kyogen0512: 幫樓上補充,連入場順序都有問題,有看到序號比我前 04/05 19:30
kyogen0512: 面的人被擋下來 04/05 19:30
muomuo0324: 啊~原來是這樣啊,在外面等到快死掉原來是因為想亂丟 04/05 19:32
muomuo0324: …… 04/05 19:32
icode: 台灣主辦單位有問題,哪一家? 04/05 19:33
snownow: 工讀生很多在家是王子公主,會搞出的蠢事比你想像多很多 04/05 19:33
wtt0331: 韓團來台票價高成那樣 工作人員素質應該可以要求高點吧 04/05 19:33
kyogen0512: 延後開場的原因是不難理解,但是主辦也是真的雷 04/05 19:34
snownow: 怎麼可能,工讀生一定全都是最低時薪請來的臨時工 04/05 19:34
snownow: 有職前訓練的都還算不錯了,更多可能是當天到現場直接上 04/05 19:35
lovevale: 演唱會也要啊,看過伍佰還是五月天的mv裡有拍到。小劇 04/05 19:35
lovevale: 場等等也會拜 04/05 19:35
alisea: 原來是我去的那場 覺得演唱會工讀生常常良莠不齊 04/05 19:35
wtt0331: 當然囉XD 所以我的意思是控管嚴格些啊 方法應該不少的 04/05 19:35
huhu88876: 工讀生很多在家是公主王子?會不會太地圖砲 超商的店員 04/05 19:36
huhu88876: 這麼萬能也是工讀生啊 04/05 19:36
wtt0331: 當天到場直接上就是對不起開這麼高的價啊 04/05 19:36
snownow: 控管=$=利潤減低,覺得門票再貴這種事情還是會發生 04/05 19:36
pf775: 韓國人不意外 04/05 19:37
kyogen0512: VIP的贈品也是對不起那個價格啦其實XD 那個手繩真的無 04/05 19:38
kyogen0512: 法理解 04/05 19:38
snownow: huhu88876>我說的是事實啊...超商工讀生也有很扯的.... 04/05 19:38
snownow: 我有經手請過工讀生的,真的會出現很多光怪陸離的事件QQ 04/05 19:38
snownow: 不會掃地、不知道拖把要洗的這都還是基本款... 04/05 19:39
littlered555: 工讀生 那就是那場了www 04/05 19:49
giantbody: 沒去 但看看資訊都知道是哪場惹XD 04/05 19:53
pinkcyxo: 好扯喔 04/05 19:55
pinkcyxo: 弱弱的問 那些工讀生是怎麼被選上的?自己應徵還是什麼. 04/05 19:56
pinkcyxo: ..怎麼會這麼誇張! 04/05 19:56
angel92849: 缺人的時候只要求有人就OK了吧根本也不管素質 04/05 19:57
pinkcyxo: 看到回應部分...不會掃地不知道拖把怎麼洗的人是哪招 04/05 19:57
pinkcyxo: 天啊大開眼界了XDDD 04/05 19:57
yuh80929: 哪一場啊 04/05 19:59
li924iy: 自己應徵的 門檻低到不行 有些是走後門進去的 04/05 20:00
giantbody: 演唱會很多都認識的在裡面工作 有時候會問身邊的有沒 04/05 20:02
giantbody: 有人要去打工這樣……也很常發學校社群找學生啊 沒什 04/05 20:02
giantbody: 麼門檻 04/05 20:02
ununnihao: 真的...台灣大學生有夠沒用,什麼都不會,還敢來應徵工 04/05 20:04
ununnihao: 讀生,這樣就算了,還要要求勞基法,時薪勞保健保通通 04/05 20:04
ununnihao: 少不得 04/05 20:04
ununnihao: 反觀韓國 04/05 20:04
sharon87423: 好誇張wow 04/05 20:04
dg7158: 沒門檻啊這種工讀生就臨時工,跑跑腿幹幹粗活所以會把香亂 04/05 20:05
dg7158: 丟燒掉電機線路這我是一點也不意外 04/05 20:05
ununnihao: 韓國大學生美美帥帥不用多說,精明能幹,頭腦清楚,哀 04/05 20:05
ununnihao: 哀 04/05 20:05
ununnihao: 台灣真的沒救了 04/05 20:05
ange09: 網路上很多社團或群組會有人力公司的在徵臨時工啊 04/05 20:06
LeeALing: 演唱會的工作人員很多是臨時的時薪工啊 04/05 20:06
ununnihao: 我看台灣乾脆看要跟中國還是美國併一併好了,真的是徹 04/05 20:06
ununnihao: 頭徹尾沒救 04/05 20:06
ununnihao: 我大企鵝會嫌棄台灣不是沒道理,是我們對不起她 04/05 20:07
ununnihao: 也難怪像子瑜這種又美又正又努力的人才要去韓國打拼 04/05 20:07
ununnihao: 只能說台灣真的沒救,我要不是沒能力也是辦移民找子瑜 04/05 20:08
ununnihao: 去了 04/05 20:08
ae415617: 哪一場啊?用關鍵字搜不到QQ 04/05 20:11
snownow: pinkcyxo>有可能家裡都用掃地機/吸塵器之類的吧...現在學 04/05 20:12
snownow: 校很多也不用打掃了,會另外請清掃阿姨來掃... 04/05 20:12
snownow: 很多你以為是常識的東西,對工讀生來說不一定是常識 04/05 20:13
egoist7777: XX國辦的吧?在外面快被曬死+1 04/05 20:14
kyogen0512: 當天好像有38度,一點半還是一點就開始整隊了 04/05 20:18
naaa1317: 對 38度 真的快被曬死 04/05 20:20
seahi: 直接說哪一場啦!!!!! 04/05 20:20
white30211: 所以到底是誰的演唱會? 04/05 20:20
BoysWildLife: 聽起來好像是去年在新北市某體育館的那場(笑)在外 04/05 20:21
BoysWildLife: 面真的等到快暈倒,太誇張! 04/05 20:21
egoist7777: 對!而且宣布再入場4:30 結果提早放人進去… 04/05 20:21
noreg0095680: 到底有什麼不能講的啊? 04/05 20:23
lovekangin: 求關鍵詞 04/05 20:23
kyogen0512: 因為不確定到底是不是有別場也延後入場阿XDDD 04/05 20:25
ruji22: 知道哪場了 04/05 20:26
kyogen0512: 樓上也有給主辦跟地點關鍵字了 04/05 20:26
ange09: 到底有什麼不能講XDD 04/05 20:26
pinkcyxo: 謝謝回答我的大家QAQ 04/05 20:30
tbjtb31019: 活動名稱:2017 SEVENTEEN 1ST WORLD TOUR DIAMOND ED 04/05 20:31
tbjtb31019: GE IN TAIPEI 04/05 20:31
tbjtb31019: 活動日期:2017.10.01 04/05 20:31
tbjtb31019: 演出地點:新莊體育館 04/05 20:31
ae415617: 搜到類似的事件 04/05 20:31
MAY0718: 恩…綜合以上關鍵字找到的 應該是10/01下午16:00那場? 04/05 20:32
pinkcyxo: snow大 真的太震驚了...掃地不就是用一個用具把東西掃 04/05 20:33
pinkcyxo: 到裝起來的用具裡嗎!太震驚了真的太扯了XD 04/05 20:33
JOHAE: seventeen 歌迷都快曬昏 04/05 20:33
tbjtb31019: 我有去我也不懂有什麼好不能講的 04/05 20:33
pinkcyxo: 香是要怎麼亂丟 是不會滅火嗎(抱頭 04/05 20:34
lovekangin: 覺得誇張 04/05 20:35
anna81122: 香亂丟好可怕... 04/05 20:36
cao666: 香亂丟是真的很扯啊 04/05 20:38
snownow: 我相信一定有天真的孩子以為香丟垃圾桶就可以了... 04/05 20:40
swagstliou: 17那一場,二樓座位區的被放進去裡面坐在地上等,搖 04/05 20:41
swagstliou: 滾區在外面曬大太陽,搖滾區放進去的時候根本末日Z戰 04/05 20:41
snownow: 掃地不會掃是 她不會把障礙物挪開 然後用掃把時沒用力 04/05 20:41
snownow: 掃完了然後跟沒掃沒兩樣...然後拖把她以為放水桶喇一喇就 04/05 20:42
alin147: 可是我認為他會什麼是一回事,工作的勞健保什麼的 04/05 20:48
alin147: 是最基本的吧......某樓怎麼說成好像你不夠好就沒資格 04/05 20:49
alin147: 拿這些基本的...... 04/05 20:49
alin147: 不小心認真了...... 04/05 20:49
i826678: 17那場,當天真的熱到爆差點中暑,不過最扯的真的是明明 04/05 20:50
i826678: 就講了一個時間入場卻又提早放人進去= = 04/05 20:50
dxoxb: 錄取王子公主的人沒有責任嗎? 04/05 20:50
snownow: 臨時性的工讀生,很多都沒面試的...上網徵人很多履歷都寫 04/05 20:52
snownow: 得漂漂亮亮,是不是雷包都是活動當天才會開獎 04/05 20:53
dxoxb: 既然公司堅持不必面試的用人哲學 就表示對中雷包接受度很高 04/05 21:01
lopopo001: 工讀生都是臨時工 出包是正常的 04/05 21:04
lolybeer: 素質&控管=$ 加上這工作對應徵者的履歷又沒太大幫助 04/05 21:06
MAY0718: 很多工作人員都是外包找臨時工讀 所以遇到雷的不意外 04/05 21:06
lolybeer: 的話 那基本是人挑工作不是工作挑人 自然素質不夠好 04/05 21:06
lolybeer: 最大的問題還是在人力政策上cost down 04/05 21:07
hpw456: 辛苦翻譯人員了! 04/05 21:07
dbnkks: 這種很常是朋友拉朋友來當臨時打工的... 04/05 21:07
pinkcyxo: S大 哇!不會把障礙物挪開...這樣有掃地跟沒掃不是一樣 04/05 21:09
pinkcyxo: 嗎超傻眼XD 04/05 21:09
lolybeer: 幾年前這類活動還有出現過連翻譯也要省錢的 最後是粉絲 04/05 21:14
lolybeer: 幫忙翻XD 04/05 21:14
dbnkks: 真理翰那次吧?記得他還倒貼... 04/05 21:18
hyukla: 演唱會都外包人力公司不是嗎 不然哪家主辦有那個錢養那麼 04/05 21:20
hyukla: 多員工XDDD都是在裡面常做的找周遭的人啊 最低時薪臨時工 04/05 21:21
hyukla: 素質不好很正常啊 04/05 21:23
trista1106: 這種工讀生不是很常在line上面找 04/05 21:30
apple1704: 在LINE上有專門FOR演唱會工讀的群組,通常都是演唱會前 04/05 21:31
apple1704: 幾天才開始拉臨時工 04/05 21:31
peipeiko: 阿那我知道哪場了顆顆 04/05 21:33
p300: 一定是花最低薪資或更低請來的工讀 04/05 21:37
blue1234: 其實開演前拜拜求演出順利是平常而且該作為的事情啊… 04/05 21:37
blue1234: …就像戲劇開拍前的開鏡儀式那樣祈求演出順利不要出狀 04/05 21:37
blue1234: 況之類的。 04/05 21:37
dxoxb: 請工讀生之前應該先拜一次 04/05 21:38
blue1234: 但……顯然主辦信仰力……?! 04/05 21:38
blue1234: 重要人士和表演者跟伴舞老師拜就可以了? 04/05 21:41
blue1234: 工讀生可以繞過吧? 04/05 21:41
blue1234: 不清楚,待過表演團體,只知道表演前要先拜拜求順利。 04/05 21:41
dxoxb: 請工讀生先拜一次祈求找工讀生順利不要中雷包 04/05 21:44
snownow: 先別論工讀生要不要拜,但拜完通常會找工讀生收XD 04/05 21:46
LikeaG6: 那種不想拿香or想改掉拜拜陋習的 你被火化前都別想看到 04/05 21:47
LikeaG6: 噗 04/05 21:47
Q311: 只給香蕉當然只能請猴子 04/05 21:47
hyukla: 工讀生只有收拾不用拜吧 拜是主辦的事 04/05 21:51
hyukla: 韓團演唱會外包就那幾家 臨時工維持最低時薪成本 04/05 21:54
hyukla: 素質不好錢照樣賺啊 根本不可能有提升素質這種事 04/05 21:54
hyukla: 以前還不到最低時薪 後來不知道被誰檢舉後才有 04/05 21:59
snownow: 演唱會不知,校園群演很多都是義工來著,還要熬夜拍戲 04/05 22:05
etchou: 那場真的很令人......。出現技術性問題沒辦法只好等,但是 04/05 22:34
yuanee: 那天真的還好在原地等 04/05 22:39
WLR: 有拜有差,只是電線燒掉而已,沒整個場館著火 04/05 22:41
husky1989: 去那場的粉絲真的好險命大..... 04/05 22:50
wtt0331: 校園群掩飾自己有所圖吧(想上鏡) 跟工讀生不太一樣? 04/05 23:17
chahaiue: 看哪間負責主辦就知道工讀生的程度了 04/05 23:21
chahaiue: (做過韓控工讀生的心得) 04/05 23:22
lovekangin: 之前真得不到最低時薪 因為公司說都免費讓你看偶像的 04/05 23:31
lovekangin: 演唱會了 還不知足... 04/05 23:31
lovekangin: 某間公司啦 不是這間 04/05 23:31
snownow: 對,很早期有聽說連演唱會工讀都找義工的,因為可看明星 04/05 23:39
holyjj: 看這篇想到後街女孩131話 XDDDD 04/05 23:44
FuYen: 工讀生就領底薪的打工仔 期待有什麼素質... 04/06 00:05
FuYen: 主辦單位都用這種免洗的才是問題 04/06 00:05
wtt0331: 提升素質本來就是要往上要求啊看要不要做= = 04/06 00:08
wtt0331: 大家當然都知道問題在哪啊想看看如何解決囉 04/06 00:08
kuramylove: 工讀生真的很多雷啊,應徵過幾次真的很扯的.. 04/06 00:27
kuramylove: 更可怕的是這些很雷的工讀生背後的家長.. 04/06 00:27
bonf: 我也去了那場演唱會,搖滾區排隊跟本快死掉 04/06 00:55
hamjji: 原來就是17那場...當天真的延很久,沒想到差點發生這麼可 04/06 01:05
jeanxoxo: 就是我們去的那場阿 最後沒事真的太好了… 04/06 06:36
jeffrank: 缺乏常識/道德/責任心 的確有可能公共場合亂丟香 04/06 14:12
emilysui: 有點奇葩,就算沒拜拜拿香過,用看的都該如道那是火,要 04/06 14:37
emilysui: 丟要澆滅 04/06 14:37
emilysui: 知道 04/06 14:37
fantasyxxx: 工讀生是沒讀過書不知道香不能亂丟嗎... 04/06 14:44
BradPeter: ID 04/06 17:43
Yvonnesc2317: 看標題就猜到了… 那時候有聽說不只是技術性問題還 04/08 20:31
Yvonnesc2317: 是關乎性命的事 原來是真的!!! 幸好大家都沒事QAQ 04/08 20:31